Český - Czech

Bláznivá černá krimi komedie, zvláštní pojetí detektivky. Zfilmování známé divadelní hry Clue, která obsahuje všechny tři konce - v divadlech se totiž hrála tak, že končila jedním ze tří konců. Skupina lidí přichází na pozvání do luxusní rezidence. Brzy se ukáže, že každý z nich se v minulostiněčím provinil. Hostitel - jemuž v minulosti ublížili jim namísto příjemného večera přichystal noc hrůzných překvapení.

Deutsch - German

Das weltberühmte Brettspiel Cluedo stand Pate für diese mörderische Komödie. Hat Colonel Mustard den Mord im Arbeitszimmer mit dem Revolver begangen? War es Miss Scarlet im Billard-Zimmer mit einem Strick oder gar Wadsworth, der Butler?

ελληνικά - Greek

Έξι άγνωστα μεταξύ τους άτομα συγκεντρώνονται σε έπαυλη της Νέας Αγγλίας. Με έκπληξη ακούν τον οικοδεσπότη να τους αναγγέλλει ότι γνωρίζει τα μυστικά τους και τους κάλεσε εκεί, προκειμένου να τους εκβιάσει. Λίγο αργότερα βρίσκεται νεκρός. Ποιος είναι ο δράστης;

Español - Spanish

En una gran y apartada mansión victoriana se reúnen varios personajes pintorescos para cenar ante una misteriosa invitación de un anfitrión desconocido. Todos ellos tienen secretos que ocultar, por los que son vilmente chantajeados desde hace años. Cuando la casa se queda a oscuras por culpa de un momentáneo apagón de luz, el chantajista aparece asesinado en el salón. Ahora deben averiguar quién de ellos ha sido el culpable, una tarea muy complicada teniendo en cuenta que todos ellos tenían motivos de peso para cometer el crimen.

Siete sospechosos, seis armas, cinco cuerpos y tres finales.

Français - French

L'adaptation du célèbre jeu de société. Six personnes sont invitées à passer une soirée dans un manoir. Six meurtres sont commis. L'inspecteur Butler enquête pour attribuer à chaque invité le meurtre qu'il a commis.

Sept suspects, six armes, cinq cadavres et trois dénouements.

Magyar - Hungarian

A vígjáték alapja a híres Clue társasjáték. Hat vendéget hívnak egy dombon levő hatalmas házba. Fegyvereket kapnak, és kezdetét veszik a gyilkosságok. Wadsworth-nak, az inasnak kell megoldania a rejtélyt, hogy melyik vendég követte el a gyilkosságokat. Mustard ezredes egy puskával, Scarlet kisasszony egy kötéllel? Vagy maga Wadsworth volt az?

nyom

Italiano - Italian

In seguito a un insolito invito, si trovano riuniti in un lussuoso castello di stile gotico-americano alcuni convitati. Sono tutti estranei tra loro, ma hanno qualcosa in comune: sono tutti ricattati dal padrone di casa, Mr. Boddy, che a un certo punto compare con bizzarri doni per ognuno dei suoi ospiti. Le cose precipitano quando Mr. Boddy viene assassinato. Da quel momento gli omicidi cominciano a fioccare. Chi sarà l'assassino? Il film propone tre soluzioni possibili...

Un invito a cena. Una pistola puntata alla tempia. Un cadavere in cucina e due in anticamera. Irrompe la polizia... grazie a Dio tutto è normale.

Português - Portuguese

Em uma noite tempestuosa de 1954, seis indivíduos com históricos comprometedores em Washington se reúnem para um jantar na mansão do ostentoso Sr. Pessoa (Lee Ving). Eles são recebidos pelo mordomo, Wadsworth (Tim Curry), que atribui a cada convidado um pseudônimo a fim de proteger suas identidades: Sr. Green (Michael McKean), Coronel Mostarda (Martin Mull), Sra. Peacock (Eileen Brennan), Professor Plum (Christopher Lloyd), Srta. Scarlet (Lesley Ann Warren), e Sra. White (Madeline Kahn). Após o jantar, eles descobrem que foram chamados para conhecer o seu chantageador: o Sr. Pessoa, e cada um deles recebe uma arma. Quando o anfitrião aparece morto, o grupo se apavora e procura por pistas para revelar o assassino. Só que já é tarde demais e mais pessoas aparecem mortas. Agora só resta descobrir: quem matou quem, em qual cômodo e com qual arma.

Pусский - Russian

Семь неизменных персонажей: гости, приглашенные в дом — мистер Грин, профессор Плам, миссис Пикок, полковник Мастард, миссис Уайт приезжают в загородное поместье, где их встречают дворецкий Уодсворт и хозяин дома, мистер Бодди, с убийства которого и начинается самое интересное. Гостям во главе с неутомимым дворецким (или вовсе не дворецким) предстоит «вычислить» таинственного убийцу. У каждого, как выясняется, есть свой мотив, свое орудие преступления. Это может быть канделябр, отрезок трубы, гаечный ключ, веревка, револьвер или нож. У каждого из подозреваемых — своя страшная тайна. По мере того, как гости изучают дом и друг друга, в особняке появляются новые люди, с первого взгляда непричастные к делу, но которых, как это ни прискорбно, ждёт печальная участь мистера Бодди.

Türkçe - Turkish

İşte dünyaca ünlü oyun İpucu üzerine gerçek bir komedi... Filmde her 3 sürprizi sonunda görebileceksiniz! Silahla çalışma odasındaki Albay Mustard mıdır? İp ile bilardo odasındaki bayan Scarlet midir? Tüm şüpheliler ve planları gözler önüne seriyor. Sürpriz sonlara hazır olun!

Română - Romanian

În urma unei invitații neobișnuite, unii dintre oaspeți sunt adunați într-un luxos castel americano-gotic. Toți sunt străini unul de altul, dar au ceva în comun: toți sunt șantajați de gazda, domnul Boddy, care la un moment dat apare cu cadouri bizare pentru fiecare dintre oaspeții săi. Lucrurile merg prost când domnul Boddy este ucis. Din acel moment, crimele încep să se adune. Cine va fi ucigașul? Filmul oferă trei soluții posibile...

Șapte suspecți, șase arme, cinci cadavre și trei finaluri.

Polski - Polish

Rok 1954. Sześć osób przybywa na uroczystą kolację do domu na odludziu. Zamiast pana domu zastają jedynie kamerdynera, Wadswortha, oraz pokojówkę Yvette. Okazuje się, że gospodarz został zamordowany w niewyjaśnionych okolicznościach. Każdy z gości może być mordercą. Sytuacja komplikuje się, gdy zaczynają ginąć kolejne osoby.