Español - Spanish

Cuando una pareja acostumbrada a vivir con toda clase de lujos se arruina, se muestra incapaz de renunciar a su habitual ritmo de vida. La única solución para salir del atolladero sería vender una escultura de Henry Moore, pero la mujer no quiere desprenderse de ella en ningún caso. La situación provoca una crisis que hace que la relación de la pareja se tambalee. (FILMAFFINITY)

Deutsch - German

Jake und Tina sind ein attraktives Paar - verführerisch, smart, sophisticated ... höchst stilvoll logieren Sie in einem Londoner Nobelhotel. Sie scheinen Glückspilze zu sein, wäre da nicht jenes lästige kleine Problem: sie sind total abgebrannt. Ihr einziger Besitz ist eine kostbare Bronzeplastik - das Object of Beauty. Für den absolut pragmatischen Jake eine einfache Sache: Wenn sie dieses Ding versetzen würden, wären alle Geldsorgen verschwunden. Doch für Tina ist die Sacht nicht ganz so einfach: ihr Herz hängt an der Statuette. Aus heiterem Himmel verschwindet das Object of Beauty und es tun sich eine Reihe fragen auf: Hat Jake es verhökert? Hat Tina es vor ihm versteckt? Ist das begehrte Kunstwerk etwa wirklich gestohlen worden? In der Welt von Jake und Tina bricht das Chaos aus...

Magyar - Hungarian

Jake-nek állandóan pénzügyi gondjai vannak, ugyanis fényűző életviteléről még üres pénztárcával sem képes lemondani. Rábeszéli élettársát, Tinát, (akinek szintén kifolyik a pénz a kezéből), hogy adják el a kis Henry Moore-szobrukat, hogy ki tudják fizetni adósságukat. Tinának "még jobb" ötlet jut az eszébe: azt javasolja, hazudják azt, hogy a szállodából ellopták a szobrot és vegyék fel érte a biztosítási díjat. De számításukba nem várt hiba csúszik: a szálloda új, süket-néma alkalmazottját valósággal elbűvöli a szobor és titokban ellopja.

Pусский - Russian

Язвительная, острая комедия об оставшихся без средств супружеской чете, которая решается продать свою самую ценную вещицу — маленькую скульптуру Генри Мура. Когда же решение принято, они с ужасом обнаруживают, что скульптура украдена. В этот отчаянный момент их любовь и доверие друг к другу проходят испытание на прочность.

Český - Czech

Americký obchodník Jake si spolu se svou manželkou Tinou užívají život na vysoké noze v luxusním londýnském hotelu West End. Když se však octinou ve finanční tísni a vedení hotelu žádá vyrovnat účet, Jake navrhne, aby prodali Tininu malou bronzovou bustu od Henryho Moorea za 20 tisíc liber. Tina to jednoznačně odmítne, protože to je její jediný majetek. Tina by však souhlasila s pojistným podvodem... Soška se však líbí i hluchoněmé Jenny, ne však pro její finanční hodnotu. Jednoho dne soška zmizí. Ukradla ji Jenny? Nebo ji ukryla Tina, aby získala vysokou pojistku? Navštívil hotel skutečný zloděj?

Português - Portuguese

Jake (John Malkovich, de "Ligações Perigosas") e Tina (Andie McDowell, de "Quatro Casamentos e um Funeral"), são um casal americano que vive uma vida de luxo num hotel em Londres, consumindo tudo do bom e do melhor. As coisas começam a complicar quando uma greve de trabalhadores acaba com um negócio milionário que Jake fechava com produtores de cacau. O dinheiro da dupla rapidamente desaparece e as contas se acumulam. Até que ele vê uma possível solução nas mãos de Tina: uma raríssima escultura de Henry Moore, única lembrança que ela guarda de seu ex-marido. Quando o "objeto do desejo" desaparece, a confusão está formada e, entre divertidos altos e baixos, Jake e Tina vão ter que reavaliar sua relação - enquanto a misteriosa camareira surda parece esconder um segredo...

Italiano - Italian

Una coppia di americani molto ricchi, in apparenza, fa un viaggio nella vecchia Europa. Ritrovatisi ben presto al verde pensano di imbrogliare l'assicurazione inscenando il furto di una statuetta di Henry Moore in loro possesso. Prima che possano attuare il loro piano però l'oggetto scompare. Subito sospettano uno dell'altro senza però confessarlo. Dopo una serie di situazioni ed equivoci si scopre che la statuetta l'ha rubata la cameriera ma non perché a conoscenza del valore bensì per gusto personale

Unico bene una preziosa statuetta: per lei un ricordo, per lui la salvezza economica

Français - French

Jake et Tina, un couple d'Américains, vivent au-dessus de leurs moyens dans un hôtel londonien onéreux et ont contracté une dette considérable. Lorsqu'on leur demande de payer un dîner somptueux et que la carte de Jake est refusée, il suggère de vendre la petite sculpture coûteuse de Tina, œuvre d'Henry Moore, pour couvrir la dette. Après avoir mis au point un stratagème pour prétendre que la sculpture a été volée afin de toucher l'assurance, la sculpture disparaît mystérieusement.