Český - Czech

Obchodník Steve Butler přijíždí se svou obchodní partnerkou Sue Thomason do venkovského městečka. Město je silně otřesené ekonomickou krizí a oba obchodníci cítí šanci na uzavření výhodného obchodu s odkoupením majetku místních obyvatel. Měla by to být jediná možnost na záchranu celého města. Ze snadného byznysu se ale najednou stává ostrý boj, vedený místním uznávaným učitelem Samem Yatesem, který získává mocného spojence v Dustinovi Noblem, který vede proti chystanému obchodu, ale hlavně Steveovi ostrou veřejnou kampaň.

Deutsch - German

Der Unternehmensvertreter Steve Butler wird gemeinsam mit seiner Partnerin Sue Thomason in eine US-amerikanische Kleinstadt auf dem Lande geschickt, um die Bewohner von den Expansionsplänen seiner Erdgas-Firma und ihrer Rolle dabei zu überzeugen. Angesichts der starken Belastung des Ortes durch die wirtschaftliche Krise glauben die beiden an einen einfachen Job. Warum sollten die Bewohner ihnen auch nicht die Bohr-Rechte an ihrem Grund und Boden abtreten? Das Geld könnten sie gut gebrauchen. Doch da haben die beiden Karriere-Menschen ihre Rechnung ohne die eingeschworene Dorfgemeinschaft gemacht. Ein angesehener Lehrer zieht mit der Unterstützung von Umweltschützer Dustin Noble und der engagierten Alice ins Feld gegen Butler und Thomason.

Was ist dein Preis?

ελληνικά - Greek

Ένας πωλητής που εργάζεται για μια εταιρία φυσικού αερίου, αρχίζει ν΄αναθεωρεί τη ζωή του όταν φτάνει σε μια μικρή πόλη όπου η εταιρία του θέλει να εκμεταλλευτεί τους διαθέσιμους πόρους.

Español - Spanish

Steve Butler (Damon) un ejecutivo de una gran empresa, llega a un pequeño pueblo con su compañera de trabajo, Sue Thomason (Frances McDormand), para comprar los derechos de perforación a los propietarios de las tierras. En esa población, asolada por la crisis económica de los últimos años, Steve tendrá ocasión de reconsiderar lo que ha sido su vida hasta ese momento.

Todo el mundo tiene un precio.

Français - French

Steve Butler, représentant d’un grand groupe énergétique, se rend avec Sue Thomason dans une petite ville de campagne. Les deux collègues sont convaincus qu’à cause de la crise économique qui sévit, les habitants ne pourront pas refuser leur lucrative proposition de forer leurs terres pour exploiter les ressources énergétiques qu’elles renferment. Ce qui s’annonçait comme un jeu d’enfant va pourtant se compliquer lorsqu’un enseignant respecté critique le projet, soutenu par un activiste écologiste qui affronte Steve aussi bien sur le plan professionnel que personnel…

Magyar - Hungarian

Steve Butler és Sue Thomason egy nagy cég kereskedői, akiket most egy olyan vidéki városba küldtek, amit nagyon érzékenyen érintett a gazdasági válság. A település lakóinak nincs más lehetősége, mint aláírni egy olyan számukra rendkívül előnytelen szerződést, amivel a környéken lévő nyersanyagok kitermelésének jogait Steve cégének kezébe adják. A látszólag könnyűnek tűnő feladat akkor válik bonyolulttá, amikor Steve jobban megismeri a helyi viszonyokat, és ez hatással lesz rá és döntéseire.

Italiano - Italian

Steve Butler, con un passato trascorso in campagna, è ora un agente in carriera di una grossa compagnia, la Global, che lo invia insieme a una collega a McKinley, una cittadina rurale. Il loro compito consiste nel convincere gli abitanti a cedere i loro terreni perché vi possano avvenire trivellazioni allo scopo di ricavarne gas naturale. Si prevede che, stretti dalla morsa della crisi, molti non avranno difficoltà a cedere le loro proprietà ma il compito si presenta invece meno semplice di quanto prospettato. Anche perché entra in gioco Dustin Noble, un attivista ambientale apparentemente intenzionato a impedire il successo della compagnia per cui Butler lavora.

Qual'è il tuo prezzo?

Polski - Polish

"Promised Land" to przejmująca opowieść o tym, co dzieje się, kiedy świat zwykłych ludzi zderza się ze światem wielkich pieniędzy i potężną władzą, którą mają międzynarodowe korporacje. Kiedy Steve (Damon) przybywa do niewielkiego miasteczka, aby pozyskać nowe tereny pod eksploatację gazu łupkowego, nie przypuszcza, że spotkają go tu wydarzenia, przez które będzie musiał zrobić rachunek swego życia i zastanowić się, o co naprawdę chce walczyć.

Português - Portuguese

Steve Butler (Matt Damon) trabalha numa empresa especializada em extração de gás. Um dia, lhe é solicitado que viaje até uma cidade do interior para convencer os moradores da região que eles não devem se opor à chegada da empresa extratora. Porém, ao lidar diariamente com as pessoas, Steve acaba questionando suas próprias convicções.

Pусский - Russian

Корпоративный агент Стив Батлер и его партнер Сью Томасон приезжают в маленький городок, в последние годы переживающий кризис. Местные жители готовы принять предложение компании и дать согласие на бурение скважины на территории их собственности. Все осложняется, когда в дело вмешиваются школьный учитель и представитель профсоюза, с которым у Стива личные счеты.

Türkçe - Turkish

Matt Damon´ın hem senaryosuna katkıda bulunduğu hem de başrolü paylaştığı, Gus Van Sant´ın bu en yeni filmi, şirket entrikalarına ve taşra politikalarına odaklanıyor. Şirketinin gözbebeği, pazarlama uzmanı Steve Butler ve iş arkadaşı, kasaba sakinlerinin topraklarından doğalgaz çıkartma hakkı için teklif sunmak üzere kırsal bir kasabaya gönderilir. Kolaymış gibi görünen işleri, bölgede saygı duyulan bir öğretmenin halkın da desteğiyle projeye karşı çıkmasıyla çıkmaza girer. Kaya gazını hidrolik kırma yöntemiyle çıkarma konusunda büyük holdingler ile kasaba halklarının çatışmasına odaklanan film, Amerika´da bu konudaki son tartışmaların da odağına yerleşiyor...

Română - Romanian

Steve Butler (Matt Damon) este un reprezentant al unei companii de exploatare a gazului, care ajunge într-un orășel unde compania sa dorește să exploateze resursele naturale locale. Împreună cu colega sa, Sue Thomason (Frances McDormand), Steve este convins că locuitorii vor accepta oferta lor de a le ceda drepturile asupra bogățiilor subterane. Însă, lucrurile se complică atunci când un respectat profesor local, Frank Yates (Hal Holbrook), îndeamnă comunitatea să analizeze mai atent oferta. În plus, Steve se îndrăgostește de Alice (Rosemarie DeWitt), iar apariția ecologistului Dustin Noble (John Krasinski) face ca misiunea să devină din ce în ce mai dificilă și riscantă, atât pe plan personal, cât și profesional.