Český - Czech

Dva měsíce před ukončením studia práv se student Drew (Martin Henderson) bezhlavě zamiluje do krásné kolegyně Julie (Piper Perabo). Dívka souhlasí s tím, že bude Drawa následovat do Los Angeles a tam se záhy spřátelí s partičkou bizarních sousedů. Julie si však záhy všimne, že Draw se stále hlouběji propadá do divokého a riskantního nočního života Hollywoodu. A jak prvotní milostná vášeň ztrácí na intenzitě, Drew i Julie se snaží pochopit lépe jeden druhého a vytvořit novou základnu pro trvalý vztah.

Deutsch - German

Nicolas und Marie, die mehrere Jahre im Ausland verbracht haben, kehren zur Hochzeit langjähriger Freunde nach Frankreich zurück. Die beiden stecken in einer Krise und stehen kurz vor der Scheidung, gehen aber dennoch gemeinsam zur Feier. Kaum angekommen, geben sie ihre Trennung bekannt. Nicolas und Marie sind in ihrer Ehe gefangen, und sowohl der Entschluss zur Trennung als auch die physische Distanz ermöglichen ihnen, sich wieder so wahrzunehmen, als würden sie sich nicht kennen oder sich neu kennen lernen.

Magyar - Hungarian

Nem könnyű találkozni a szerelemmel. Drew (Martin Henderson) és Julia (Piper Perabo) majdnem kijárják egymás nélkül az egyetemet. Szerencséjükre véletlenül összefutnak a folyosón, és úgy tűnik, boldogságuk útjába nem állhat semmi. Kivéve talán saját magukat. Nagyon mulatságos történet két fiatalról, akik felváltva gondolják, hogy ők már mindent megtettek a kapcsolatukért. Egyértelmű, hogyha valamelyikük mégis szakítani szeretne, azért az ellenkező nem okolható. A film a párkapcsolat buktatóit egyszerre komolyan is veszi és ki is figurázza. A történetben szereplő fiatal pár egy életre szóló leckét vesz szerelemből. Nekik is meg kell tanulniuk a jól bevált alapigazságot: a szerelem édes béklyó. A kérdés csupán az, hogy szeretnék-e ezt a béklyót viselni.

Italiano - Italian

Drew e Julia formano una coppia felice e affiatata. Il loro rapporto entra però in crisi quando i due decidono di trasferirsi a Los Angeles.

Polski - Polish

Drew i Julia właśnie kończą studia, oboje nagle odkrywają jak wiele ich łączy - zostają parą. Chłopak dostaje propozycję dobrze płatnej pracy z dala od ukochanej. Postanawia ją przyjąć i razem z Julią wyrusza do Los Angeles. Wtedy ich miłość zostaje wystawiona na ciężkie próby - Drew cały czas spędza z klientami, podczas kiedy Julia siedzi znudzona i samotna. Zaczynają się od siebie oddalać i nawet żadne z nich tego nie ukrywa. Czy to koniec ich związku?

Pусский - Russian

За два месяца до окончания колледжа Дрю и Джулия влюбляются друг в друга. Покончив с наукой они отправляются через всю страну в Лос-Анджелес, где Дрю собирается стать адвокатом, специализирующимся в делах шоу-бизнеза. Столкнувшись с некоторыми проблемами свойственными для новичков, они вдруг начинают сомневаться в правильности своего решения быть вместе…

Opposites attract... Then what?