Deutsch - German

Es sind Weihnachtsferien und einige Freunde treffen nach fünfzehn Jahren erstmals wieder zusammen. Lance ist mittlerweile ein Profi-Footballer kurz vor dem Ruhestand, Jordan eine erfolgreiche Fernsehproduzentin, Shelby hat es zum Star eines trashigen Reality-Formats über Hausfrauen geschafft und Quentin ist ein wohlhabender PR-Berater, der noch immer sein Junggesellenleben genießt. Doch so perfekt läuft es nicht für jeden: Harper hat Probleme mit dem Verfassen seines zweiten Buchs und sieht sich der großen Herausforderung eines Babys gegenüber, nachdem seine Frau Robyn einige Fehlgeburten hatte. Murch hat die Gelder für seine Schule nach dem Erscheinen eines freizügigen Videos seiner Frau Candy entzogen bekommen. Als Lance und Gattin Mia nun alle in ihre Bleibe einladen, um gemeinsam Weihnachten zu feiern, kommen viele Spannungen an die Oberfläche, die sowohl Ehen als auch Freundschaften infrage stellen lassen.

ελληνικά - Greek

Ο συγγραφέας Χάρπερ Στιούαρτ αντιμετωπίζει ένα απροσδόκητο πρόβλημα. Το αυτοβιογραφικό του βιβλίο προγραμματίστηκε να κυκλοφορήσει την ίδια ημέρα που γίνεται ο γάμος του καλύτερου του φίλου, Λανς Σάλιβαν. Πόσο μάλλον που είναι και κουμπάρος. Ακόμα χειρότερα, το βιβλίο αποκαλύπτει την κρυφή σχέση που είχε κάποτε ο Χάρπερ με τη μέλλουσα νύφη.

Español - Spanish

Unos amigos de la universidad se reúnen después de 15 años durante unas vacaciones de Navidad. Allí descubrirán lo fácil que resulta que reaparezcan sentimientos y rivalidades que creían ya olvidadas…

El tiempo cambia, las amistades no.

Français - French

L'écrivain Harper Stewart est sur le point de publier un roman autobiographique, où il raconte son histoire d'amour avec celle qui est sur le point de devenir la femme de son meilleur ami. La situation se complique encore lorsque le futur marié lui demande d'être son témoin.

Magyar - Hungarian

Osztozkodjon Ön is Harperrel (Taye Diggs), Lance-szel (Morris Chestnut), Quentinnel (Terrence Howard), Jordannel (Nia Long), Robynnal (Sanaa Lathan), Miával (Monica Calhoun), Murchcsel (Harold Perrineau), Candy-vel (Regina Hall) és Shelby-vel (Melissa De Sousa) mindazon az örömön és izgalmon, melyet az egykori főiskolás barátok akkor élnek át, mikor sok-sok év után végre mind újra találkoznak. A fiatalok hamar rádöbbennek, hogy az egykori ellentétek és szerelmek még ma sem hunytak ki teljesen, és mindnyájan tartogatnak még meglepetéseket egymásnak – régi titkokról nem is beszélve. A Buli holtunkiglan egy felejthetetlen vígjáték, amely a kritikusok szerint „csupa szív filmünnep”. (James Verniere, Boston Herald)

Italiano - Italian

Sono passati quindici anni dal matrimonio di Lance e Mia e nel gruppo di amici ci sono stati matrimoni, figli e divorzi. Quando si ritroveranno insieme durante le vacanze natalizie, gli amici di vecchia data scopriranno come possano riaccendersi facilmente rivalità ormai dimenticate e appassionate storie d’amore.

Polski - Polish

Małżonkowie z 15-letnim stażem, Mia i Lance, organizują świąteczny weekend dla przyjaciół. Zapraszają drużbę, Harpera, i kolegów z czasów studiów: Quentina, Jordan, Robyn, Murcha, Candy i Shelby. To ich pierwsze spotkanie od ślubu Mii i Lance'a. Każde z nich ma za sobą doświadczenia emocjonalne oraz zawodowe, lecz w grupie dawne rywalizacje i uczucia szybko odżywają. Wychodzą też na jaw skrywane tajemnice.

Czasy się zmieniają. Przyjaźń nie.

Português - Portuguese

Amigos de faculdade se reúnem durante as férias de Natal, depois de 15 anos sem se encontrarem, e, com isso, eles descobrem como é fácil reascender as velhas amizades, os antigos amores e também as rivalidades passadas. Novas descobertas são feitas e segredos são revelados.

Pусский - Russian

История о писателе, чья последняя написанная книга «мешает» ему быть шафером на свадьбе у друга.

Türkçe - Turkish

1999 yapımı "The Best Man" adlı filmin devamı niteliğindeki film 14 yıl sonra vizyona giriyor. Neredeyse aynı oyuncuların yer almış filmde. Ilk filmde olduğu gibi Malcolm D. Lee' nin yazıp yönettiği filmde ilk filmde evlenen ve best man (sağdıçlık) yapan arkadaşlar ve ailelerinin tatildeki eğlenceli hikayesini anlatıyor.

Český - Czech

Když se dávní spolužáci z univerzity po letech setkají, aby společně oslavili Vánoce, zjistí, jak moc se všichni změnili... Mia rozeslala bývalým spolužákům pozvání, aby zase jednou společně strávili Vánoce. Setkávají se po dlouhých 15 letech, všichni se za tu dobu hodně změnili a jejich vzájemné vztahy už nejsou to, co bývaly. Harper přijíždí se svou těhotnou ženou. Kdysi vydal jeden úspěšný román, teď má ale spisovatelský blok, a ke všemu ho v rámci úsporných opatření propustili z univerzity. Také Julian má finanční starosti, protože hlavní sponzor školy, kterou vede, mu odřekl. Navíc se objeví na YouTube video, kde jeho žena, bývalá striptérka, nabízí sex za peníze. Jordan, nejlepší přítelkyně Mii, je úspěšná manažerka, která si neustále drží odstup od partnerských vztahů.