Český - Czech

Film Země zatracených je o čtyřech amerických vojácích, kteří se připravují na odchod z Iráku, a tak ukočení jejich vojenských povinností. Před odjezdem je ale čeká poslední humanitární mise, ve které musí doručit lékařské potřeby do odlehlé irácké vesnice. Během cesty je jejich jednotka přepadena místní ozbrojenou skupinou, která způsobí mnoho těžkých ztrát na životech. Dokáží se vojáci překonat přes fyzická a psychická zranění a přežít nejhorší chvíle jejich života?

Deutsch - German

Eine letzte Mission noch. In einem Ort kurz vor den Stadtgrenzen von Bagdad ersehnt eine Gruppe von Soldaten der National Guard ihre Heimreise in die USA. Doch genau die letzte Mission gerät zum Höllenkommando: Die Einheit gerät in einen Hinterhalt: Mehrere Soldaten werden getötet, andere schwer verletzt. Jamal Aiken muss in Notwehr eine irakische Frau töten, sein Kumpel Tommy Yates erlebt mit, wie sein bester Freund heimtückisch erschossen wird. Pte. Vanessa Price verliert ihre Hand, der Arzt Will Marsh wird zutiefst traumatisiert von den bestialischen Bildern, die sich ihm bieten. Die Rückkehr in die USA bringt ihnen nicht den erhofften Frieden: Es ist ihnen unmöglich, sich wieder in die Gesellschaft zu integrieren. Alkohol, Depression und unkontrollierte Wutausbrüche sind die Folge. Bald realisieren sie, dass es nur eine Rettung für sie geben kann.

ελληνικά - Greek

Για μια διμοιρία αμερικάνων πολεμιστών, που έχουν σταλεί στο Ιρακινό μέτωπο, το μαντάτο της οριστικής επιστροφής στην πατρίδα, με το πέρας της θητείας τους, μοιάζει με βάλσαμο. Στις ελάχιστες ημέρες που απομένουν, η μοναδική τους υποχρέωση, είναι κάποιες πορείες ρουτίνας στους δρόμους της Βαγδάτης, προκειμένου να φροντίσουν τον ανεφοδιασμό των ντόπιων με τρόφιμα και φάρμακα. Σε μια από αυτές τις αποστολές, θα δεχτούν την επίθεση με χειροβομβίδες, αυτοσχέδιες βόμβες και ριπές πολυβόλου, από τους εξτρεμιστές Ιρακινούς, με συνέπεια οι απώλειες σε ανθρώπινο δυναμικό να είναι τεράστιες. Η επιστροφή στην πατρίδα, των μαχητών, θα είναι εξίσου επώδυνη, αφού άπαντες θα νιώσουν τον φιλικό και οικογενειακό περίγυρο να μην τους καταλαβαίνει.

Η επιστροφή στο σπίτι είναι η αληθινή μάχη.

Español - Spanish

Tras volver de la guerra de Irak, cuatro soldados norteamericanos intentan reanudar su vida normal, pero las secuelas de la guerra se lo impedirán.

Français - French

Trois soldats américains ayant combattu en Irak reviennent dans leur pays natal, mais le retour à la vie normale ne se déroule pas sans heurts...

Magyar - Hungarian

Az iraki háború legforróbb napjait éljük. Egy csapat amerikai katona kelepcébe kerül egy iraki városban, közvetlenül az után, hogy megtudták, hogy két héten belül hazamehetnek. Négyük sorsát követjük nyomon, akiknek valóban sikerül hazajutniuk. Az egyikük elvesztette a kezét az akcióban, a másiknak a legjobb barátja a karjai között halt meg, a harmadik tévedésbõl megölt egy civil asszonyt, míg a negyedik sebészként minden borzalomnak a szemtanúja volt. A háború befészkelte magát az agyuk minden szegletébe. Meglelheti-e vajon a katona odahaza a békét?

Italiano - Italian

Tre soldati cercano di ritornare alla vita normale dopo una lunga e traumatica permanenza in Iraq.

Polski - Polish

Bohaterami filmu są trzej żołnierze, którzy po spędzeniu dłuższego czasu w Iraku wracają do domu. Na miejscu okazuje się jednak, że powrót do normalnego życia po traumatycznych wojennych przeżyciach nie jest prosty. Samuel L. Jackson gra lekarza, który przez kilka miesięcy stacjonował w Iraku. Żona jest bardzo zadowolona, że ma męża z powrotem w domu. Szybko jednak okazuje się, że mężczyzna, który powrócił to już nie te sam człowiek.

Português - Portuguese

Will Marsh (Samuel L. Jackson) é um soldado do exército americano que serviu como médico no Oriente Médio, durante a invasão americana ao Iraque. Após vários meses fora, ele enfim retorna para casa. Sua volta é saudada pelos amigos e familiares, mas logo Will demonstra que os fantasmas de guerra ainda o afetam. Aos poucos as relações familiares são abaladas e Will se entrega ao alcoolismo e à depressão.

Pусский - Russian

4 солдата пытаются смириться с реальностью после возвращения домой из Ирака. Первая — мать-одиночка — потеряла на войне руку, второй — врач — видел слишком много смертей, третий не может забыть, как случайно убил арабскую женщину, а четвертый потерял там лучшего друга.

Türkçe - Turkish

Irak Savaşı'nda görev alan bir grup asker evlerine geri dönmüşlerdir. Dört askerden biri askeri doktor olarak görev almıştır; diğeri çatışmada bir elini kaybetmiştir; bir tanesi en yakın arkadaşının ölümüne şahit olmuştur ve sonuncusu sivil bir kadını öldürmüştür. Normal hayatlarına devam edebilmek için mücadele eden askerler artık eskisinden farklı kişilerdir.