Český - Czech

Medvídkovi Pú došly zásoby medu. Aby taky ne, když všechen med, který by měl mít do zásoby, hned poctivě sní. Vyrazil proto ke stromu, ve kterém bydlely včely. Jenomže hnízdo je moc vysoko, a Medvídek Pú příliš těžký. Naštěstí Kryštůfek Robin najde vždy řešení a Pú brzy stoupá k nebesům. Včely jsou ale proti a Medvídek Pú musí hledat jiný zdroj. Med nalezne až v noře kamaráda Králíka, a je ho tam tolik, že Pú za krátkou chvíli zdvojnásobí svůj obvod a při cestě ven uvízne ve vchodu. Kamarádi, na pomoc Púovi!

Español - Spanish

Primer mediometraje de la Disney basado en el osezno de Christopher Robin, que sigue sus intentos por coronar el árbol de la miel. En 1977 fue incluido en el recopilatorio The Many Adventures of Winnie the Pooh.

Français - French

Winnie l'ourson pêche toujours par gourmandise, en essayant d'accéder à l'arbre à miel !

Magyar - Hungarian

Micimackó, aki híres arról, hogy szereti a mézet, egy mézet termő fát talál. Miután nem sikerül a felmászás, kölcsönkér Róbert Gidától egy lufit, bekeni magát sárral és felemelkedik a méhekhez "inkognítóban", mint egy kis fekete esőfelhő. Miután megmenekül a mérges méhektől, Micimackó úgy dönt, hogy "régi módon" jut mézhez: meglátogatja Nyuszit, de miután minden mézet magába töm Nyuszinál, a kijáratnál beragad...

Micimackó mindenhol mézet keres, és ha talál, bajba kerül...

Italiano - Italian

Goloso come sempre, Pooh ha deciso di procurarsi un po' di miele, ma deve vedersela con le api... Una storia tenera e divertente, in cui incontrerai Pooh e i suoi amici del Bosco dei Cento Acri.

Polski - Polish

Kubuś Puchatek, głupiutki miś, uwielbiający zajadać się miodkiem, chce zdobyć go z pszczelego gniazda. Pierwsza próba wdrapania się na drzewo kończy się niepowodzeniem. Puchatek się nie poddaje. Pożycza balonik Krzysia, obtacza się w błocie i leci w stronę miodku, udając deszczową chmurkę. Zaraz musi uciekać przed wściekłymi pszczołami. Postanawia zdobyć miód starą metodą: idzie do Królika. Tak obżera się miodem, że utyka w otworze wyjściowym domu Królika. Nikomu nie udaje się go wyciągnąć - Puchatek smutniej sądząc, że będzie musiał zaczekać, aż schudnie. Jednak udaje mu się wydostać dużo wcześniej...

Pусский - Russian

Винни-Пух и медовое дерево — мультипликационный фильм, основанный на книгах о Винни-Пухе, написанных Аланом Александером Милном. Этот мультфильм, который стал первым коротким фильмом о Винни-Пухе, был выпущен компанией The Walt Disney Company.