Český - Czech

V kasínu v Las Vegas poznává milionář John Gage Dianu a jejího muže, architekta Davida. Mladí manželé se ocitnou kvůli Davidově nezaměstnanosti ve finanční tísni a rozhodli se všechny peníze vsadit do hry. Bez úspěchu, a proto i po určitém váhaní se rozhodli přijmout Gageův návrh: milionář navrhl Davidovi za jednu noc s jeho ženou milión dolarů. Ráno potom to už mezi Dianou a Davidem není takové jako kdysi. Přestože o předcházející noci nikdy nemluví, stojí stále mezi nimi jako zeď a dvojice se nakonec rozejde. Diana se začne scházet s Gageem a David utápí svůj žal v alkoholu a sebelítosti. Manželé se přesto opět sejdou, protože Gage, který Dianu opravdu miluje, se jí vzdá ve prospěch jejího manžela…

Deutsch - German

Beim Bau ihres Traumhauses gerät das frisch verheiratete Paar David und Diana immer mehr in finanzielle Nöte. Um die Kasse etwas aufzubessern, beschliessen die Beiden einen Kurztrip nach Las Vegas. Doch das Geld ist im Handumdrehen verspielt. Da macht der Milliardär John Gage den Beiden ein ungewöhnliches Angebot. Er bietet eine Million Dollar für eine Nacht mit Diana. Natürlich wird dieses Angebot zuerst abgelehnt, aber nach anfänglichen Zweifeln geht Diana auf das Angebot ein und verbringt die Nacht mit Gage. Wieder Zuhause angekommen beginnt die Ehe zwischen beiden langsam zu zerbrechen und Diana beschliesst zu Gage zu ziehen. Doch David lässt sich aus Liebe zu Diana nicht abschütteln und versucht alles, sie zurück zu bekommen…

ελληνικά - Greek

Η Νταϊάνα και ο Ντέιβιντ είναι ένα νεαρό ζευγάρι. Ως αρχιτέκτονας στο επάγγελμα, ο Ντέιβιντ σχεδίασε το σπίτι τους στη Σάντα Μόνικα. Η ζωή τους κυλάει ευχάριστα μέχρι τη στιγμή που ο νεαρός έρχεται αντιμέτωπος με σοβαρά οικονομικά προβλήματα. Τώρα πια, ανησυχεί πως πρόκειται να χάσουν το σπίτι τους λόγω χρεών. Πάνω στην απελπισία του, αποφασίζει να παίξει τα τελευταία του χρήματα σ’ ένα καζίνο του Λας Βέγκας ελπίζοντας «να πιάσει την καλή». Δυστυχώς όμως δεν τα καταφέρνει να κερδίσει και το ζευγάρι μένει απένταρο. Την ίδια όμως νύχτα η Νταιάνα τραβά την προσοχή του πολυεκατομμυριούχου Τζον Κέιτζ. Ο τελευταίος μαθαίνοντας το οικονομικό αδιέξοδο του ζευγαριού, δεν διστάζει να προσφέρει ένα εκατομμύριο δολάρια στην Νταϊάνα για να περάσει μία νύχτα μαζί της…

Ανήθικη Πρόταση

Español - Spanish

David (Harrelson), arquitecto, y Diona Murphy (Moore), agente inmobiliario, son un matrimonio felizmente casado y bien avenido que, por culpa de un traspié económico, ve peligrar su nivel de vida. En Las Vegas, donde buscan un golpe de suerte en el juego que les traiga algo de dinero, un maduro y apuesto multimillonario (Redford) ofrece a David un millón de dólares a cambio de pasar una noche con su mujer. A pesar de las dudas iniciales, ambos acaban aceptando la propuesta...

El marido. La esposa. Un multimillonario. La proposición.

Français - French

Camarades de collège, Diana et David Murphy se sont mariés très jeunes et éprouvent l'un pour l'autre un amour grandissant. Mais leurs professions sont frappées par la récession. Pour faire face aux traites, il leur faut réunir d'urgence 50 000 dollars, qu'ils comptent gagner en jouant à Las Vegas.Là, ils ne tardent pas à tout perdre. John Gage, un milliardaire étrange et séduisant, fait à David une surprenante proposition : un million de dollars en échange d'une nuit d'amour avec Diana.

Un mari. Une femme. Un milliardaire. Une proposition.

Magyar - Hungarian

Diana és David már régóta szerelemben élnek együtt, ám egy napon rádöbbennek: anyagilag teljesen tönkrementek, ami David karrierjét is elvághatja. Megmaradt pénzüket Las Vegasban próbálják megduplázni, sikertelenül. A kaszinóban azonban felfigyel Dianára egy jóképű milliomos, aki 1 millió dollárt ajánl fel a lánynak egy együtt töltött éjszakáért.

Egymillió dollár. Egy éjszaka. Nincs kérdés.

