Český - Czech

Bradley, Zach a Ed vyrazí na oslavu konce svobody jejich homosexuálního kamaráda Douga. Ten se má ženit s Traceym. Jenže pánové se po divoké jízdě probudí v jakési dystopii, ve které probíhá soutěž mezi filmovými postavami. Vyhraje ten, kdo se nenechá zavraždit. Přátelé zjišťují, že se do vražedné soutěže přihlásili dobrovolně ve chvíli, kdy byli pod obraz opilí...

Deutsch - German

Die vier Freunde Doug, Bradley, Ed und Zach feiern zusammen Dougs Junggesellenabschied in einem Hotel in Laughlin, Nevada. Am nächsten Morgen wachen sie ohne jegliche Erinnerung an den letzten Abend in einem Zug auf - ohne Doug! Als sie dann die hochmütige und flatterhafte Effing und den Alkoholiker Justmitch kennenlernen, wird ihnen klar, dass sie sich auf dem Weg in die "Hungover Games" befinden. Dort treffen sie auf Bewohner aus Distrikten der fantastischen Welt, so wie dem Superhelden-Distrikt, dem Mittelerde-Distrikt, dem Puppen-Distrikt oder dem Johnny-Depp-Distrikt.

Jungs sind eben Jungs

ελληνικά - Greek

Μετά τον εορτασμό του επερχόμενου γάμου του Νταγκ σε ένα άγνωστο ξενοδοχείο, τα μεθυσμένα παιδιά Μπράντλει, Εντ και Ζακ ξυπνάνε σε μια φουτουριστική δυστροπία, έχοντας χάσει τον φίλο τους, Νταγκ. Με τη βοήθεια της Έφινγκ και του Μιτς, των πιστών συμβούλων τους, η συμμορία θα πρέπει τώρα να προετοιμαστεί για μάχη μέσα από την ποπ κουλτούρα των περιφερειών των Αγώνων Μετά Το Μεθύσι.

Español - Spanish

Tras celebrar la inminente boda de Doug, Bradley, Ed y Zach se despiertan en una habitación extraña en un mundo aún más extraño sin su amigo Doug. Cuando conocen a la altiva Effing y al alcohólico Justmitch, los tres empiezan a encajar las piezas del misterio y se dan cuenta de que están en los Juegos del resacón. Pero en lugar de los doce distritos de los Juegos del Hambre, los chicos tienen que hacer un mano a mano con varios distritos de la cultura pop, como el Distrito de los Superhéroes, el Distrito de la Desnudez Gratuita y el Distrito Johnny Depp.

Las probabilidades no están a su favor

Français - French

Après l'enterrement de vie garçon de Doug, Bradley, Ed et Zach se réveillent dans une chambre étrange, dans un monde qui l'est encore plus ! Ils réalisent alors qu'ils sont dans un train en direction des Hungover Games. C'est un combat pour leur survie qui s'annonce.

Les chances ne sont vraiment pas de leur côté.

Magyar - Hungarian

Bradley, Ed and Zach egy jól sikerült buli után egy különös szobában ébred fel, egy még különösebb világban… barátjuk, Doug nélkül. Némi kutakodás után a trió megtudja, hogy egy vonaton vannak, amelyik egyenesen a The Hungover Games-re tart, ahol meg kell mérkőzniük a különböző körzetek, a vegyes popkultúrák körzete, a szuperhős körzet, a középfölde körzet, a bábok körzete és a Johnny Depp körzet kiválasztottjaival.

Italiano - Italian

Dopo una notte di festa per il matrimonio di Doug, tre amici si risvegliano in una strana stanza d'albergo e ritrovano involontari protagonisti degli Hungover Games. Durante i giochi, dovranno scontrarsi con i tributi appartenenti a diversi distretti ispirati alla cultura pop, tra i quali il distretto dei pupazzi, il distretto dei supereroi, il distretto della Terra di mezzo e il distretto di Johnny Depp.

Scommettereste mai su di loro?

Polski - Polish

Po wieczorze kawalerskim Douga, Bradley, Ed i Zach budzą się w dziwnym pokoju, w jeszcze dziwniejszym świecie, lecz nie ma z nimi ich kumpla Douga. Kiedy poznają pewną siebie Effing i alkoholika Tylkomitcha okazuje się, że mają wziąć udział w tzw. Igrzyskach Na Kacu. Lecz zamiast dwunastu Dystryktów Igrzysk Śmierci, pechowa trójka musi przejść różne Dystrykty Pop Kultury a wśród nich Dystrykt Super Bohaterów, Dystrykt Nieuzasadnionej Golizny i Dystrykt Johnny’ego Deppa. W tej prześmiewczej komedii, jawnej kpinie z Hollywood udział wzięli Jamie Kennedy, Tara Reid, Jonathan Silverman, Robert Wagner, Bruce Jenner i wielu innych.

Português - Portuguese

Após a despedida de solteiro de Doug em um motel decadente nos arredores de Las Vegas, nossos heróis festeiros de ressaca Bradley, Ed e Zach acordam em um quarto estranho em um mundo ainda mais estranho… E sem Doug. Depois de encontrar o imaturo Effing e o alcoólatra Justmitch, nossos heróis juntam as peças e percebem que estão em um trem em direção aos mortais Jogos da Ressaca. É uma luta pela sobrevivência na Arena, com os rapazes enfrentando vários Distritos de Cultura Pop, O distrito da Terra Média, os Muppets e o Distrito Johnny Depp.

Pусский - Russian

После празднования предстоящей свадьбы Доуга в отеле в Лафлине, штат Невада, Брэдли, Эд и Зак приходят в себя в футуристической антиутопии, потеряв своего друга — Доуга.

Türkçe - Turkish

Tıpkı The Starving Games gibi, The Hungover Games de (Akşamdan Kalma Oyunları) birçok filmi Açlık Oyunları teması altında birleştiriyor ve bu filmleri tiye alıyor. Filmin isminden de anlaşılacağı gibi ana tema Açlık Oyunları ile Hangover. Bunun yanında filmde Django Unchained, Ted, Real Housewives, Carrie ve daha birçok prodüksiyona gönderme yapılıyor.

Română - Romanian

După o petrecere a burlacilor demențială, trei tipi se trezesc într-o lume stranie și realizează că sunt într-un tren care îi duce la Jocurile mortale ale Mahmurelii.