Italiano - Italian

Nel freddo nord degli Stati Uniti, alla fine del secolo scorso, due uomini cercano di guadagnarsi la vita cacciando animali da pelliccia. Ma il loro lavoro è ostacolato dalla natura inospitale e reso pericoloso dagli indiani bellicosi. Si trovano ad intervenire in una lite tra un indiano e sua moglie difendendo la donna: da quel momento in poi sarà guerra aperta con i pellerossa, decidi a vendicarsi, costi quel che costi.

Español - Spanish

Bill Tyler y Henry Frapp, dos veteranos tramperos, que llevan una dura vida en las montañas, deben enfrentarse a menudo a los ataques de los indios. Sin embargo, nunca se habían tenido que enfrentar a alguien tan vengativo y perverso como Águila Poderosa, el jefe de los Pies Negros, cuya ira provocan al prestarle ayuda a la mujer que lo ha abandonado.

Deutsch - German

Bill Tyler (Oscar®-Gewinner Charlton Heston, 1959, Bester Hauptdarsteller, BEN HUR) und Henry Frapp (Brian Keith) sind die rauesten, härtesten Pelztrapper, die je durch die nordamerikanische Wildnis geritten sind. Sie sind wahre Meister im Schießen, Trinken und Fluchen, doch ihr größtes Talent besteht darin, feindlichen Indianern zu entkommen - eine Beschäftigung, mit der sie den Großteil ihrer Zeit verbringen. Als sie herausfinden, dass ihre neue Reisegefährtin Running Moon (Victoria Racimo) in Wirklichkeit die geflohene Squaw eines Häuptlings ist, müssen Bill und Henry entscheiden, was ihnen wichtiger ist: das Mädchen oder ihre Skalps. Schnell sind sich die beiden einig, dass sie das einzig Ehrenhafte tun werden - so viele Meilen wie möglich zwischen sich und Running Moon zu bringen.

Français - French

En 1830, dans les montagnes Rocheuses, les indiens, les chasseurs et les trappeurs vivent en paix et en harmonie. Deux trappeurs, Bill Tyler et Henry Trapp, font la rencontre d'une indienne prénommée Moineau Bleu. Celle-ci s'éprend de Bill et décide de les suivre. Mais sa tribu n'apprécie pas, Oeil d'Aigle et les siens poursuivent alors les deux trappeurs et la jeune indienne.

ελληνικά - Greek

Ένα κλασσικό γουέστερν με αριστουργηματικό χιούμορ και τον θρυλικό Τσάρλτον Ίστον στον πρωταγωνιστικό ρόλο. Οι κυνηγοί της Aγριας Δύσης Μπιλ Ταϊλερ (Τσάρλτον Ίστον) και Χένρι Φραπ (Μπράιν Κιθ) είναι δύο από τους πιο κακούς, κυνικούς φίλους που υπήρξαν ποτέ! Μόνοι στα σύνορα της πολιτείας περνάνε τον καιρό τους παλεύοντας με Ινδιάνους, καταναλώνοντας αλκοόλ και κλέβοντας ιθαγενείς, μέχρι την στιγμή που συναντάνε μια νεαρή Ινδιάνα που το έχει σκάσει από την φυλή της για να γλιτώσει από τον σύζυγο της.Τώρα οι δύο φίλοι πρέπει να δείξουν την ανδρική τους τιμή και να βοηθήσουν το κορίτσι να σωθεί από τον καταστροφικό γάμο της

The Mountain Men

Český - Czech

Rozsáhlé vyprávění je věnované prvním skutečným americkým hrdinům, kteří lovili a přežívali ve Skalistých horách ve třicátých letech devatenáctého století. Charlton Heston se představuje jako odhodlaný horal a lovec Bill Tyler. V těch dobách se poptávka po bobřích kožešinách již dosti snižovala a život, který si Tyler a jeho parťák Frapp (Brian Keith) vyvolili, se chýlí ke konci. Ale oni se odmítají vzdát. U konce je též svobodný život indiánů a jejich přirozený styl života. Náčelník Těžký Orel bojuje o přežití svého kmene ohrožovaného bílými lovci a neštovicemi, kterými tito nakazili jeho lid. Nakonec musí náčelník svést těžký souboj s Tylerem. Film zachycuje úžasnou horskou divočinu.

Dvojice lovců kožešin bojuje s indiány, popíjí kořalku a loví squaw a během toho pátrají po slavném údolí, kde je tolik bobrů, že vám sami skáčou do pastí – to vše ve skvěle natočeném westernu.

Magyar - Hungarian

Bill és Henry, a két öregedő prémvadász a Sziklás-hegység vadonját járja az 1830-as években. Évente egyszer lejönnek a hegyekből a vásárra, hogy túladjanak portékájukon, és nyakára hágjanak az érte kapott pénznek. Egy csetepaté során Bill megmenti a feketelábú főnök asszonyát. A gond, hogy ezután képtelen lerázni, a nő mindenhová követi, miközben Bátor Sas bosszúért kiált. Ám a két hegyi embert kemény fából faragták, a veszéllyel dacolva elindulnak megkeresni az indiánok földjén lévő legendás völgyet, ahol rengeteg hód él.

Português - Portuguese

No Velho Oeste Bill Tyler (Charlton Heston), um comerciante de peles, tenta achar com seu melhor amigo, Henry Frapp (Brian Keith), o lendário vale conhecido pela enorme quantidade de animais para caçar. Mas acaba encontrando uma jovem de origem indígena, que está fugindo de um casamento indesejado, e resolve protegê-la a todo custo.

Polski - Polish

Lata trzydzieste XIX wieku. Dwaj traperzy, Bill Tyler i Henry Frapp, penetrują obszar Gór Skalistych. Niestety, popyt na oferowane przez nich bobrowe futra maleje. Wygląda na to, że najlepsze czasy już za nimi. Mężczyźni nie zamierzają się poddać. Mimo przeciwności losu oraz narastającej niechęci ze strony Indian, starają się brać z życia to, co najlepsze.

Pусский - Russian

Действие фильма происходит в Скалистых Горах Монтаны, где в первой половине 19 века сложилась особая субкультура торговцев и трапперов, называвших себя «mountain men» — горцы. Эти люди, будучи сами как правило белыми, жили бок о бок с индейскими племенами, торговали, а порою и воевали с ними, перенимая элементы их образа жизни, одежды, но не смешиваясь с ними окончательно. Это история о том, как Билл Тайлер без оружия и почти без одежды, пробежал свыше ста пятидесяти миль, спасаясь от преследовавшего его по пятам отряда индейцев.