Český - Czech

Gang bankovních lupičů vymyslel geniální útěk z místa činu. Poté, co vyloupí banku, utečou všichni na střechu, odkud zavolají televizní štáb se slibem exkluzivních záběrů. Když na střeše přistanou nic netušící reportéři, lupiči se zmocní jejich vrtulníku a bezpečně zmizí. Z party zlodějů jsou boháči s krásnými auty, motorkami, domy i ženami. Užívají si lehce nabytých peněz, dokud se neobjeví bývalý kumpán Rivers. Ten byl propuštěn z vězení poté, co ho policie při jednom z vloupání postřelila a zatkla. I když má Rivers bankovní účty plné peněz, nemůže svým dávným kamarádům odpustit, že ho nechali policii napospas. Jediné, pro co celá ta léta žil, byla pomsta.

Deutsch - German

Eine berüchtigte Bande von Kriminellen versetzt die Polizei immer wieder in Staunen, weil sie die perfekten Banküberfälle begeht. Sie kommen und gehen präzise wie auf Knopfdruck, hinterlassen keinerlei Spuren und verschwinden vor und nach ihren Raubzügen komplett von der Bildfläche. Doch als sie einen letzten Job durchziehen wollen, bei dem es um mehr Geld als jemals zuvor geht, durchkreuzt ein hartgesottener Detective ihre Pläne.

Jeder ist hinter etwas her

ελληνικά - Greek

Ένας ντετέκτιβ στο Μανχάταν καταδιώκει μια ομάδα νεαρών που επιδίδονται σε εντυπωσιακότατες ληστείες τραπεζών. Το σχέδιό τους αξίας $20 εκατομμυρίων, θα βρεθεί στον αέρα όταν εκείνος πάρει στα σοβαρά τον ρόλο του.

Español - Spanish

Una conocida banda de atracadores de bancos mantiene en vilo a la policía. Funcionan como un mecanismo de relojería, entrando y saliendo sin dejar huella alguna y manteniéndose discretamente inactivos entre atraco y atraco. Pero, cuando están organizando un último golpe de veinte millones de dólares, la banda empieza a tener dificultades debido a la intervención de un experimentado detective (Matt Dillon), empeñado en darles caza.

Todos buscan algo

Français - French

Amis de longue date, Gordon Jennings, John Rahway, A.J. et les frères Attica vivent dans le luxe. Voitures de sport, costumes chic et femmes superbes : l’argent coule à flots. Leur secret ? Des braquages de banque ultra sophistiqués. Un seul par an, d’une extraordinaire audace et réglé dans les moindres détails. Mais leur dernier exploit a précipité l’inspecteur Jack Welles à leurs trousses. Flic de la vieille école, il a tout sacrifié à son job – femme, enfant et vie privée – et il s’est juré de les coincer avant leur prochain coup.

Magyar - Hungarian

Pörgős akció-thriller csupa igazi sztárral! Chris Brown, Paul Walker, Idris Elba, Hayden Christensen Michael Ealy és Tip "T.I." Harris alakítja azokat a gengsztereket, akik mindig tökéletesen terveznek és lazán dolgoznak. Nincs bank vagy széf, amely biztonságban volna tőlük. És most egy minden korábbinál nagyobb dobásra készülnek: olyan rablásra, amely 25 millió dollárt hozhat a konyhára. Csupán egyvalami zavarhat be: egy megszállott zsaru, aki bármire hajlandó, hogy elkapja őket. A lélegzetelállítóan izgalmas és meglepő fordulatokban gazdag akció-mozi további szerepeiben Matt Dillon és Jay Hernandez is beveti magát.

Italiano - Italian

La vicenda di un noto gruppo di criminali che continuamente si prende gioco della polizia, commettendo perfette rapine in banca. Come in un meccanismo perfetto, entrano ed escono senza lasciare alcuna traccia dietro di loro. Tuttavia, quando cercano di portare a termine un grosso colpo mai tentato prima, i loro piani saltano clamorosamente a causa di un testardo detective che vuole risolvere il caso a tutti i costi.

Dove finisce la legge, inizia il loro lavoro.

Polski - Polish

Detektyw Jack Welles (Matt Dillon) będzie chciał pokrzyżować plany zorganizowanej grupie kryminalistów planującej zgarnąć 20 milionów dolarów podczas napadu na bank.

Português - Portuguese

Um grupo de bandidos acostumados a executar assaltos sem deixar vestígios resolve se aposentar, mas para isso precisam executar um último "serviço" que irá render a bolada de US$ 20 milhões. O único problema é que agora o detetive Jack Welles (Matt Dillon) está disposto a atrapalhar a carreira deles e não vai medir esforços para colocá-los atrás das grades.

Română - Romanian

Un grup de infractori de talie, învățați cu viața riscantă, dar de lux, sparg în fiecare an câte o bancă, iar un polițist ambițios se străduiește din răsputeri să-i prindă, în thrillerul polițist de maximă acțiune, Fură și fugi. După ani de zile de jafuri pregătite cu grijă, banda este convinsă de unul din membrii săi să riște, dând o ultimă lovitură cu miză uriașă. Dar să ducă la bun sfârșit o asemenea lovitură având pe urmele lor un detectiv înrăit și o bandă rivală, este un lucru greu de izbutit, chiar și pentru acești tâlhari profesioniști.

Pусский - Russian

Группа молодых изобретательных грабителей совершает дерзкую аферу, в результате которой скрывается с 20 миллионами долларов. Дело осложняется тем, что по следу банды идет не менее сильный соперник — полицейский детектив Джек Уэллс.

«Чем живёшь, молодежь...»

Türkçe - Turkish

Bir grup banka hırsızı 20 milyon dolarlık bir işin peşindedirler. Ancak planları Jack Welles isimli sert bir dedektif tarafından suya düşer. (18 yaş ve üzeri için uygundur)