Český - Czech

Každé léto milióny Američanů opouští velká města, aby hledali útočiště před ubíjejícím shonem a sterilitou moderního života v konejšivém náručí lesů, luk a jezer. Jedním z nich je také usedlý prodavač autodílů Chet Ripley. Místo, aby s rodinou vyrazil na luxusní dovolenou, rozhodl se vzpružit unavenou duši a osvěžit rodinná pouta tím, že ukáže synům místo, kde prožil kouzelné dětství. Dychtivě se proto vydává s manželkou Connie a dětmi do starého domu oklopeného lesy a vodami jezera, přesvědčen, že čistý a prostý život z jeho vzpomínek je stále skutečností, a že je tedy čeká báječná dovolená. Jeho plány ovšem vezmou za své v okamžiku, kdy se neohlášeně objeví švagr Roman Craig s manželkou Kate a dospívajícími dvojčaty Carou a Marou.

Deutsch - German

Chet Ripley und seine beiden Söhne wollen einfach nur eine friedliche Zeit auf dem Land verbringen. Chet hofft, dass er seinen Söhnen so die Natur näher bringen kann. Doch mitten in die Idylle platzt auf einmal sein nerviger Schwager Roman und seine gesamte Familie, die mit ihrem Erfolg angeben und mit Lärm das empfindliche Ambiente zerstören. Die Familie Ripley schließt sich nach einiger Zeit der Störung zusammen, um die Eindringlinge zu vertreiben. Doch mit einem geschickten Geschäftsvorschlag hat Roman Chet in der Tasche und will ihn über den Tisch ziehen. Nach einer schicksalshaften Begegnung mit der Natur, kommt dann jedoch alles anders.

ελληνικά - Greek

Ο καλοκάγαθος οικογενειάρχης Τσετ παίρνει τη φαμίλια του για διακοπές στην εξοχή, δίπλα σε μια λίμνη, κι ενώ η υπόλοιπη οικογένεια δεν είναι τόσο χαρούμενη για αυτό. Οι υψηλές του προσδοκίες για κάτι όμορφο καταστρέφονται, όταν ο γαμπρός του, ο Ρόμαν, καταφτάνει απρόσκλητος με την παράξενη οικογένεια του. Ο Τσετ και οι δικοί του προσπαθούν παρά ταύτα να περάσουν καλά, αν και η οικογένεια του Ρόμαν κάνει τα πάντα για να συμβεί το αντίθετο.

Μια εβδομάδα στο δάσος με τον Ρόμαν και τον Τσετ: αυτό δεν είναι διακοπές… είναι πόλεμος!

Español - Spanish

Dos familias de carácter muy distinto van a pasar una semana de descanso en medio de la Naturaleza, pero lo que parecía que iban a ser unas apacibles vacaciones se convierte en un cúmulo de conflictos que desembocan en las situaciones más cómicas.

Français - French

Chet est un père de famille attentionné qui décide de partir avec sa femme et ses enfants en vacance à la montagne prendre le bon air. Mais, ces vacances familiales vont se transformer en vrai désastre quand on beau-frère maladroit et collant débarque lui-aussi avec femme et enfants.

Magyar - Hungarian

Chet Ripley autóalkatrész-kereskedő elviszi családját nyaralni a tópartra. Ám még csak nem is sejtik, hogy az idilli pihenés helyett a nem kívánt rokonság szakad a nyakukba. Mint már sejthető a nyaralás leginkább a pokolhoz kezd hasonlítani. Ugyanis megérkezik Chet idegesítő sógora, Roman láncdohányos feleségével, Kate-tel és ikerlányaival, Carával és Marával. A két család találkozása felér egy vulkánkitöréssel, amely után kő kövön nem marad.

Italiano - Italian

Chet, sua moglie Connie e i due figli Buck e Wally, si recano in un magnifico paesino canadese su un lago dalle acque invitanti, con la speranza di trascorrere una bella e serena vacanza. Ma già la casa dove dovranno risiedere non si presenta bene poiché è sporca e a soqquadro. Poi l'arrivo inaspettato del cognato Roman, con la moglie e due piccole figlie gemelle, rovina del tutto l'esistenza al bonario Chet, che diventa il bersaglio dello spiritoso parente.

Polski - Polish

Chet Ripley, sprzedawca części samochodowych z Chicago, wyjeżdża z ukochaną żoną Connie i dwoma synami, Buckiem i Benem, na tygodniowy urlop do leśnej głuszy w Wisconsin. Czas, który Chet zamierzał spędzić na wędrówkach z bliskimi po lesie i łowieniu ryb, zamienia się w pasmo nieustających kłopotów od chwili, gdy w drzwiach leśnego domku stają: jego szwagier, Roman Craig, z żoną Kate i dwiema córkami bliźniaczkami. Bogaty inwestor giełdowy zupełnie inaczej pojmuje spędzanie wolnego czasu wśród lasów i jezior.

Português - Portuguese

Dois cunhados nada amigáveis passam, com suas famílias, a temporada de férias no mesmo local. As desavenças entre eles prejudicam o sossego de todos os hóspedes do acampamento.

‎A vida selvagem é selvagem, mas seu cunhado é insuportável.‎

Pусский - Russian

Чет Рипли отправляется отдохнуть с женой Конни и двумя сыновьями на природу, в местечко, где он когда-то отдыхал со своим отцом. Он хочет побыть наедине с природой, провести время тихо, спокойно, пообщаться с детьми… Но тут неожиданно приезжает сестра жены Кэйт с богатым, самодовольным и отвратительным мужем и двумя дочерьми — двойняшками и спокойный отдых летит коту под хвост…