Český - Czech

Obchodník Steven spekuloval na burze tak, že jedinou možností jak odvrátit konkurz, je vražda jeho bohaté manželky Emily. Na tuto vraždu si najme milence své manželky Davida, kterého Steven vydírá. Avšak plán se mu vymkne z ruky: naopak je to Steven, na koho padne podezření...

Deutsch - German

Der Industriemagnat Steven Taylor ist ein Mann der alles besitzt, außer das, wonach er sich am meisten sehnt: die Liebe und Treue seiner Frau und Millionenerbin Emily Bradford, die ihn mit dem Künstler David Shaw betrügt, der sich gerne an gut betuchte Damen ranschmeißt. Als höchst erfolgreicher Spekulant bezeichnet er sie als seine wertvollste Errungenschaft. Sie aber fühlt sich in ihrer Rolle als sein "Accessiore" nicht wohl. Als ihr Ehemann von der Affäre Wind bekommt und er kurz vor dem finanziellen Bankrott steht, plant er den perfekten Mord. Er setzt sich mit David zusammen, von dessen früheren Betrügereien er Wind bekommen hat und schlägt ihm vor, dessen Frau zu ermorden, um deren Erbe zu erhalten. Er übergibt David eine Anzahlung von 100.000 Dollar und verspricht ihm weitere 400.000 Dollar, sollte er seinen Auftrag wie gewünscht erledigen.

ελληνικά - Greek

Η Έμιλι Μπράντφορντ είναι παντρεμένη με τον επιχειρηματία Στίβεν Τέιλορ παράλληλα όμως διατηρεί παράνομο δεσμό με τον καλλιτέχνη Ντέιβιντ Σόου. Ο Στίβεν γνωρίζει για τη σχέση τους. Ερευνώντας το παρελθόν του Ντέιβιντ και ανακαλύπτοντας κάποιες παλαιότερες απάτες του, προσεγγίζει το νεαρό καλλιτέχνη, του φανερώνει ό,τι γνωρίζει για τη ζωή του και του προσφέρει 500.000 δολάρια για να δολοφονήσει την Έμιλι. Ο Ντέιβιντ δέχεται και βέβαια ο φόνος πρέπει να φανεί ως ατύχημα. Όμως, σύντομα τα πράγματα θα πάρουν απρόβλεπτη τροπή για όλους.

Άντρας. Γυναίκα. Εραστής. Μια επικίνδυνη σχέση. Ένας τέλειος φόνος.

Español - Spanish

Steven Taylor, un industrial millonario que atraviesa un mal momento financiero, está casado con Emily, una joven adinerada de familia rica que mantiene un pasional romance con David, un artista bohemio. Tras conocer la infidelidad de su esposa, Steve averigua también el turbio pasado del amante, un estafador que seduce a mujeres ricas, y entonces le encarga que asesine a su esposa... Remake del clásico de Hitchcok "Crimen perfecto" (Dial M for Murder, 1954).

Un marido poderoso. Una esposa infiel. Un amante celoso. Todos ellos tienen un motivo. Cada uno de ellos tiene un plan.

Français - French

Lorsque Steven Hayes découvre que sa femme le trompe, il décide d'offrir un demi-million de dollars à son amant pour qu'il tue sa femme et déguise le meurtre en un vol qui aurait mal tourné.

Magyar - Hungarian

A New York-i milliomos, Steven Taylor mindent megkapott az élettől, amit ember csak kívánhat: pénzt, hatalmat és egy gyönyörű, fiatal feleséget. Emily az ENSZ-ben dolgozik többnyelvű tolmácsként; előkelő, okos asszony, akit egy csöppet sem elégít ki, hogy a férje csupán gyűjteménye legértékesebb darabjának tekinti. Nem csoda hát, hogy egy idő után egy másik férfi karjaiban keres vigaszt: David Shaw szegény, de tehetséges festő, aki mindent megad az elhanyagolt fiatalasszonynak, amit Emily a férjétől nem kaphat meg. Taylor azonban hamarosan rájön, mi az oka felesége egyre hűvösebb viselkedésének és végzetes lépésre szánja el magát. Nem kevesebbet kíván elkövetni, mint a tökéletes gyilkosságot.

