Deutsch - German

Eigentlich sind Henry und Nancy Clark ein normales Ehepaar, wenn nicht nach schon vielen Ehejahren zwischen Ratenzahlungen und die Sorge um ihren Nachwuchs, die Leidenschaft abhanden gekommen wäre. Plötzlich hat Henry einen Vorstellungstermin für einen guten Job bei dem Nancy ihn begleitet. Gesagt, getan – und ab jetzt stehen den beiden die turbulentesten Stunden bevor. Nichts läuft wie geplant, ein arroganter Hotelmanager, verschollenes Gepäck und viele andere Missgeschicke. – Ein erstklassiger Film in der Tradition von „Schlaflos in Seattle“.

Sie haben sich vor 24 Jahren ineinander verliebt … und in den nächsten 24 Stunden werden sie sich daran erinnern, weshalb.

Italiano - Italian

Henry e Nancy sono due coniugi la cui passione sembra essersi consumata tra i pagamenti per l'ipoteca sulla casa per l'università dei figli. Quando Henry deve recarsi a New York per un colloquio di lavoro i Clark sanno quello che li aspetta: una prodigiosa carriera per lui e la riscoperta della scintilla che li aveva fatti innamorare. Ma quello che sembra essere un banale viaggio di affari si trasformerà in una serie di incredibili avventure a Central Park.

Français - French

Leurs enfants enfin casés, Henry et Nancy Clark s'inquiètent pour la première fois de leur avenir. Où en est leur couple au bout de vingt-quatre ans de mariage, et que reste-t-il de leurs amours ? Si Henry se trouve à l'aise dans une vie routinière, Nancy n'a rien perdu de son romantisme juvénile et décide de redonner du peps à leur couple. C'est ainsi qu'elle décide d'accompagner Henry dans un voyage d'affaires à New York. Ils vont vivre les vingt-quatre heures les plus mouvementées de leur vie.

Español - Spanish

Remake de un film de Arthur Hill de 1970, de mismo título original y protagonizado entonces por Jack Lemmon y Sandy Dennis. En esta ocasión son Steve Martin y Goldie Hawn la pareja de visita en Nueva York para una entrevista de trabajo cuyo viaje y estancia en la Gran Manzana no sale como ellos esperaban.

Se enamoraron hace 24 años... y en las próximas 24 horas recordarán por qué.

Pусский - Russian

Немолодая супружеская чета — Генри и Ненси Кларк отправляется в путешествие из маленького городка родного штата Огайо в Нью — Йорк. Здесь, в огромном и опасном городе, Кларков поджидают невероятные приключения. Их багаж пропал, деньги похищены самым наглым образом, а высокомерный менеджер гостиницы отказал супругам в ночлеге. Оказавшись в безвыходном положении, Генри и Нэнси попадают в массу немыслимых и презабавных ситуаций. Но в тот момент, когда фортуна, казалось бы, совсем отвернулась от несчастных приезжих, они совершенно неожиданно друг для друга обретают утраченное счастье.

Magyar - Hungarian

A reklámszakember Henry fontos munkamegbeszélésre New Yorkba megy. Útjára elkíséri felesége, remélve, hogy sikerül újból felpezsdítenie kihűlőfélben lévő házasságukat. A kiszámítható üzleti útnak induló túrából balszerencsés események szédítő sorozata kerekedik a Central Parktól kezdve Greenwich Village-en át a Times Square-ig. A kimerült pár végül egy luxushotelben köt ki. Itt találkoznak Mersault-val, a dölyfös, arisztokratikus hoteligazgatóval, aki belekeveredik Nancy és Henry magánéleti krízisébe.

24 éve megesküdtek… és most 24 órára minden összeesküdött ellenük.

Português - Portuguese

O filme é uma comédia baseada na obra de Neil Simon. Casal do meio oeste passa o maior sufoco em Nova York. Eles se envolvem em muitas confusões no trajeto para uma entrevista de emprego.

Český - Czech

Rušný den v Ohiu: Manželé Clarkovi se na letišti loučí se synem, který vylétá z rodného hnízda. Mimořádně zdrcená je z toho hlavně Nancy (Goldie Hawn), protože dala kdysi přednost rodině před kariérou a teď nemá představu, co s načatým životem. V podobné situaci je i Henry (Steve Martin), po mnoha letech propuštěný z reklamní agentury. O novou práci se má ucházet v New Yorku a Nancy se rozhodne ho doprovázet. Jenže na letišti se Clarkovým ztratí kufr, přijdou o peníze, a to je teprve začátek. Bude hůř a povadlé manželství bude muset projít těžkou zkouškou...

Polski - Polish

Henry i Nancy Clarkowie zakochali się w sobie ćwierć wieku temu. Po latach małżeństwa nie pamiętają już uczucia, które ich połączyło. Mają wspólne życie, dom, dzieci, ale właściwie są sobie obcy. Henry jest specjalistą od reklamy. Właśnie otrzymał propozycję pracy w Nowym Jorku, dokąd ma osobiście stawić się na rozmowę. Nancy towarzyszy mu w podróży. Wspólny weekend stanie się dla obojga okazją do refleksji nad tym, co dla każdego z nich jest w życiu najważniejsze.