Český - Czech

Zajatý major Donald Craig z britských pozemních sil v Severní Africe je v roce 1942 zachráněn skupinou židovských bojovníků a dopraven na velitelství plukovníka Johna Harkera, který mu vysvětlí, že ho jako experta na poušť potřebuje pro sebevražednou misi, jejímž úkolem je přejít libyjskou poušť do Tobruku a zpomalit postup nacistů k Suezu tím, že vyhodí do vzduchu Rommelovy zásoby paliva. K tomuto úkolu je vytvořena devadesátičlenná společná jednotka britských speciálních sil a německých židů, kteří bojují na straně Spojenců.

Deutsch - German

Im September 1942 stehen die deutschen Truppen unter Feldmarschall Rommel nur noch etwas mehr als 100 Kilometer vor dem Suezkanal. Der Stab der britischen 8. Armee billigen einen Plan, die Treibstoffbunker in Tobruk zu zerstören. Der Initiator des Planes, Major Craig, ist von deutschfreundlichen Truppen der französischen Vichy-Regierung festgenommen worden und im Hafen von Algier interniert. Major Craig ist ein kanadischer Wüstenspezialist, zu seinen Spezialgebieten gehören die Wüstentopographie und die Erkundung, speziell die Sahara. Also ist er ein sehr wichtiges Kettenglied zur erfolgreichen Durchführung des Planes. Craig wird von einem Kommando unter Captain Bergman befreit und nach Kufra gebracht. Colonel Harker teilt mit, dass zur Durchführung des Planes acht Tage Zeit bleiben, um von Kufra nach Tobruk zu gelangen und die Depots zu zerstören. Die beteiligten Soldaten, jüdische Emigranten, sollen als Kriegsgefangene von verkleideten Spezialkräften nach Tobruk gebracht werden...

ελληνικά - Greek

Τον Σεπτέμβριο του 1942, ένας Καναδός αιχμάλωτος πολέμου διασώζεται από μια ειδική μονάδα του Βρετανικού Στρατού για να βοηθήσει την επίθεση στις Γερμανικές αποθήκες καυσίμων στο Τομπρούκ της Λιβύης

Español - Spanish

Septiembre, 1942. El frente del Norte de África fue uno de los más importantes de la Segunda Guerra Mundial. Rock Hudson y George Peppard forman parte de un comando integrado por ingleses y judíos alemanes, cuya misión es llegar a Tobruk y acabar con las reservas de combustible del ejército de Rommel, que avanza hacia Egipto con la intención de tomar el Canal de Suez.

Français - French

Pendant la Seconde Guerre mondiale, en septembre 1942. Le major Donald Craig, prisonnier de guerre des Allemands, a la surprise de voir débarquer un commando venu le libérer. Sa stupéfaction est d'autant plus grande que les hommes du groupe sont des Allemands. Conduit auprès du colonel Harker, Craig demande des explications. Harker l'informe que ses libérateurs sont en fait des juifs, recrutés par une unité d'élite, et qui ont choisi de lutter aux côtés des Anglais. Ce n'est pas tout. Craig a été libéré pour effectuer une mission de première importance : il doit se rendre, avec le même commando, dans le désert de Libye, où il devra détruire les réserves d'essence constituées par les nazis et entreposées à Tobrouk...

Magyar - Hungarian

1942 szeptemberében járunk, amikor Rommel Afrikán át éppen Egyiptomba tart, egy speciális, zsidó emigránsokból álló egység elrabol egy tisztet, hogy egy német utánpótlási egységet felrobbantsanak Tobrukban. Az út persze nehéz és sok akadályba ütköznek, mert a jól felfegyverkezett német sereg tettre kész és meg akarja nyerni az egyiptomi csatát.

Italiano - Italian

Settembre 1942: Mentre le truppe di rommel attraversano l'Egitto, un'unità di forze speciali britannica, composta da ebrei tedeschi che servono agli inglesi, nonostante il risentimento reciproco tra i due, rapisce un ufficiale canadese esperto topografo tenuto prigioniero dai francesi di Vich in Algeria. L'ufficiale, Donald Craig, liberato dal Capitano Bergman dovrà guidare una società di commandos inglesi e ebrei tedeschi attraverso 800 chilometri di Sahara per eliminare il deposito di carburante di Tobruk, indispensabile a Rommel per continuare la guerra africana. Ma arrivati a Tobruk, la battaglia diventa cruenta...

Polski - Polish

Wojenne widowisko sensacyjne. Jest rok 1942, Afryka Północna, oddział brytyjski otrzymuje zadanie zniszczenia zbiorników paliwa w opanowanym przez Niemców Tobruku. Żołnierze szaleńczo i ryzykownie maszerują przez pustynię , natrafiają na szpiegów, pola minowe, kolaborantów we własnych szeregach. Wszystko kończy się widowiskową bitwą wokół zbiorników.

Português - Portuguese

Setembro 1942 - Com o Afrika Korps de Rommel em marcha através do Egito, uma unidade de Comandos Britânicos, composta de judeus-alemães e ingleses, apesar do ressentimento mútuo entre eles, resgatam o oficial canadense Donald Craig, topógrafo de companhia petrolífera na vida civil, que é mantido prisioneiro pelos franceses de Vichy na Argélia. O oficial Donald Craig, deverá guiar esses comandos por 800 milhas do Saara para ajudar um planejado desembarque anfíbio de tropas que atacarão a enorme base de armazenamento de combustível alemão em Tobruk. Uma missão que enfrenta um obstáculo após o outro, e que descobre uma despercebida força blindada alemã pronta para ganhar a batalha do Egito.

83 homens começaram a missão! Apenas 4 sobreviveram!

Pусский - Russian

Северная Африка, сентябрь 1942-го. Трудные времена. Идёт Вторая мировая война. Капитан Курт Бергман (Джордж Пеппард) и его люди — немецкие евреи, служащие в Специальной группе поиска, сокращённо SIG, освобождают из плена майора Дональда Крэйга (Рок Хадсон). Основываясь на старом предложении капитана, командование разработало план диверсионной операции по уничтожению в Тобруке бункеров с топливом, что должно помешать дальнейшему продвижению Африканского корпуса под командованием генерала-фельдмаршала Роммеля...

Türkçe - Turkish

Eylül 1942 - Erwin Rommel'ın seferi kuvvetleri Afrika'nın kuzeyi Mısır'dan geçerken Alman-Yahudilerden oluşan bir Ingiliz özel kuvvetler birimi Kanadalı topograf uzmanını kaçırır. Daha önce Cezayir'de tutsak alınan Donald Craig, Ingilizler ve Alman-Yahudilerden oluşan komando birimini 1287 kilometre Sahra çölünden geçirmeli. Birim en kısa zamanda yardım için Tobruk'taki akaryakıt ambarına yetişmelidir. Fakat yolda her şey ters gider ve Mısır savaşında galip olmak için her şeyi göze alabilecek gizli bir Alman zırhlı kuvvet ortaya çıkar.