Egy sikeres férj. Egy hűtlen feleség. Egy féltékeny szerető. Bármelyikük megtehetné. Egyiküknek sikerülhet.

Italiano - Italian

A New York ricco agente di borsa, sull'orlo della bancarotta, induce con il ricatto un pittore, ricattabile amante della sua ricchissima moglie, a ucciderla per ereditarne la fortuna.

Un marito potente. Una moglie infedele. Un amante geloso. Ognuno ha un motivo. Ognuno ha un piano.

Polski - Polish

Milioner Steven Taylor osiągnął w życiu wszystko - ma pieniądze, władzę i piękną żonę Emily. Pewnego dnia dowiaduje się, że grozi mu bankructwo. Na dodatek odkrywa romans żony z pewnym artystą. Gdy zdobywa wystarczającą ilość dowodów potwierdzających jej niewierność, obmyśla zemstę. Kochankowie mają paść ofiarą skrupulatnie zaplanowanego morderstwa. Emily jest na tyle bogata, że problemy finansowe Stevena, jej spadkobiercy, mogłyby znaleźć rozwiązanie. Zdradzony mąż zapomina jednak, że nie ma zbrodni doskonałej.

Potężny mąż. Niewierna żona. Zazdrosny kochanek. Wszyscy mają motyw. Każdy z nich ma plan.

Português - Portuguese

O poderoso milionário Seven Taylor parece um marido devotado. Mas não é. A bela Emily Bradford Taylor parece uma esposa fiel. Mas não é. E quando Steven contrata o amante de Emily para matá-la, esse parece ser o plano perfeito. Mas... a cada reviravolta inesperada da trama, Steven faz o possível para não se tornar o suspeito, sempre à frente dos problemas. Até quando? Com Michael Douglas, de Assédio Sexual, Gwyneth Paltrow, vencedora do Oscar de Melhor Atriz por Shakespeare Apaixonado e Viggo Mortensen, de Maré Vermelha, estrelam Um Crime Perfeito, inspirado em Disque M Para Matar, filmado por Alfred Hitchcock em 1954.

Pусский - Russian

Преуспевающий бизнесмен Стивен Тэйлор, испытывающий серьезные трудности на работе, грозящие ему разорением, узнает, что жена Эмили, женщина очень богатая, изменяет ему с художником Дэвидом. Наведя справки, он узнает, что Дэвид вовсе не художник, а брачный аферист с солидным «послужным» списком и рядом отсидок в тюрьме. Встретившись с Дэвидом, Стивен предлагает ему 500 тысяч долларов за убийство собственной жены…

Türkçe - Turkish

Wall Street devi Steven Taylor, sadık bir eş gibi gözükmekteydi. Halbuki değildi.Güzel karısı Emily Bradford Taylor da sadık ve sevgi dolu bir eş gibi gözükmekteydi. Oysa gerçekler çok farklıdır. Steven, Emily'nin aşığını onu öldürmesi için kiraladığında bu kusursuz bir cinayet gibi görünür.Gerçekte öyle değildir. Aslında bu kıvrak gerilim filminde, neredeyse hiçbirşey göründüğü gibi değil. 1954 yılında Alfred Hitchcock'un filme aldığı "Dial M for Murder"dan yola çıkılarak gerçekleştirilen filmde Michael Douglas, Gwyneth Paltrow ve Viggo Mortensen başrolleri paylaşıyor. Klasik yapımı beğenenleri bu filmde birçok sürpriz bekliyor. Steven'ı da. "Kusursuz" planı her sekteye uğradığında işin içinden sıyrılmayı başarır. Peki her olayda bir adım önde olmayı becerebilecek midir?