Český - Czech

Ach, ta láska a náhoda, ty dvě "nevyzpytatelné mršky", dovedou tak pořádně zamíchat s lidskými životy, že někdy doslova nenechají kámen na kameni. Spořádaná Američanka Kate se vydává do Francie za svým záletným milencem Charliem, který ji po několika dnech v Paříži oznámil do telefonu, že tu právě potkal ženu svých snů. Kate chce o svoji lásku bojovat, ale netuší, co všechno na ni v dalších hodinách čeká. Již v letadle se setká se šarmantním, ale také dosti svérázným podvodníkem Lukem. Tento francouzský bohém a volnomyšlenkář totiž tajně ukryje do jejího zavazadla pašovaný náhrdelník se sazenicí vinné révy, a zkomplikuje při tom život zdrženlivé Kate i sám sobě. Jejich cesty se začnou velice často křížit poté, co jí někdo zavazadlo ukradne..

Deutsch - German

Als ihr Verlobter sich in Paris in eine Französin verliebt, reist die wutschnaubende Kate ihm hinterher, um ihn zurückzugewinnen. Im Flugzeug lernt sie den mysteriösen Luc kennen, der in einen Juwelendiebstahl verwickelt ist und von dem Inspektor Jean-Paul verfolgt wird. Der Aufenthalt in Paris verspricht, turbulent zu werden...

ελληνικά - Greek

Η Meg Ryan,υστερα απο την φυγη του μελλοντα αντρα της στην Γαλλια (Timothy Hutton),αποφασιζει να ταξιδεψει και αυτη στην ευρωπη για να τον βρει. Τα πραγματα δεν ειναι ομως τοσο ευκολα γι`αυτην καθως εκτος του οτι ο αρραβωνιαστικος της εχει ερωμενη στην Γαλλια, φοβαται και τα αεροπλανα. Ομως για καλη και για κακη της τυχη στο αεροπλανο γνωριζει εναν γοητευτικο γαλλο μικροαπατεωνα που θα την βοηθησει να ξεπερασει το προβλημα της με τα αεροπλανα και εργοτερα θα την βοηθησει να βρει και τον αρραβωνιαστικο της.

Η Κέιτ έχει ξεμείνει σε ένα μέρος όπου όλα μπορούν να συμβούν, με έναν τύπο που φροντίζει να συμβούν.

Español - Spanish

Kate es una chica convencional que sueña con casarse con su novio Charlie y ser feliz para siempre. El problema es que Charlie se enamora de Juliette, una bella francesa, durante un viaje de negocios a París. Dispuesta a recuperarlo, Kate vuela a la capital francesa. En el avión conoce a Luc, un ladrón con el que no parece tener nada en común. La situación de Kate se complica cuando, en la aduana, Luc mete, sin que ella se dé cuenta, un collar robado en su bolso. Sin saber cómo ni por qué, Kate se ve viajando por toda Francia descubriendo junto a Luc todo el encanto del país.

Français - French

Kate a dans l'idée que son fiancé, en voyage à Paris, la trompe avec une autre. Terrorisée par l'avion, elle prend son courage à deux mains et s'envole pour la France, ignorant que son voisin, Luc Teyssier, sorte d'aventurier bavard et vantard, a mis en sa possession et à son insu un collier volé. A la recherche de son futur époux, Kate s'apercevra que sa rencontre avec Luc va bouleverser sa vie ...

Magyar - Hungarian

Meg Ryan és Kevin Kline romantikus vígjátékában két istenverése érkezik a szerelmesek városába, Párizsba, hogy ott örökre leszámoljanak a romantikával és hátralevő életüket magányban és keserűségben töltsék. A két önjelölt mazochista, az elhagyott Kate és a búskomor Luc, a nagy terv megvalósítása közben számtalan kínos kalandba keveredik a barátok és a lakosság nem kis keserűségére. A rendkívüli páros azonban, részben a közös élmények hatására, részben pedig a mondás bizonyítására, miszerint a hasonszőrűek vonzzák egymást, hamarosan egy végzetes csókban egymásra találnak.

