Deutsch - German

Ray Hughes und Danny Costanzo arbeiten mit unkonventionellen Methoden in Chicago als Undervover Cops. Als sie Drogenboss Gonzales, der der "Pate" ihrer Stadt werden will, voreilig hochgehen lassen, werden sie auf Zwangsurlaub nach Florida versetzt, planen eine Bar zu eröffnen. Zurück in Chicago, müssen sie ihre Nachfolger einarbeiten. Da lässt Gonzales, wieder in Freiheit, seine Leute auf das Duo los und Dannys Ex-Frau entführen. Im knalligen Showdown treten Danny und Ray gegen die gesamte Drogenmafia an und siegen.

Sind das Chicagos cleverste Cops?!

Español - Spanish

Después de estar a punto de morir mientras investigaban un caso, un par de policías de Chicago se ven obligados a tomarse unas vacaciones en Cayo Oeste. Una vez allí, deciden abandonar la policía y abrir un bar, pero antes tratarán de resolver el caso que estuvo a punto de costarles la vida.

Français - French

Danny et Ray, un tandem de policiers non conformistes, l'un Blanc et l'autre Noir, sont forcés par leur chef à prendre des vacances après avoir manqué de se faire tuer par Julio, un trafficant de drogue. Ils doivent donc quitter Chicago pour la Floride où ils ont décidé de prendre leur retraite et d'ouvrir un bar. Mais lorsqu'ils apprennent que Julio est sur un gros coup, ils décident de régler cette affaire avant de partir en retraite paradisiaque. Mais les choses commencent mal pour le tandem de choc: ils perdent leur voiture de police, leur suspect et leurs pantalons!

Magyar - Hungarian

Ray és Danny, a két nagydumás chicagói zsaru nappal a bűnt üldözi, éjjel meg nők után kajtat. Igaz, néha sajátosan értelmezik a szolgálati előírást, ám az eredmény őket igazolja. Amikor az egyik akció alkalmával túllépik a hatáskörüket, feljebbvalóik úgy döntenek, hogy egy időre kivonják a párost a forgalomból, kényszerszabadságra küldik őket Floridába. Az édes élet annyira megtetszik nekik, hogy hazatérve benyújtják a lemondásukat. A hátralévő néhány napot ennek megfelelően, kockázat nélkül szeretnék átvészelni. Az egyik régi ügyfelük azonban másként gondolja

Italiano - Italian

Il desiderio di Ray Hughes e Danny Costanzo, colleghi spericolati della polizia di Chicago, sarebbe di cambiare mestiere e aprire un ristorante. Invece, catturato un boss della droga e fatta una vacanza-premio in Florida, si trovano il delinquente rimesso in libertà.

Polski - Polish

Ray i Danny to skuteczni stróże prawa z Chicago, przyjaciele na dobre i złe. Gdy są już o krok od schwytania Julio Gonzaleza, przywódcy latynoskiego gangu handlarzy narkotyków, niezbyt rozgarnięty przełożony policjantów wysyła ich na Florydę na od dawna odkładany, przymusowy urlop. Obserwując beztroskie życie turystów, Ray i Danny rozważają pomysł porzucenia pracy i kupienia baru w jednym z kurortów. Wracają z wakacji z podaniami o zwolnienie z policji. Ich prośba zostaje rozpatrzona pozytywnie. Do odsłużenia pozostaje im ostatnich 30 dni.

Português - Portuguese

Uma pouco convencional dupla de policiais se vê as voltas com um traficante de drogas. Eles querem na realidade se aposentar e curtir a vida, mas antes precisam concluir sua missão.

Pусский - Russian

Грегори Хайнс и Билли Кристал играют двух друзей-полицейских. В темных переулках большого города они натыкаются на Змея, мелкого жулика, у которого в сумке лежит 50 000 долларов. Так как у них нет повода для ареста, они должна убедить Змея потребовать ареста, и им это удается! Старший офицер отправляет их в принудительный отпуск, крупный преступник поклялся убить их, и только две симпатичные девушки согревают их по ночам и приносят им утешение. Хайнс и Кристал участвуют в погоне по рельсам чикагского метро, а Хайнс будет спускаться на тросе в центр огромного зала, стреляя из пулемета.

Türkçe - Turkish

Joey Gazelle (Paul Walker) inde içinde olduğu ters giden bir uyuşturucu pazarlığında çıkan çatışmada polisler ölür. Joey olayda kullanılan silahı yok etmeyi planlamaktadır. Ancak komşunun çocuğu bu silahı bulup,hiç sevmediği babasını vurmak için kullandıktan sonra herşey tersine gitmeye başlar. Joey, mafya ve polisten önce çocuğu bulmak, cinayeti örtbas etmek ve en önemlisi cinayet silahını yok etmek zorundadır.

ελληνικά - Greek

Ο Ντάνι κι ο Ρέι είναι δύο ζυμωμένοι στον δρόμο αστυνομικοί του Σικάγο. Όταν σε μια υπόθεση φτάνουν στα όρια να σκοτωθούν, ο αρχηγός τους αναγκάζει να πάρουν άδεια για διακοπές. Έτσι βρίσκονται στην καυτή Φλόριντα, όπου αμφιταλαντεύονται αν πρέπει να παραιτηθούν και να ανοίξουν μπαρ. Επιστρέφοντας στο Σικάγο για να ανακοινώσουν τις προθέσεις τους στον αρχηγό, ανακαλύπτουν ότι ο Τζούλιο, ο έμπορος ναρκωτικών που πήγε να τους σκοτώσει, αφέθηκε ελεύθερος και είναι έτοιμος για μεγάλη βρώμικη συμφωνία. Μη θέλοντας να το χωνέψουν και πριν παραιτηθούν από το σώμα, αποφασίζουν να τελειώσουν μία και καλή τη συγκεκριμένη υπόθεση.

Δύο από τα καμάρια του Σικάγο;