Deutsch - German

Nach seiner Entlassung aus der Besserungsanstalt, in der er wegen Beteiligung an einem Autodiebstahl einsitzen musste, bleibt Billy ein Außenseiter. Ganz im Gegenteil zu seinem Bruder Joe, dem Star der Schule und überall beliebt. Um seinem Bruder eins auszuwischen, wechselt Billy ins Sportteam einer rivalisierenden Schule. Als dann noch sein alter Freund Louie versucht, ihn in illegale Geschäfte zu verwickeln, eskaliert der Konflikt zwischen den Brüdern.

ελληνικά - Greek

Ο Μπίλι επιστρέφει σπίτι από το αναμορφωτήριο κι αναστατώνει με τις πράξεις του το στενό οικογενειακό του περιβάλλον. Προσπαθώντας να αλλάξει τη ζωή του, αποφασίζει να ασχοληθεί κι αυτός με αγώνες δρόμου όπως ο μεγαλύτερος αδελφός του, Τζο.

Español - Spanish

Historia de la rivalidad entre dos hermanos, uno que acaba de salir del reformatorio y otro que ya es un reconocido atleta, que compiten para conseguir una beca en un campeonato de atletismo del condado. Obtuvo buenas críticas en Estados Unidos, que alabaron un guión creíble, unas buenas interpretaciones y una excelente banda sonora.

Français - French

Quand Billy, de retour de maison de correction, arrive dans sa ville, son frère Joe lui propose d'intégrer l'équipe de coureurs de son école. Les deux garçons vont s'opposer...

Italiano - Italian

Dopo il riformatorio, Billy deve frequentare un altro liceo dall'altro lato della città. Cerca di ripartire da zero e di rimanere sulla buona strada ma il vecchio rivale non gli rende il compito facile e l'amico Louie cerca di deviarlo nuovamente. Il fratello Joe, invece, è un buon corridore ed è determinato a vincere una borsa di studio: è lui che suggerisce a Billy di unirsi alla squadra di atletica della scuola, inconsapevole di quanto ciò darà vita a un'inattesa rivalità.

Una gara per vincere

Português - Portuguese

Quando Billy retorna do reformatório onde passou alguns anos após uma tentativa frustrada de roubo de carro, tem que frequentar uma escola diferente, do outro lado da cidade. Ao lado de sua mãe viúva, ele tenta iniciar uma nova vida, longe das drogas e do crime. Mas seus velhos rivais não facilitam as coisas para ele, e seu grande amigo Louie, um jovem traficante, tenta novamente desviá-lo do caminho certo. Seu irmão Joe, bem diferente dele, é o 'filho modelo' e um ótimo atleta, um corredor determinado a vencer a competição da escola. Ele sugere a Billy que também passe a correr, e isso provoca uma grande desavença entre os irmãos.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о двух братьях, во всем противоположных друг другу. Один из них — отличный студент и спортсмен, настоящий пример для подражания, другой же пошел опасной дорогой, коотрая ведет к страшным последствиям. Удастся ли братьям избежать трагедии?