Egy országban, ahol bármi megtörténhet. Egy férfival, akivel meg is történik.

Italiano - Italian

Kate è una ex-americana in attesa di ottenere la cittadinanza canadese e vive a Toronto con il fidanzato Charlie. Quando Charlie si reca a Parigi per alcuni giorni per motivi di lavoro, Kate resta in Canada, poiché non può spostarsi dal paese finché non avrà ottenuto la cittadinanza. Da Parigi riceve una telefonata da Charlie che, ubriaco, le dice di essersi innamorato di una bellissima francese, Juliette, e di non avere più intenzione di tornare a casa. Disperata e decisa a riconquistare il suo fidanzato, Kate prende un aereo, soffocando la sua paura di volare, e parte per Parigi

Kate è bloccata in un posto dove tutto può succedere con un uomo che farà di tutto perchè questo succeda

Polski - Polish

Kate zaplanowała już swoją przyszłość: poślubi Charliego i będzie żyła długo i szczęśliwie. Nie przewidziała jednak tego, że Charlie zakocha się w pięknej Francuzce Juliette podczas swojej służbowej podróży do Paryża. Chcąc go odzyskać, Kate wskakuje do samolotu i rusza w ślad za narzeczonym. Na pokładzie samolotu poznaje Luca - uroczego złodzieja, który od razu działa jej na nerwy. Luc ukrywa skradziony naszyjnik w torebce Kate... i od tej pory zaczyna się przygoda! Kate podróżuje z Lucem po Francji. Spotyka ją szereg niespodzianek, z których największą jest chyba ta, że ten pełen uroku złodziej, kradnie jej w końcu serce.

W Paryżu wszystko może się zdarzyć.

Português - Portuguese

Kate (Meg Ryan) e Charlie (Timothy Hutton) têm uma vida perfeita planejada: comprar uma casa, casar, ter filhos, o pacote todo. O medo de voar de Kate a mantém no Canadá enquanto Charlie vai a Paris para uma convenção médica. Lá, Charlie se encanta pela adorável Juliette e decide cancelar o casamento com Kate que, furiosa, embarca no primeiro vôo para buscá-lo. Ela se senta ao lado do malandro francês Luc Teyssier (Kevin Kline). Ele esconde um colar roubado e vinho entre as bagagens de Kate para passar pela alfândega. A bagagem dela é roubada, o colar é perdido e Kate e Luc se dirigem a Cannes para recuperar o colar e também Charlie. Ao longo dessa jornada, Kate e Luc começam a ter um pelo outro sentimentos que poderão mudar o rumo de suas vidas.

Pусский - Russian

Чарли уезжает в Париж на конференцию, а его невеста не летит с ним из-за страха перед самолетами. Через несколько дней он звонит ей и сообщает, что полюбил другую. Кейт сразу же прыгает в самолет, и страх ей помогает преодолеть грубоватый француз — Люк, оказавшийся вором и контрабандистом, положившим в ее сумочку дорогое ожерелье, чтобы избежать трудностей на таможне. В итоге Кейт и Люк влюбляются друг в друга…

Türkçe - Turkish

Charlie, Paris’ten arayıp Fransız güzeli Juliette’e aşık olduğunu itiraf ettiğinde nişanlısı Kate, onu geri kazanmak için uçuş korkusunu yenip Paris’e gelmeye karar verir. Uçakta yanında oturan Luc, her ne kadar gizlemeye çalışsa da aslında bir hırsızdır ve çaldığı mücevherleri Kate’in çantasına saklar. Paris’te mallarını geri almak isteyen Luc, eski nişanlısını tekrar kazanmak isteyen Kate ve belki de Luc’tan hoşlanmaya başlayan Juliette arasında seyre değer bir oyun başlar.