Český - Czech

Neopakovatelné vyprávění Starého Zákona a biblických příběhů, které je klasikou kinematografie.

Deutsch - German

Der Film erzählt die erste Hälfte des Buches Genesis. Es beginnt mit der Schöpfungsgeschichte und der Vertreibung Adams und Evas aus dem Garten Eden. Kain erschlägt seinen Bruder Abel. Die Arche Noah bewahrt Noah vor der Sintflut. Abraham zieht nach Kanaan, wo der gläubige Mann beinahe seinen Sohn Isaak opfern muss.

am Anfang schuf Gott

ελληνικά - Greek

Τα πρώτα 22 κεφάλαια της Βίβλου, από την ιστορία του Αδάμ και της Εύας, μέχρι τον Κάιν και τον Αβελ, το Νώε και την κιβωτό του Νώε.

Español - Spanish

Cuenta los primeros 22 capítulos del Génesis: la creación del mundo, la expulsión del hombre del Paraíso Terrenal, la expansión del Pueblo de Dios por la faz de la Tierra, el Diluvio Universal o la destrucción de Sodoma y Gomorra.

La primera historia de aventuras... la primera historia de amor... la primera historia de asesinato... la primera historia de suspenso... la primera historia de fe.

Français - French

Adaptation cinématographique des 22 premiers chapitres de la Bible : de la Création à la mise à l'épreuve d'Abraham, en passant par le péché originel, Abel et Caïn, le Déluge et la tour de Babel.

Magyar - Hungarian

Amint azt a cím is sugallja, a film a bibliai Teremtéstörténet első huszonkét fejezetét dolgozza fel. A világ keletkezésének különleges képei után Ádám és Éva történetét követhetjük nyomon, majd kettejüknek a Paradicsomból való kiűzetése után Káin és Ábel egymással való küzdelme elevenedik meg. Életre kel Noé és Ábrahám, láthatjuk amint az addig egy nyelvet beszélő emberek világa összezavarodik Bábel tornyánál, és szemtanúi lehetünk Sodoma és Gomora félelmetes pusztulásának. Az Ótestamentum első részének fontosabb epizódjait az egyik arkangyal szerepében Peter O'Tool narrációja köti össze...

Italiano - Italian

Dopo il mondo e la vita, il sesto giorno Dio crea Adamo ed Eva dalla polvere e dal fango e li colloca nel giardino dell'Eden. Essi cedono però alla tentazione del Maligno e vengono cacciati. Il primogenito della coppia primordiale, Caino, uccide per gelosia il fratello Abele, poi Dio manda il diluvio per punire l'umanità scellerata, ma fa in modo che Noè salvi sull'arca la famiglia e le specie animali. Rifluite le acque del diluvio la Terra si ripopola, ma con la torre di Babele è commesso un atto di superbia che Dio punisce confondendo le lingue e rendendo gli uomini estranei gli uni agli altri. Passa il tempo, e Abramo è prescelto quale capostipite del popolo eletto. Prima di confermargli tutte le sue promesse, Dio lo mette più volte alla prova, fino a comandargli il sacrificio del figlio Isacco.

Polski - Polish

Ten zrealizowany z ogromnym rozmachem film ukazuje pradzieje ludzkości poczynając od kosmicznego chaosu poprzez dzieło stworzenia, od stanu szczęścia poprzez upadek pierwszych rodziców, zbrodnię Kaina, historię Noego, Potop i budowę Wieży Babel, aż po historię patriarchy Abrahama. "Biblia... Początki Świata..." stanowi bezsprzecznie jedną z najznakomitszych i najbardziej udanych prób zekranizowania najwspanialszej z Ksiąg.

John Huston zilustrował w swoim filmie pięć początkowych historii z pierwszej księgi Biblii - Księgi Rodzaju. ...

Português - Portuguese

As maiores histórias do antigo testamento são trazidas para as telas com um domínio e força impressionantes neste filme internacional, que exibe os 22 primeiros capítulos do Gênesis. Esta é a história espetacular do homem, de sua queda, sua sobrevivência e sua fé indomável no futuro. Dando brilho à grandiosidade épica, temos as interpretações de George C. Scott como Abrão, Ava Garner como Sara e Peter O'Toole como a presença evocativa do anjo de Deus. O lendário John Huston dirige esta obra e também apresenta uma interpretação digna de nota como Noé. Da abertura do filme em meio ao caos cósmico até sua mensagem de esperança e salvação, A Bíblia mantém a todo momento sua característica de uma conquista monumental do cinema.

Pусский - Russian

Экранизация Великой Книги, библейские истории об Адаме и Еве, Каине и Авеле и многом другом, известном и не очень известном…

Türkçe - Turkish

Dünyanın yaratılması ile başlayan konumuz içindeki varlıkların yaratılması sonra Hz. Adem ve Hz. Havva'nın yaratılışları ardından Hz. Musa, Nemrut'un başına gelenler Lut kavminin sapkınlıkları sonucu yok edilişi Hz. İbrahim'e kadar uzanan konular ele alınmıştır.

Română - Romanian

Acoperind doar primele 22 de capitole ale Cărții Genezei, vignetele includ: Adam și Eva zbârnâind în grădina Edenului până când răsfățul lor cu fructul interzis îi va vedea alungați; Cain ucigându-l pe fratele său Abel; Noe construin un chivot pentru a păstra animalele lumii de potopul care vine; iar Avraam făcând un legământ cu Dumnezeu.