Český - Czech

Hogan zachrání ženu před třemi muži, kteří ji chtějí znásilnit, a s překvapením zjistí, že jde o jeptišku. Sestra Sára, kterou pronásledují francouzští okupanti Mexika, jede za stoupenci prezidenta Juareze. I Hogan má spadeno na Francouze, ovšem posádku jedné pevnosti chce zneškodnit jen proto, že za ni dostane polovinu francouzského pokladu. Od jisté doby totiž pracuje výhradně pro peníze. Mexickou pustinou tedy putuje podivná dvojice, desperado a jeptiška...

Deutsch - German

Irgendwo in der mexikanischen Wüste. Der Söldner Hogan rettet die Prostituierte Sara (als Nonne verkleidet) vor drei betrunkenen Cowboys. Gemeinsam machen sie sich aus, um gegen die Franzosen zu kämpfen. Nur während Sara für Mexikos Befreiung kämpft, will Hogan einen Schatz finden.

ελληνικά - Greek

Ο Χόγκαν, κάνοντας αναγνώριση για μελλοντική κατάληψη ενός Γαλλικού οχυρού, συναντάει την Αδελφή Σάρα, μια καλόγρια που χρειάζεται βοήθεια. Πριν να το καταλάβει, ο Χόγκαν βρίσκεται να συνοδεύει την Αδελφή Σάρα σε επικίνδυνες περιοχές καθώς εκείνη προσπαθεί να εκπληρώσει κάποιο μυστηριώδη σκοπό.

Español - Spanish

En México ha estallado la guerra entre los seguidores de Juárez y las tropas francesas del emperador Maximiliano de Austria. Hogan (Clint Eastwood), un duro mercenario, salva a una monja (Shirley MacLaine) del ataque de unos malhechores. Juntos emprenden un accidentado viaje en el que, a pesar de sus diferencias, quedará de manifiesto que tienen mucho en común.

CLINT EASTWOOD ... el hombre más mortífero del mundo ... ¡se enfrenta a todo un ejército con dos pistolas y un puñado de dinamita!

Français - French

En pleine révolution mexicaine, un aventurier sauve la vie d'une religieuse. Cette dernière est une résistante juariste, poursuivie par les français. De plus, la tenue de religieuse n'est qu'un déguisement pour cette prostituée au grand cœur.

L'homme le plus meurtrier du monde… s'attaque à une armée entière avec deux canons et une poignée de dynamite !

Magyar - Hungarian

Hogan a Vadnyugat kietlen sivatagában megmenti három banditától Sara nővért, akit üldöz a francia lovasság, mert pénzt gyűjtött a mexikói hadseregnek. A nővér az egyik francia erődhöz tart, hogy eljuttassa a pénzt a mexikói ellenállóknak. Hogan, aki szintén a mexikóiak megbízásából dolgozik, Saraval tart, hogy megszerezze a francia sereg vagyonát. Ám csak egy hetük van, hogy az erődhöz érjenek és megszervezzék a támadást. Míg Hogan keményen írtja a francia katonákat, Sara nővér is megmutatja igazi arcát.

Italiano - Italian

Messico, primi '800. Un mercenario salva una suora dai suoi molestatori. Presto, scopre che quell'incontro casuale è stato un colpo di fortuna per lui, perchè la suora sa parecchie cose degli ufficiali della guarnigione che intende assaltare...

Polski - Polish

Kowboj Hogan ratuje z rąk trzech bandytów młodą kobietę, którą pijani napastnicy usiłowali zgwałcić. Ku zaskoczeniu Hogana uratowana Sara okazuje się siostrą zakonną. W trosce o jej bezpieczeństwo kowboj postanawia oddać kobietę w ręce francuskiego patrolu, ale Sara prosi, aby tego nie robił. Mężczyzna zgadza się zabrać zakonnicę ze sobą. W drodze do kryjówki meksykańskich rebeliantów odkrywa, że Sara sporo wie na temat samego fortu, stacjonujących tam sił i możliwości ataku. Wkrótce odkrywa inne tajemnice zakonnicy.

Português - Portuguese

Nesta aventura desenfreada e anárquica que se desenrola no México do século XIX, Clint Eastwood vive um mercenário americano que salva uma freira dos seus pretensos molestadores. Mais tarde, ele descobre que este encontro casual foi um golpe de sorte, já que ela sabe muito acerca dos oficiais do quartel que ele planeja invadir.

Pусский - Russian

Вестерн о человеке без имени, охотнике за удачей, который помогает монахине избежать смертельных опасностей при переходе через мексиканскую пустыню. Она оказывается вовсе не той за кого себя выдает. В пути герои примыкают к повстанцем и у них созревает план совместно захватить французский форт. Повстанцы борются за свободу, а наш герой преследует только одну цель — золото…

Türkçe - Turkish

Meksika'da Sara adındaki bir rahibe Hogan tarafından üç kovboyun elinden kurtarılır. Sara, Fransızlar tarafından takip edilmekte ama bunu Hogan'a söylemez. Oysa Hogan'ın da Fransızlarla ilgili bir işi vardır. Böylece Fransız kalesine doğru yola koyulan ikili Sara ile Hogan arasında da bir yakınlaşma başlar. Ama Sara'nın çok önemli bir sırrı vardır...

Română - Romanian

Clint Eastwood joaca rolul lui Hogan, un cowboy dur al carui destin se schimba dupa ce salveaza o femeie, pe nume Sara, din ghearele unor violatori. Hogan va constata cu surprindere ca Sara este o calugarita de o frumusete neobisnuita pentru aceasta casta. Ei vor porni la drum impreuna prin Mexic, facand popas intr-un orasel transformat intr-o garnizoana militara unde sunt cantonati revolutionari anti-francezi. Odata ajunsi in acest loc, amandoi isi vor dezvalui adevaratele lor identitati. Hogan este o iscoada inamica aflat in interes de serviciu pentru a planui un viitor atac. Sora Sara este, de fapt, o prostituata de lux deghizata in calugarita. Realizand ca au cam aceleasi obiceiuri ... proaste, ca de pilda tabacul, whisky-ul, petrecerile si aventura, ei isi vor uni fortele. Impreuna cu o factiunea juarista ei vor pregati lovitura de gratie orasului-cazemata.