Český - Czech

Největší příznivci slavné ságy se vydávají na velkolepou vesmírnou misi. Píše se rok 1998 a blíží se premiéra filmu Star Wars: Episoda I. Pro partičku fanoušků Hvězdných válek je ale tahle první epizoda víc než jen film. Je to cesta, po níž se ubírají jejich osudy, je to jejich vzor, sen i životní náplň. Ještě před plánovanou premiérou však jeden z nich zjistí, že je těžce nemocný a s největší pravděpodobností se slavnostního uvedení nemusí ani dožít. A tak nezbývá než se sebrat a vydat se na dlouhou cestu na Skywalker Ranch. Podaří se jim přemluvit George Lucase k soukromé projekci ještě před oficiálním datem premiéry?

Deutsch - German

Wir befinden uns im Jahr 1998, der Star Wars-Hype ist wenige Wochen vor dem Kinostart von Episode 1 auf dem Höhepunkt. Gerade jetzt müssen die eingefleischten Fans Hutch, Windows und Eric erfahren, dass ihr alter Schuldfreund Linus an Krebs erkrankt ist und die Premiere des heiß ersehnten Werks vermutlich nicht mehr erleben wird. Um ihm eine letzte Freude zu bereiten, schmieden die Jungs einen waghalsigen Plan: Sie wollen in George Lucas' Skywalker-Ranch einbrechen, um eine Filmkopie von Episode 1 zu klauen und dem todkranken Luis vorführen zu können. Gemeinsam mit Fangirl Zoe begeben sie sich auf eine aberwitzige Reise quer durch Amerika. Denn natürlich ist das Vorhaben schwieriger als zunächst erwartet. Unter anderem, weil die Truppe sich auf dem Weg zu Mr. Lucas mit Übel gelaunten Star Trek-Freunden, durchgeknallten Bikern und anderen Hindernissen herumschlagen muss

Verrate ihnen nie ihre Chancen.

ελληνικά - Greek

Βρισκόμαστε στο 1998 και το πρώτο επεισόδιο της πολυαναμενόμενης τριλογίας-πρίκουελ ολοκληρώνεται. Σύντομα, όλος ο κόσμος θα μπορέσει να απολαύσει το Star Wars: Επεισόδιο Ι - H Aόρατη Απειλή. Όταν όμως ένας από τους τέσσερις φίλους που λατρεύουν την ταινία, αρρωσταίνει, η παρέα θα πρέπει να ταξιδέψει από το Οχάιο μέχρι την Καλιφόρνια, όπου βρίσκεται η έπαυλη του Τζορτζ Λούκας, το ξακουστό Skywalker Ranch, ώστε να παρακολουθήσουν την ταινία πριν την επίσημη έξοδό της στους κινηματογράφους.

Español - Spanish

Un grupo de cuatro amigos, fanáticos de Star Wars se vuelven juntar años después de graduarse para intentar cumplir la promesa que le hicieron a un amigo fallecido: Ver antes que nadie el Episodio I, secuestrando a George Lucas si fuera necesario.

Français - French

1998, quatre fans de Star Wars parcourent les états-Unis pour réaliser le dernier voeu d'un ami : voir « L'épisode 1 - La Menace Fantôme » avant sa sortie en salles. Ils se rendent alors au Skywalker Ranch de George Lucas pour voler une copie du film. Mais leur voyage ne sera pas de tout repos...

Ne jamais leur donner les cotes.

Magyar - Hungarian

Sok rajongója van George Lucas galaktikus sagájának, a Csillagok háborújának. Van, aki kicsit rajong érte, van, aki jobban, és ott van az Eric, Linus, Hutch és Windows alkotta fanatikus négyes fogat. A fickók számára a trilógia nem egyszerűen a gyermekkorukat jelenti, hanem az életüket. Nem csoda, hogy alig várják a Baljós árnyak premierjét 1998-ban. Az idő szorítja őket, az egyik társuk ugyanis halálos rákbeteg. A négy huszonéves kattant gondol egyet és felkerekedik. Elindulnak Kaliforniába, be akarnak törni George Lucas otthonába, hogy elsőként láthassák a filmet.

Italiano - Italian

Nel 1998, Eric, Windows, Hutch e Zoe sono un gruppo di amici che condividono, come molti altri, la passione per la fantascienza e in particolare per la saga di Guerre Stellari. Mancano ormai pochi mesi all'uscita nelle sale del celebre Episodio I, e la loro attesa è spasmodica, nonostante siano già ormai cresciutelli. Quando però si accorgono che il loro amico Linus, che si era da un po' allontano dal gruppo, è malato terminale di cancro e non potrà molto probabilmente arrivare vivo alla data di uscita del film, prendono una decisione folle. Assaltare lo "Skywlaker Ranch' di Gorge Lucas e rubare la copia di lavorazione del film che vi è custodita per poterlo proiettare per il loro amico prima che la malattia abbia la meglio. Inizia così un viaggio più che avventuroso verso "il fortino" del grande regista.

Nel 1998, cinque amici hanno rubato il loro posto nella storia.

Polski - Polish

Grupa przyjaciół, zajadłych fanów „Gwiezdnych wojen" postanawia bez skrupułów dostać się do posiadłości Lucasa, aby tam zobaczyć pierwszy pokaz nowego epizodu sagi „Gwiezdne wojny-Mroczne widmo". Są znakomicie przygotowani. Mają plany, mapy, hasła i nieziemskie środki transportu opracowane przez jednego z nich już w 5 klasie. Choć misja wydaje się być samobójczą, w myśl hasła „Wpadamy na Ranczo albo giniemy", nie poddają się.

Português - Portuguese

Três anos após deixar a escola, Eric (Sam Huntington) reencontra os velhos amigos Windows (Jay Baruchel), Linus (Chris Marquette) e Hutch (Dan Fogler) em uma festa a fantasia. O trio permanece no esquema da escola, jogando videogame e se divertindo com a série Star Wars. Já Eric agora trabalha na empresa de seu pai, onde tem a possibilidade de ascender rapidamente. Quando Eric toma conhecimento da grave doença de Linus, que fará com que morra em poucos meses, o quarteto resolve fazer uma viagem inesquecível, onde pretendem realizar um sonho de adolescência: invadir o Rancho Skywalker para assistir, em primeira mão, o aguardado Star Wars: Episódio 1 - A Ameaça Fantasma, ainda inédito em circuito.

Pусский - Russian

В 1998 году пятеро фанатов «Звездных войн» отправляются на Ранчо «Скайуокер», чтобы стащить раннюю копию «Эпизода I — Скрытая угроза» и посмотреть ее первыми. По дороге друзей ждет множество приключений, им придется надеть скафандры их любимых киногероев, применить лазерные мечи и использовать сверхзвуковую скорость.

Türkçe - Turkish

Çocukluklarından beri arkadaş olan dört Star Wars fanatiği; 'Phantom Menace' henüz yayınlanmamışken filmi herkesten önce izleyebilmek için; eğlenceli, çılgın ve komik bir maceraya doğru yola koyulurlar.