Deutsch - German

Vom Tag seiner Geburt an war Simon Birch anders. Er war nicht größer als ein kleines Katzenbaby, und die Ärzte glaubten nicht, daß er einen Tag überleben würde. Doch er tat es. Dann behaupteten sie, er würde keine Woche leben, doch sie lagen wieder falsch. Simon wuchs zu einem Jungen heran, der unerschütterlich daran glaubte, Gott habe etwas ganz Besonderes mit ihm vor.

Español - Spanish

Aunque Simon Birch es el niño más pequeño de la ciudad, en lo profundo de su corazón sabe que ha nacido para hacer algo grande. Su vida es una constante búsqueda para descubrir su destino; sin embargo, parece que sólo sabe meterse en líos. Mientras tanto, Joe, su mejor amigo, trata de encontrar a su padre, a pesar de que su madre siempre lo ha mantenido en secreto. (FILMAFFINITY)

Français - French

Simon Birch est un petit garçon nain. Persuadé que Dieu l'a créé petit pour accomplir quelque chose de grand, il part à la recherche de son destin.

Magyar - Hungarian

Simon ökölnyi kisemberként született egy New England-i kisvárosban. Az orvosok csak pár napot adtak neki. A napokból évek lettek, de Simon 12 évesen még mindig a kis Jézust alakítja a karácsonyi körmenetben. Meggyőződése, hogy életben maradt, mert nagy dolgokra hivatott. Legjobb barátja Joe, aki nem nyugszik, amíg meg nem tudja, ki az igazi édesapja. Simon egy baseball-meccsen 1964 nyarán véletlenül eltalálja Joe édesanyját a labdával. Az igazi apa neve sírba száll az asszonnyal együtt. A két barát sorsát a baleset végleg összeköti. Simon segíteni akar, a helyzet hőst kíván. Egy nagyon kicsi hőst...

Polski - Polish

Simon Birch wierzy, że został stworzony przez Boga, aby wypełnić jakieś specjalne, bohaterskie zadanie. Simon i jego najlepszy przyjaciel Joe Wenteworth są członkami społeczności małego miasteczka w Nowej Anglii. John jest nieślubnym synem lokalnej piękności i nie zna swojego ojca, a dwunastoletni Simon jest tak mały, że wciąż gra rolę dzieciątka Jezus w kościelnych jasełkach. Ich przyjaźń zostaje wystawiona na próbę, gdy latem 1964 roku grający w baseballowej "Małej Lidze" Simon zagrywa tak niefortunnie piłkę, że trafia i zabija matkę Joe. Chłopiec postanawia, że jego wielkim bohaterskim zadaniem będzie odnalezienie ojca swojego przyjaciela.

Português - Portuguese

Simon Birch (Ian Michael Smith) nasceu com sérios problemas de saúde, que afetaram o seu desenvolvimento físico, motor, visual e verbal, se tornando o menor garoto da cidade. Apesar das dificuldades, ele mantém feliz e tem a certeza que todas suas dificuldades, fazem parte de um grande plano de Deus para transformá-lo em herói. Seu melhor amigo é Joe (Joseph Mazzello), que quer descobrir quem é seu pai, segredo que sua mãe solteira (Ashley Judd) guarda a sete chaves. Após um lance trágico que mudará a vida dos dois para sempre, a amizade deles enfrentará altos e baixos, mas os meninos irão se unir para encontrar aquilo que falta em suas vidas.

Pусский - Russian

Саймон Бирч — карапуз с большими амбициями. Когда мальчик родился, врачи заявили, что он не протянет и дня. Но Саймон прожил этот день, затем месяц, потом — годы. Самый маленький житель в своем городе, он уверен, что рожден для великих дел. Саймон убежден: скоро он совершит подвиг, правда, еще не знает, какой. Пока же будущая знаменитость терроризирует своего учителя и местного священника, убеждая несчастных взрослых в собственной уникальности. А между тем, настоящий подвиг уже ожидает своего героя, и вовсе не там, где его ищет малыш…

Türkçe - Turkish

Simon Birch (Ian Michael Smith) ilk doğduğunda bir insan eli büyüklüğündedir. Doktorlar yaşayamayacağını söylemelerine rağmen, o yaşar ve hatta doktorların yüzüne kızartırcasına yıllarca yaşar. Simon, Tanrı'nın kendisini yaşatmasının bir anlamı olduğuna inanır. Arkadaşı Joe (Joseph Mazzello)'nun da kendine göre hayatta olmasının bir sebebi vardır. Annesinin (Ashley Judd) kendisine babasının kim olduğunu hiçbir zaman söylememesiyle, gerçek babasının kim olduğunu araştırmaya başlar. Bir gün beyzbol oynarlarken, Simon'ın attığı top Joe'nun annesi Rebecca'nın kafasına gelir ve Rebecca ölür. Böylece Joe'nun gerçek babasının kim olduğunu bilen kimse kalmaz. Simon, hayatta kalma sebebinin Joe'nun babasını bulmak olduğuna karar verir ve iki arkadaş bu gizemi çözmeye çalışır...

ελληνικά - Greek

Ο Σάιμον και ο Τζο είναι δύο αγόρια που έχουν τη φήμη ότι είναι παράξενοι. Ο Τζο δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα του και η μητέρα του, η Ρεμπέκα, κρατά τα χείλη της κλειστά, όσο κι αν διαμαρτύρεται. Ο Σάιμον, εν τω μεταξύ, είναι ένας 11χρονος νάνος του οποίου η υπερμεγέθη προσωπικότητα διαψεύδει το μικρό του ανάστημα. Πράγματι, συχνά επιτίθεται στον τοπικό αιδεσιμότατο με ακανθώδεις θεολογικές ερωτήσεις και ενώνεται με τον Τζο στην προσπάθειά του να βρει τον βιολογικό του πατέρα.

Η μοίρα έχει μεγάλα σχέδια για τον μικρούλη Σάιμον Μπιρτς.