Italiano - Italian

Una giovane coppia a causa dei problemi economici si reca a Las Vegas per tentare la sorte al gioco. Ma ancora una volta la fortuna non li assiste. Viene loro in soccorso un affascinante miliardario che propone un patto sorprendente: in cambio di una notte d'amore con la giovane sposa corrisponderà ai due un milione di dollari. L'offerta turba il loro ménage. Infine e non senza sofferenze i due accettano. Le conseguenze saranno devastanti. Il marito non accetterà più di vivere con la donna che lo ha tradito per amor suo e rifiuterà il denaro. Ma il lieto fine è inevitabile.

Un marito. Una moglie. Un miliardario. Una proposta.

Polski - Polish

David (Woody Harrelson) i Diana Murphy (Demi Moore) stają przed wyjątkową okazją zakończenia swoich finansowych problemów. Jeśli tylko przyjmą ofertę milionera Johna Gage'a (Robert Redford)... JEDNA NOC Z DIANĄ. NIC WIĘCEJ. Oto czego Gage pragnie w zamian. Czy jednak David i Diana zgodzą się? A jeśli tak, czy ich małżeństwo przetrwa taką próbę? FILM, KTÓREMU SIĘ NIE OPRZESZ. „Niemoralna Propozycja" to pełna namiętności i kontrowersji próba spojrzenia na współczesną miłość i moralność podjęta przez twórców „Fatalnego Zauroczenia": reżysera (Adrian Lyne) i współproducentki (Sherry Lansing). Robert Redford, Demi Moore, Woody Harrelson w „najbardziej zadziwiającej i wyjątkowej historii miłosnej jaką kiedykolwiek oglądaliście". [opis dystrybutora dvd]

Milion dolarów. Jedna noc. Żadnych pytań.

Português - Portuguese

Um casal enfrentando dificuldades financeiras resolve tentar a sorte em Las Vegas, mas nada consegue. No entanto, conhecem um milionário (Robert Redford) que oferece um milhão de dólares ao marido (Woody Harrelson) para permitir que sua mulher (Demi Moore) vá para cama com ele por apenas uma noite. De imediato há um choque por parte do casal, mas tal proposta significava o fim dos seus problemas. Só que eles não contavam com as consequências que tal oferta traria.

Română - Romanian

Demi Moore și Woody Harrelson îi interpretează pe Diana și David Murphy, iubiți din liceu care s-au căsătorit și sunt fericiți împreună. Diana este o agentă imobiliară de succes și David este un arhitect idealist care a construit casa visurilor pe malul oceanului ... dar recesiunea îi lovește. Brusc, David își pierde slujba și cei doi nu-și pot plăti ipoteca. Faliți, ei împrumută 5000 de dolari de la tatăl lui David și se duc la Las Vegas ca să încerce să câștige toți banii de care au nevoie. La început, câștigă 25 de mii de dolari, dar, în cele din urmă, pierd totul. În timp ce Diana este în magazinul cazinoului încercând să fure niște dulciuri, miliardarul John Gage (Robert Redford) o vede și este imediat atras de ea. John îi invită pe Diana și pe David la o petrecere fastuoasă și acolo îi oferă lui David 1 milion de dolari pentru o noapte alături de soția lui.

Pусский - Russian

Как вы отнесетесь к непристойному предложению? Вам предлагается миллион долларов всего за одну ночь с вашей женой. Никаких лишних вопросов. Никаких обид. Никакого обмана. Все ваши финансовые вопросы будут решены в одно мгновение. Все ваши неосуществимые мечты станут реальностью. Как вы сами понимаете, речь идет об очень больших деньгах. Одна ночь с вашей женой. Согласны? Именно с такой дилеммой столкнулся архитектор Дэйвид Мерфи, после того, как миллиардер-финансист, очарованный красотой его супруги Дайэны, сделал предложение, от которого почти невозможно отказаться. Одна ночь с Дайэной — миллион долларов! Смогут ли молодые люди пойти на эту сделку? Готовы ли они заплатить столь большую цену за столь большие деньги?

Türkçe - Turkish

Diana ve David Murphy (Demi Moore ve Woody Harrelson), sıkıntılı günler geçirmektedirler ve şanslarını denemek üzere Las Vegas'a gelirler. Milyarder John Gage ile karşılaşmaları ve aldıkları bir teklifle kötü günleri geride bırakabileceklerdir. 1 milyon dolarlık bu teklifin bedeli Diana ile geçirilecek bir gecedir. Problemlerini çözmek için gayet basit ve kolay bir çözüm gibi görünen bu teklif çifti aşk ve sadakat üzerine ciddi sorgulamalara sürükleyecektir. Başarılı yönetmen Adrian Lyne'dan ahlaki değerleri masa üzerine yatıran bir film.

Böylesine cazip bir teklife hayır diyebilecekler mi?