Český - Czech

Jako většina lidí v budoucnosti, také Richard Martin koupil pro svou rodinu domácího robota. Ten jejich, nový model s označením NDR-114, dostal jméno Andrew a zpočátku nikdo netušil, jaký unikát představuje a jak moc ovlivní život celé rodiny. Na rozdíl od ostatních robotů mu to myslí, má smysl pro humor, je schopen cítit a vnímat krásu, rychle se učí a je překvapivě kreativní. Z výkonného služebníka se postupně stává miláčkem rodiny, zejména malé Amandy, která se ho zpočátku bála a neměla ho ráda.

Deutsch - German

Nicht schlecht staunt die vierköpfige Familie Martin, als Vater Richard die neue Haushaltshilfe vorstellt: Der vollmechanische Dienstboten-Androide NDR-114 von Nesthäkchen Amanda kurzerhand Andrew getauft. Er repariert alle Schäden, wäscht die Wäsche, kocht exquisites Essen und neigt ganz nebenbei zum eigenständigen Denken. Als Richard Martin auf die außergewöhnlichen Fähigkeiten seines 'Inventars' aufmerksam wird bzw. die Maschine beim Genuß von Opernarien in der Freizeit ertappt, beschließt er, Andrew in seiner Suche nach Identität zu unterstützen. Eine große Hilfe ist auch Amanda, die dem unverwüstlichen "200 Jahre Mann" bei seiner abenteuerlichen Odyssee durch die Welt seiner Schöpfer auf ihre Art die Treue hält.

ελληνικά - Greek

Στο όχι πολύ μακρινό μέλλον, τα ανδροειδή χρησιμοποιούνται ως υπηρέτες. Ο Άντριου, ένα ξεχωριστό ρομπότ που αρχίζει να δείχνει συναισθήματα και δημιουργικό ταλέντο, προσπαθεί να ξεπεράσει το μηχανικό του εαυτό και να γίνει... άνθρωπος.

Español - Spanish

En la primera década del nuevo milenio, con avances tecnológicos que engullen la soberanía de la compasión humana, Richard Martin compra un regalo, un nuevo robot NDR-114. El hijo más pequeño de la familia le pone de nombre Andrew. Andrew es adquirido como electrodoméstico casero programado para realizar tareas menores. A medida que Andrew empieza a experimentar emociones y pensamiento creativo, la familia Martin descubre pronto que no tienen un robot común y corriente.

El viaje de 200 años de un robot para convertirse en un hombre corriente.

Français - French

En ce début de XXIe siècle, la robotique a fait d'importants progrès. La famille Martin peut ainsi faire l'acquisition d'un robot domestique, le NDR-114, conçu pour effectuer toutes les tâches ménagères. Les enfants réagissent chacun différemment à la présence d'un nouveau venu, surnommé Andrew. Grace, l’aînée, le considère comme une boite de conserve et lui ordonne de sauter du premier étage. Après cet incident, Andrew fait preuve de créativité et développe des sentiments. M. Martin décide de le traiter désormais comme un être humain à part entière.

Magyar - Hungarian

A Martin család vásárol egy egyszerű háztartási robotot. Olyat, ami némán behozza a teát, kipucolja a cipőket, és soha nem zavar. Aztán nagyon hamar rájönnek, hogy az ő robotjuk kicsit más, mint a többi: mindenről véleménye van, jó pár dologba beleszól, és ami a legmeglepőbb - van, akit nagyon meg tud szeretni: például a kislányt, akire vigyáznia kell. Csaknem kétszáz évig szolgál Martinéknál, és nem létező szívébe az érkező gyerekek és unokák is belopják magukat. Egyre erősebbé válik benne a vágy, hogy egyszer tényleg jön egy mérnök, aki valóra válthatja a gép vágyait.

Egy robot 200 éves utazása, hogy egy közönséges ember legyen.

Italiano - Italian

Nel 2005 in casa Martin, aristocratici ricchi, arriva in regalo il robot Ndri che la piccola Miss battezza Andrew (da android) e che, per sbaglio di costruzione, rivela caratteristiche umane (sentimenti, creatività, ecc.). In due secoli, sempre nello stesso ambito familiare, si trasforma biologicamente in un essere umano a tutti gli effetti. Quando muore, il suo nuovo statuto gli viene riconosciuto formalmente dalla Corte Mondiale.

200 anni di vita da robot per diventare uomo.

Polski - Polish

2005 rok. Rodzina Martinów kupuje androida Andrew - robota do wykonywania prac domowych. Nie jest to jednak zwykły robot. Andrew bowiem ujawnia zdolność inteligentnego myślenia, poczucie humoru, doznawanie uczuć czy zdolności artystyczne. Z biegiem czasu okazuje się, że ma on też niezwykłą osobowość, która wyróżnia go spośród innych robotów. Wykazuje niezwykłe jak na maszynę cechy: wrażliwość, czułość i twórczą wyobraźnię. Staje się przyjacielem domu i opiekunem najmłodszej córki Martinów, Amandy. Pewnego dnia odkrywa, że zakochał się w praprawnuczce pana domu. Za wszelką cenę chce stać się człowiekiem.

Dwustuletnia podróż androida ku człowieczeństwu.

Português - Portuguese

Em 2005, uma família americana compra um novo utensílio doméstico: o robô chamado Andrew, para realizar tarefas domésticas simples. Entretanto, aos poucos o robô vai aprensentando traços característicos do ser humano, como curiosidade, inteligência e personalidade própria. É o início da saga de Andrew em busca de liberdade e de se tornar, na medida do possível, humano.

A jornada de 200 anos de um robô para se tornar um homem comum.

Pусский - Russian

Начало нового тысячелетия; происходит прорыв в глобальных технологиях. Люди уже не заводят дома собак и кошек: они покупают себе роботов. Вот и семья Мартинов приобретает себе необычный подарок: робота нового поколения NDR-114, а в обычной жизни просто Эндрю.Купленный как прибор, запрограммированный для выполнения домашней работы, Эндрю вдруг начинает испытывать странные ощущения. Он еще не знает, что это называется чувствами.

«200 лет путешествия одного робота, чтобы стать обычным человеком»

Türkçe - Turkish

Yeni milenyumun ilk onunda aşırı ilerlemiş teknolojinin merhamet duygusunu solladığı bir dönemde Martin ailesi NDR-114 modeli yeni bir robot satın alır. Ailenin en küçük çocuğu robota Andrew adını verir. Robot günlük işleri yapmak üzere programlanmıştır. Martin ailesi bir süre sonra sahip olduklarının sıradan bir makine olmadığını anlar. Çünkü Andrew insanlara özgü duygulara ve yaratıcı düşüncelere sahiptir.

Română - Romanian

Richard Martin cumpără un cadou, un nou robot NDR-114. Produsul este numit Andrew de către cel mai mic dintre copiii familiei. „Omul bicentenar” urmărește viața și vremurile lui Andrew, un robot achiziționat ca aparat de uz casnic programat pentru a îndeplini sarcini ușoare. Pe măsură ce Andrew începe să experimenteze emoții și gânduri creative, familia Martin descoperă curând că nu are un robot obișnuit.

Călătoria de 200 de ani a unui robot pentru a deveni un om obișnuit.