Český - Czech

Bezcharakterní advokát Billy Halleck srazí při nezodpovědné jízdě autem Cikánku z jarmarku, který přišel do městečka Fairview. Díky jeho reputaci mu ale ani jen nevezmou řidičský průkaz. Po odchodu ze soudní sálu se ho dotkne starý Cikán a uvalí na něj kletbu. Halleck začne v následujících dnech drasticky hubnout. Na pomoc mu v poslední chvíli přichází jeho nedávný klient - schopný newyorský mafián Richie Ginelli.

Deutsch - German

Der Anwalt Billy Hallek tötet bei einem Autounfall eine Zigeunerin. Vor Gericht kann er sich rausreden, aber der Anführer des Zigeuner-Clans belegt ihn mit einem grausigen Fluch: Billy wird dünner und dünner und dünner. Um seinen alptraumhaften Schicksal zu entgehen, wendet er sich an einen ehemaligen Klienten, den Mafia-Boß Ginelli. Es kommt zu einem erbarmungslosen Kampf zwischen übernatürlichen Mächten und roher Gewalt...

Español - Spanish

Billy es un abogado obeso que no muestra demasiados escrúpulos a la hora de aceptar clientes. Un día, mientras vuelve en coche de una fiesta acompañado de su mujer, atropella a una anciana gitana. Ésta muere y el abogado es absuelto en el juicio.

Français - French

L'histoire de Billy Halleck, avocat rondouillard à qui tout réussit... jusqu'au jour où, par accident, il percute une vieille gitane avec sa voiture, la tuant sur le coup ! Halleck ressort vainqueur du procès truqué qui s'en suit. Les gitans décident alors de faire leur propre justice et un sort est jeté sur Halleck qui commence alors à perdre du poids de façon incontrôlée, le conduisant vers une mort certaine...

Magyar - Hungarian

A rémregények királya, Stephen King, akinek könyvei a világon mindenütt az eladási listák élén tanyáznak. A Sorvadj el! című thrillerjének filmváltozatában egy sikeres ügyvéd a gyõzelmével végzõdõ maffiaper után hazafelé tart autójával, amikor figyelmetlenségbõl halálra gázol egy cigányasszonyt. Kapcsolatai miatt természetesen felmentik õt a bíróságon. Az igazságtalan ítélet miatt az asszony rokona azonban átkokat szór rá. Az átok egy idõ után fog a kövér ügyvéden, aki napról-napra soványabb lesz és egyre csak sorvad.

Italiano - Italian

William Halleck investe e uccide una zingara. Su di lui viene lanciata una maledizione gitana, quella di dimagrire senza sosta. All\'inizio pensa ad assurde superstizioni, ma poi...

La paura si fa sentire

Polski - Polish

Adaptacja powieści Stephena Kinga. Cygański król rzuca klątwę na Billy'ego, który zabił jego córkę.

Português - Portuguese

Billy Halleck é um advogado influente que leva uma vida perfeita - com exceção da dificuldade em emagrecer. Um dia, ele atropela e mata uma cigana e, sendo absolvido do crime por suas ligações profissionais, é amaldiçoado pelo pai da vítima a emagrecer cada vez mais até morrer.

Pусский - Russian

Адвокат Билли Хэллек, сбивший машиной цыганку, оправдывается перед судом благодаря своим связям. Но всех этих людей настигает суровая кара — страшные заклятия, превратившие жизнь каждого из них в особенный кошмар.

Türkçe - Turkish

Gerilim ve korku romanlarının Dünyaca ünlü,usta yazarı Stephen King'in,Richard Bachman takma adıyla yazdığı kitabından sinemaya uyarlanmış.İyi bir koca ve sevgi dolu bir baba olan Billy Hallecek,Conneticut'da yaşamakta ve New York'da avukatlık yapmaktadır.Amerikan iyi yaşam'ın keyfini çıkartan bir kurban.Phalı bir ev,iyi bir aile ,itibarlı bir meslek...Normalden yirmi beş kilo fazlası var,otuz altı yaşında ve doktorunun sürekli hatırlattığı gibi kalp krizi riski altında.Ama günün birinde güney Conneticut'da bir çingeneye çarpması sonucu Billy Hallecek'in tüm yaşamı değişir.Bölgesel mahkemede sevimli bir yargıç ve dost bir şerif tarafından aklanmasına karşın hakında daha karanlık ve daha kötü bir karar alınmıştır.Ölen çingenenin babası Billy'e büyü yapıp onu lanetler.Ondan sonra bu kilolu adam ne yerse yesin ani bir şekilde zayıflamaya başlar.