Český - Czech

Charlie a Drban se ocitli v psím nebi a mají se dobře. Z nekonečných psích radovánek je ovšem vyruší neodkladný úkol, který musí splnit dole na zemi. Jednomu z psích andělů žijících v psím nebi totiž spadl na zem kouzelný Gabrielův roh a jako by to nestačilo, spadl on za ním a skončil v psím pekle, kde ho psí Lucifer proměnil v samotné zlo. A to je právě úkol pro Charlieho a Drbana. Zhostí se ho natolik dobře, že jim nejen podaří najít trubku, ale také zachránit padlého anděla a ještě najít cestu domů ztracenému chlapci Davidovi, který se bál, že už rodiče nebudou chtít protože očekávali narození nového děťátka.

Deutsch - German

1989 schickte der irische Zeichner Don Bluth den deutschen Schäferhund Charlie in den Hundehimmel. Sechs Jahre später hat Bluth längst das Studio gewechselt, aber Charlie sitzt immer noch auf einer Wolke fest und Bluths Nachfolger versuchen ihn zu retten.Gerade hat nämlich im Himmel die Ehrung des tapfersten und hilfsbereitesten Hundes stattgefunden - unnötig zu erwähnen, dass Charlie diese Trophäe nicht zuteil wurde. Aber auch der soll seine Chance bekommen: Erzengel Gabriel ist nämlich sein Horn auf die Erde gefallen und Charlie soll es wiederbeschaffen. Dazu bekommt er ein Halsband, das ihn für einen Tag wieder lebendig macht und schickt ihn zusammen mit seinem Freund Itchy wieder in wohl vertraute Gefilde.

ελληνικά - Greek

Ο Τσάρλι και ο Ίτσι, τα δύο σκυλάκια, επιστρέφουν στη Γη για να βρουν το κέρας του αρχάγγελου Γαβριήλ, αλλά κατά τη διαδρομή πέφτουν πάνω σε ένα αξιαγάπητο αγοράκι, τον Ντέιβιντ, που το έχει σκάσει από το σπίτι του. Κάπου εκεί, γνωρίζουν κι ένα όμορφο θηλυκό σέτερ, τη Σάσα ΛεΦλερ. Αλλά ο χρόνος τους κυλάει αντίστροφα, και πρέπει να τελειώσουν την αποστολή τους, αλλιώς δεν θα αποκτήσουν ποτέ τα αγγελικά φτερά τους.

Español - Spanish

Sólo unos pocos afortunados perros de la primera parte vuelven a la tierra, ya que Charlie Barkin ayudado por Itchy tienen que recuperar el cuerno de Gabriel que fue robado del cielo. Pronto los dos se ven inmersos en una gran cantidad de problemas, teniendo que hacer frente a un montón de peligros que se pondrán en su camino, en la difícil misión que les ha sido encargada. Además el tiempo juega en su contra, siendo necesarios un gran valor y coraje, para atrapar a dos malvados villanos.

Français - French

Tous les chiens vont bel et bien au Paradis... et quelques chanceux reviennent même sur Terre. C'est précisément ce qui arrive au malicieux toutou Charlie Barkin qu'on charge de retrouver le cor de l'archange Gabriel, qui a été volé au Paradis. Y voyant là une bonne occasion de s'amuser, il recrute son compère Itchy et relève joyeusement le défi. Le duo tombe bien vite dans le pétrin... jusqu'à ce qu'un jeune fugueur amical et une jolie femelle setter irlandais les ramènent sur le droit chemin. Mais le temps presse et, pour parvenir à récupérer le précieux cor, Charlie devra démontrer qu'il est digne de porter ses ailes en se mesurant à deux vrais de vrais méchants dans une course contre la montre époustoufflante!

Magyar - Hungarian

Charlie, a németjuhász kutyus és társa, Itchy ezúttal - Annabelle megbízásából - a Földön teljesítenek szolgálatot, hogy Gabriel tulajdonát visszaszerezzék a Gonosztól. Charlie azonban küldetésük megérkeztével azonnal szerelembe esik egy csinos ír szetter lánnyal, Sasha-val, ami persze minden gondolatát leköti. S így pedig nem könnyű dolog a feladatuk teljesítésére koncentrálni.

Italiano - Italian

Dopo gli eventi dell'ultimo film, sia Charlie che il suo apparentemente ex-nemico Carface si trovano in Paradiso, dove si godono la pace eterna o così dovrebbe essere. Poco dopo l'inizio del film, giunge anche Itchy, il vecchio compagno di avventure di Charlie, che è morto strozzato da un osso di pollo. Charlie, però, non si trova bene in Paradiso, la beatitudine celeste dopo un po' lo ha stancato anche perché non ha alle spalle un passato da santarellino e non riesce ad adattarsi...

Polski - Polish

Charlie Barkin powraca na Ziemię, aby odzyskać skradziony Róg Gabriela.

Português - Portuguese

Prepare-se para muita alegria de abanar o rabo, pois os cãezinhos favoritos de todo o público espalham seu charme canino nesta adorável aventura musical para divertir toda a família. Com músicas inesquecíveis dos vencedores do Grammy, Barry Mann e Cynthia Weil (Fievel - Um Conto Americano), esta é uma vivida lenda de coragem, amor e amizade que garante "patadas" de diversão! Todos os cães merecem o céu... e alguns sortudos voltam à Terra. É isso que acontece quando o matreiro vira-lata Charlie Barkin (Charlie Sheen) e seus amigos Itchy (Dom DeLuise) e Sasha (Sheena Easton) recebem a missão de recuperar a trombeta de Gabriel após ela ter sido roubada do céu. Se esses peludos quiserem ter sucesso, Charlie terá que provar que é digno de suas asas vencendo dois malignos vilões em uma tresloucada corrida contra o tempo!

Pусский - Russian

Все собаки могут попасть в рай… а некоторые счастливчики — даже вернуться обратно на землю. Именно это и случается, когда озорной кудряшка Чарли Баркин решает разыскать украденный из рая Волшебный Рожок. Предвкушая возможность поразвлечься, Чарли приглашает с собой своего приятеля Итчи. Путешествие начинается!Не успев опомниться, друзья попадают в беду, но на помощь им приходит добрый мальчишка, убежавший из дома вместе со своей собакой — красавицей ирландским сеттером.Но времени, чтобы вернуть драгоценный Рожок, остается все меньше и меньше, поэтому Чарли надо спешить! Ему предстоит испытать себя в схватке со злодеями и преодолеть множество препятствий на обратном пути в рай!

Türkçe - Turkish

Bir zamanlar cennetteyken tekrar dünyaya dönme şansı yakalayan köpek Charlie Barklin'in yeni maceraları. Bu sefer cennetten çalınan Sihirli Boynuz'u bulması gerekiyor. Bu yolculukta kendisini pek çok eğlencenin beklediğini hissederek arkadaşı Itchy'yi de yanına alır. Maceralarının en başında arkadaşlarının başı belaya girer ve evcil hayvanıyla evden kaçan bir çocuk yardımına gelir. güzel bir İrlandalı pasör. Horn'u bulmak için çok az zaman kaldı, bu yüzden Charlie ve arkadaşlarının acele etmesi gerekiyor. Sadece kötü adamlarla değil, aynı zamanda cennete dönüş yolunda onu bekleyen çok sayıda engelle de başa çıkması gerekecek ...

Bütün Köpekler Cennete Gidiyor 2./ All Dogs Go to Heaven 2