Español - Spanish

En el verano de 1963, Jeffrey Willis (Matt Dillon) trabaja en The Flamingo, un selecto centro vacacional de Long Island. Él pertenece a una familia de clase media de Brooklyn, y su padre (Elizondo) no aprueba su trabajo. Su mentor en el club es el vigente campeón de Gin Rummy, Phil Brody (Crenna).

Français - French

Dans les années 60, un jeune étudiant trouve un petit job sur la plage et espère ainsi séduire les nombreuses jolies jeunes filles...

Italiano - Italian

In attesa di iscriversi al college, Joffrey trova un impiego come posteggiatore al Flamingo Club. Le chiacchiere vanesie del proprietario e il fisico della sua bionda nipote sembrano convincere il ragazzo che in fondo il college non è tutto nella vita. Ma poi Joffrey apre gli occhi sulla realtà e, dopo essersi preso la sua rivincita sul disonesto datore di lavoro, torna alla famiglia e alla scuola. Il regista di "Pretty Woman" propone un'altra favoletta semplice semplice. Stesso ottimismo e una dose maggiore di sani principi. Dillon se la cava bene nei panni di un bravo ragazzo.

Tutti sapevano ciò che Jeffrey avrebbe fatto della propria vita. Tutti si sono sbagliati.

Português - Portuguese

Jeffrey é um rapaz pobre e ambicioso que vai trabalhar num clube de praia. Lá, sob a influência de um ricaço viciado em jogo, sua vontade de enriquecer aumenta. Até que a vida lhe apresenta um dilema: o dinheiro ou a felicidade.

Uma lenda em seu próprio bairro.

Český - Czech

Sympatický mladý muž Jeffrey Willis se cítí uvězněný v rodném domě, v nudném životě a hledá únik ve svých snech. V plážovém klubu Flamingo (Plameňák) vidí kolem sebe společenskou smetánku, pro kterou peníze nejsou žádný problém. Brzy se otočí zády ke své rodině a odchází za vidinou snadného života. Zamiluje se do krásné plážové dívky z klubu Carly a začne pracovat jako prodejce sportovním aut u seriózně vyhlížejícího Phila Brodyho. Jeho ideály se ale brzy začínají rozpadat, když zjistí, že pan Brody je podvodník, a že ho okolí pouze využívá. Jeffrey si tak musí vybrat mezi naplněním svých snů a vlastním svědomím.

Magyar - Hungarian

Jeffrey Willis nemrég fejezte be a középiskolát és nem tudja mit kezdjen magával. Szülei azt szeretnék ha folytatná a tanulást és főiskolára menne, azonban ő úgy érzi, hogy a szorosan összetartó család megfojtja. Nyári munkát vállal a Flamingo klubban, ahol találkozik Phil Brodyval, a sikeres autókereskedővel, aki teletömi Jeffrey fejét, hogy hogyan legyen sikeres. Phil megtestesíti mindazt, ami Jeffrey szeretne lenni, híres, gazdag és a legjobb römi kártyás, akit valaha a klub látott.