Italiano - Italian

Mary viene assunta in casa del gentile Dr.Jeckyll come cameriera. Suo malgrado, verrà a conoscenza di un terribile segreto che riguarda il suo datore di lavoro.

Il male è irresistibile

Français - French

La jeune Mary Reilly, rescapée d'une enfance terrible, est aujourd'hui servante dans une respectable demeure victorienne. Le maitre de maison, le docteur Jekyll, est impressionné par les qualités humaines de la jeune femme. Touché par sa loyauté, il lui accorde peu à peu sa confiance. Le comportement parfois un peu étrange du docteur n'échappe pas à Mary. L'arrivée d'un mystérieux assistant, M. Hyde, ne fait que perturber la relation privilegiée entre Mary et son maître.

L'histoire inédite de Jekyll et Hyde

Español - Spanish

Mary Reilly es una fiel sirvienta, atenta siempre a las necesidades de su patrón, el doctor Henry Jekyll. Aunque es una joven tranquila e inocente, esconde un carácter fuerte, gracias al cual ha podido superar un pasado marcado por el dolor y la violencia. Jekyll, que está inmerso en un nuevo experimento, confía en que Mary sea discreta con su ayudante Mr. Hyde. La joven, siempre dedicada en cuerpo y alma a Jekyll, se siente atraída por los encantos de Hyde. Pero Mary observa que conforme éste se va fortaleciendo, el doctor se debilita cada vez más.

La historia no contada de Jekyll y Hyde

Deutsch - German

Mary Reilly ist Dr. Jekylls treu ergebenes Hausmädchen. Nach einer Kindheit voller Quälereien durch ihren brutalen Vater glaubt sie, in Dr.Jekylls Haushalt eine sichere Zuflucht gefunden zu haben. Doch als ihr Wohltäter einen gewissen Mr. Hyde als Assistenten aufnimmt, ziehen schreckliche Ereignisse einen immer engeren Kreis um Mary. Sie ahnt die wahre Identität des brutalen und bösartigen Mr. Hyde, kann aber ihren Dienstherrn nicht an die Polizei verraten...

Pусский - Russian

Зловещая тайна доктора Джекилла и мистера Хайда… Всю правду об ужасных событиях, происходивших в доме доктора, до конца знает только один человек — служанка Мэри Райли. Только она стала свидетельницей всего того, что происходило с хозяином и его таинственным приятелем, имевшим привычку появляться именно тогда, когда Джекилла не было дома.

Magyar - Hungarian

A viktoriánus korszak Angliájában, doktor Jekyll, az elismert orvos, kizárólag a munkájának él. Házvezetőnőjének, a bájos Mary Reillynek, alkoholista és szadista édesapja mellett, rettenetes gyermekkora volt. Mary menedékre lelt a doktor házában, aki magányosan dolgozik titkos kísérletein. Fokozatosan egyre közelebb kerülnek egymáshoz, míg egy nap dr. Jekyll bejelenti, hogy felvesz egy asszisztenst - Hyde urat. Innentől kezdve Mary egyre ritkábban látja a doktort, viszont annál gyakrabban a beképzelt és agresszív asszisztenst. A környéken valaki számos brutális gyilkosságot követ el. A lányban felébred a szörnyű gyanú.

Português - Portuguese

Na Inglaterra do século XIX uma arrumadeira (Julia Roberts) vai trabalhar na casa de um médico conceituado e rico (John Malkovich). Entretanto, este médico é o Dr. Jekyll e, apesar de idolatrar seu patrão, ela gradativamente descobre que ele é um homem desesperado, que esconde um terrível segredo que envolve seu assistente, o senhor Hyde.

ελληνικά - Greek

Στο Λονδίνο του 19ου αιώνα, η Μαίρη Ράιλι εργάζεται ως υπηρέτρια στο σπίτι του Δόκτωρ Τζέκιλ, για να γλιτώσει από τον αλκοολικό πατέρα της που την κακοποιούσε. Σύντομα θα ερωτευτεί τον Δόκτωρ Τζέκιλ και όταν θα κερδίσει την εμπιστοσύνη του, θα κάνει την εμφάνισή του ο βοηθός του...

Το κακό αγαπάει την αθωότητα

Polski - Polish

"Mary Reilly" to romantyczno-gotycka opowieść grozy rozgrywająca się w scenerii wiktoriańskiej Anglii. Julia Roberts gra Mary, służącą w domu szanowanego i zamożnego doktora Jekylla, w tej roli John Malkovich. W jego domu dziewczyna odnalazła upragniony spokój, pozwalający jej zapomnieć o straszliwych przeżyciach z dzieciństwa. Pewnego dnia chlebodawca oświadcza, ku zdziwieniu domowników, że zatrudnia asystenta pana Hyde'a. Gdy Mary go poznaje okazuję się przeciwieństwem swego pracodawcy - jest arogancki, pewny siebie i bezczelny, jednakże Mary coraz bardziej się nim interesuje.

Český - Czech

Hlavní postavou ponurého příběhu, který je neobvyklou variací slavného příběhu Jekylla Hydea a téměř komorním milostným trojúhelníkem mezi dvěma lidmi, je služebná Mary Reilly, zaměstnaná v domácnosti bohatého doktora Jekylla. Toho zaujmou jizvy, které má žena na rukou a také se jí svěří, že po letech bádání dosáhl skvělého výsledku. Ještě téhož dne služebnictvu, že do laboratoře začne docházet jeho asistent Hyde.