Deutsch - German

Die Bakers sind wieder zurück. Doch inzwischen sind die zwölf einst so quirligen Kids älter und somit auch etwas ruhiger geworden. Nur Papa Tom ist immer noch der Alte. Denn eigentlich hatte sich die Großfamilie ja auf einen gemütlichen Urlaub am schönen Lake Winnetka eingerichtet. Aber Tom muss sich ja unbedingt mit dem arroganten Nachbarn anlegen. Schließlich wird die Frage, wer nun eigentlich der bessere Daddy ist, beim Labour Day-Familienturnier ausgefochten - mit einem niederschmetternden Ergebnis für Tom.

Italiano - Italian

Tre anni dopo gli eventi narrati in Una Scatenata Dozzina, la famiglia Baker si trova ad una svolta: Nora, la figlia maggiore, aspetta un bimbo ed è in procinto di cambiare città, Lorraine e Charlie, terminati gli studi superiori, si accingono ad abbandonare l'affollato nido familiare. Così, una volta annusata l'aria di smobilitazione, Papà Tom organizzerà una nostalgica vacanza al lago per tutta la famiglia, come ai vecchi tempi. Appena giunti al lago, i Baker incontreranno i Murtaugh, conoscenti e rivali di vecchia data. La competizione pseudo-sportiva riservata ai villeggianti rinnoverà l'ardore agonistico tra i due capo-famiglia, che impegnati a primeggiare perderanno il controllo sulla propria prole.

Vince chi la spara più grossa!

Français - French

C'est au bord du Lac Winnetka que Tom Baker et sa femme Kate emmènent leurs 12 enfants pour ce qui semble être leurs dernières vacances tous ensemble. Mais lorsque le fils aîné de Tom, Charlie, tombe amoureux d'Anne Murtaugh, c'est le début des problèmes. En effet, entre les deux pères de famille, l'entente n'est pas des plus cordiales, et il est difficile de trouver le calme et la sérénité quand on se trouve en rivalité avec les membres d'une autre famille nombreuse…

La même grande famille... Une aventure encore plus grande.

Português - Portuguese

Tom (Steve Martin) e Kate (Bonnie Hunt) são os chefes da família Baker, que têm ainda 12 filhos. O casal precisa agora lidar com o afastamento de alguns dos seus filhos. Nora (Piper Perabo) está agora casada e grávida, sendo que ela e seu marido Bud (Jonathan Bennett) em breve mudarão de cidade. Lorraine (Hilary Duff) acaba de se formar e também pretende se mudar, para Nova York, onde poderá iniciar sua carreira profissional. Tentando reunir a família uma última vez, Tom propõe que todos passem uma temporada de férias em uma casa à beira do lago, onde já haviam se hospedado anos atrás. Após alguma relutância todos aceitam e partem para o local. Entretanto lá Tom reencontra Jimmy Murtaugh (Eugene Levy), um homem extremamente competitivo que também possui uma família grande e discorda do modo como Tom ensina seus filhos.

Español - Spanish

Tom Baker (Steve Martin) y su mujer Kate (Bonnie Hunt), esperando reunir a su familia en unas memorables vacaciones de verano, llevan a sus doce hijos al lago Winnetka, en Wisconsin, que ha sido el lugar en el que siempre han pasado sus vacaciones. Pero su paz y sosiego pronto saltan por los aires cuando han de vérselas en una contienda con los hipercompetitivos miembros de otra gran estirpe de la que Jimmy Murtaugh (Eugene Levy), viejo rival de Tom y padre de ocho hijos, es el cabeza de familia.

La misma gran familia... Aventura aún más grande.

Český - Czech

Tom Baker a jeho žena Kate vyrážejí společně se svými dětmi na nezapomenutelnou letní dovolenou. Ale vysněné prázdniny se brzy mění v zuřivé soupeření s ambiciozní a přehorlivou rodinou Tomova věčného rivala Jimmyho Murtaugha. Bakerovic děti v původní sestavě včetně Hilary Duff, Toma Wellinga a Piper Perabo jsou zárukou super zábavy v komedii pro celou rodinu!

Pусский - Russian

Много — не мало. Детишки растут, а проблем не убывает. И все бы хорошо, если бы на отдыхе семейство Бейкеров не повстречалось с таким же многочисленным семейством Муртахов…

Поиграем в войнушку?!

Magyar - Hungarian

Mint a nyulak, úgy szaporodik a Baker-család: a fociedző Tom és író felesége, Kate tucatnyi csemetét hozott össze. A népes és hangos család úgy dönt, hogy minden várható nehézség ellenére idén végre elmennek együtt nyaralni, méghozzá a festői Winnetka tó partjára. Persze nem minden gyerek örül a kötelező családi programnak, de leginkább mégis a családfőt zaklatja fel a helyzet, amikor kiderül, hogy régi nagy riválisa, Jimmy Murtaugh, a bombázó felesége és nyolc gyermeke is a közelben kempingezik. Kettejük csatájába mindkét család beleavatkozik.

Türkçe - Turkish

Steve Martin sizlere müthiş kahkahalar attırırken onu her zamankinden daha da komik bulacaksınız. Tom Baker (Steve Martin), karısı Kate (Bonnie Hunt) ile birlikte unutulmaz bir yaz kaçamağı için ailenin tüm üyelerini bir araya getirirler. Fakat Baker ailesinin rüya tatilleri, rakip Jimmy Murtaugh'nun (Eugene Levy) ailesinin üstün performansları sonucunda inanılmaz bir çekişme içine girer. Tüm Baker ailesinin çocuklarının yer aldığı filmde, Hilary Duff, Tom Welling ve Piper Perabo'nun bulunduğu kadro aileler için çok eğlenceli mükemmel bir komedi! Baker ailesinin çocukları artık büyümüş ve her biri kendi yoluna gitmeye hazırlanmaktadır. Ailenin sevimli kızı Lorraine'nin mezuniyet töreni ile açılır film. Diğer çocukları Nora'da evlilik hazırlığındadır. Aile reisi Tom son kez de olsa ailenin tıpkı eski günlerde olduğu gibi bir arada bir tatil yaparak kaynaşması gerektiğini düşünür.

Polski - Polish

Tom Baker (Steve Martin) wraz z żoną Kate (Bonnie Hunt) zabierają całą swoją wesołą gromadkę na niezapomniane letnie wakacje. Wymarzony odpoczynek przeradza się jednak w obłąkane współzawodnictwo z rodziną starego rywala Toma - Jimmy'ego Murtaugha (Eugene Levy). W filmie zobaczymy wszystkie dzieciaki Bakerów, a wśród nich Hilary Duff, Toma Wellinga i Piper Perabo. Jest to znakomita komedia dla całej rodziny! [dystrybutor]

ελληνικά - Greek

Οι Μπέικερ συγκεντρώνουν την οικογένεια για μια αξέχαστη καλοκαιρινή απόδραση. Αλλά οι διακοπές μετατρέπονται σε διαγωνισμό με την προικισμένη, υπερβολικά ενθουσιώδη οικογένεια τους αντιπάλου του Τομ, Τζίμι Μέρτο.