Deutsch - German

Der Polizist Van Den Broeck verliert seine Ehefrau durch eine Flugzeugkatastrophe. Er findet heraus, dass sie mit dem Ehemann der Politikerin Kay Chandler, der ebenfalls in der Unglücksmaschine saß, ein Verhältnis hatte. Das Schicksal führt Van Den Broeck und Chandler zusammen.

In einer perfekten Welt … würden sie sich nie begegnen.

ελληνικά - Greek

Ένα τραγικό αεροπορικό ατύχημα. Ανάμεσα στους νεκρούς, η σύζυγος ενός αστυνομικού από την Ουάσιγκτον, του Ντατς βαν ντερ Μπρεκ, και ο σύζυγος της Κέι Τσάντλερ, μέλους του κογκρέσου. Οι δυο τους θα συναντηθούν, για να ανακαλύψουν ότι οι σύζυγοί τους συνταξίδευαν στη μοιραία πτήση όχι τυχαία, αλλά επειδή διατηρούσαν εξωσυζυγικό δεσμό.

Σε έναν τέλειο κόσμο, δεν θα γνωρίζονταν ποτέ.

Español - Spanish

Dutch Van Den Broek (Harrison Ford) es un policía de asuntos internos felizmente casado. Por su parte, Kay Chandler (Kristin Scott Thomas) es una importante congresista, también casada y madre de una hija adolescente. Debido a un accidente de avión, ambos descubrirán cuál era la verdadera situación de sus respectivos matrimonios. (FILMAFFINITY)

Français - French

Dutch Van Den Broeck, sergent au département des affaires internes de la police de Washington, et Kay Chandler, membre du Congrès en campagne pour sa réélection, n'auraient jamais du se rencontrer. Jusqu'à cet accident d'avion où chacun d'eux perd son conjoint. Dutch mène sa propre enquête. Stupéfait, il découvre que sa femme, Payton, et le mari de Kay, Cullen étaient assis côte à côte dans l'avion, enregistrés sous un même nom d'emprunt comme mari et femme. Dutch et Kay, aux mentalités fort différentes, vont devoir affronter un secret qui menace de les détruire.

Dans un monde parfait, ils n'auraient jamais dû rencontrer.

Magyar - Hungarian

Dutch Van Den Broeck, a washingtoni rendőrkapitányság belső ügyeket vizsgáló osztályának tisztje és Kay Chandler, New Hampshire-i képviselőnő valószínűleg sosem találkoztak volna, ha nem történik az a katasztrófa. Életük stabil pilléreken nyugodott, az igazság és a bizalom jegyében teltek napjaik - ettől függött karrierjük, erre épült a házasságuk. Legalábbis így gondolták.

Italiano - Italian

Come ogni mattina, Dutch Van Den Broeck, sergente presso il dipartimento Affari Interni della polizia di Washington, e la moglie Peyton si salutano per cominciare le rispettive giornate di lavoro. Qualche ora dopo, Dutch apprende la notizia di un disastro aereo: la linea è quella della moglie, lui cerca informazioni ma sembra che di Peyton non ci siano notizie. Anche Kay Chandler, deputata del New Hampshire impegnata nella campagna per la rielezione, sa che il marito Cullen sta andando a New York e non sospetta niente di più.

In un mondo perfetto non si sarebbero mai incontrati.

Polski - Polish

W idealnym świecie "Dutch" (Harrison Ford) i Kay (Kristin Scott Thomas) nigdy by się nie spotkali. On jest policjantem z wydziału spraw wewnętrznych w Waszyngtonie, ona zasiada w kongresie Stanów Zjednoczonych. Pewnego dnia ich życiem wstrząsa tragedia: żona "Dutcha" i mąż Kay giną w katastrofie lotniczej, a oni odkrywają, że ich współmałżonkowie byli kochankami. Zrozpaczona Kay nie może uwierzyć w zdradę męża. Jedyne oparcie i zrozumienie znajduje u Dutcha. Zafascynowani sobą nawiązują namiętny romans.

Português - Portuguese

A esposa do sargento holandês Van Den Breck (Harrison Ford) e o marido da congressista Kay Chandler (Kristin Scott Thomas) morrem num acidente de avião, conectando suas vidas para sempre. Eles descobrem que os dois estavam indo para o mesmo lugar e estavam com chaves idênticas. A investigação dá início a uma série de descobertas impressionantes e a um romance inesperado.

Pусский - Russian

В результате авиакатастрофы сержант полиции Датч Ван Ден Брок потерял жену, а женщина — конгрессмен Кей Чандлер — мужа. Но эти смерти были лишь первой нитью в непредсказуемом клубке страшных открытий. Вместе с потерпевшим крушение авиалайнером разбились и их жизни, которые оказались искусно сплетенной паутиной лжи. Теперь двое совершенно разных людей, объединенные общей трагедией, приближаются к заветной разгадке…

Türkçe - Turkish

Birbirinden çok farklı iki insan kaderin bir oyunu sonucunda bir araya gelir. Polis içindeki büyük bir bozulma davasında bulunmuş içişleri polisi Çavuş Dutch Van Den Broeck ve yeniden seçilme kampanyası üstünde çalışan New Hampshire senatörü Kay Chandler bir uçak kazasında eşlerini yitirirler. İkisi arasında aslında hiç de görüldüğü gibi olmayan bu olayları araştırmalarına neden olacak olağandışı bir ilişki oluşur.

Český - Czech

Poté, co policista z oddělení vnitřních záležitostí a kongresmanka přijdou o manžele při leteckém neštěstí, najdou ve věcech svých blízkých klíče jeden od druhého a zjistí, že spolu měli poměr.

V perfektním světě by se nikdy nesetkali.

Română - Romanian

Dutch Van Den Broeck, un sergent la Departamentul de Afaceri Interne al Poliției din Washington, și Kay Chandler, un congresman care face campanie pentru a fi reales, nu ar fi trebuit să se întâlnească niciodată până la accidentul de avion în care fiecare dintre ei își pierde soția. Dutch își conduce propria investigație. Uimit, descoperă că soția lui, Payton, și soțul lui Kay, Cullen, stăteau unul lângă altul în avion, înregistrați sub același pseudonim ca soț și soție. Dutch și Kay, cu mentalități foarte diferite, vor trebui să se confrunte cu un secret care amenință să-i distrugă.

Într-o lume perfectă... nu s-ar fi întâlnit niciodată.