Český - Czech

Americký sci-fi snímek natočil režisér Nicholas Meyer podle literární předlohy Karla Alexandera. H. G. Wells právě uvádí do provozu svůj geniální vynález, stroj času. Zároveň se dozvídá, že jeden z jeho známých je policií hledaný Jack Rozparovač. Pod jeho rukou právě skonala další prostitutka na ulici a pachatel musí neprodleně uprchnout. Využije k tomu nový stroj času a poskočí do roku 1970. Herbert se vydá za ním, aby napravil škody a prověřil možnosti vynálezu. U bankovní přepážky potkává velmi sympatickou "úřednici", která je dojata jeho staromódními způsoby a podivným šviháckým oblečením. Není však čas na lásku, neboť Jack Rozparovač touží po nové krvi..

Americký sci-fi snímek natočil režisér Nicholas Meyer podle literární předlohy Karla Alexandera. H. G. Wells právě uvádí do provozu svůj geniální vynález, stroj času.

Deutsch - German

London, 1893: Gerade hat der Autor und Wissenschaftler H.G. Wells seinen Kollegen und Freunden seine neue Erfindung - eine Zeitmaschine - vorgestellt, da klopft die Polizei an seine Tür. Eben hat der üble Frauenmörder Jack The Ripper wieder zugeschlagen und er muß noch in der Nähe sein. Tatsächlich ist Jack einer der Gäste Wells, der sich mit Hilfe der Zeitmaschine aus dem Staub macht...geradewegs in das Jahr 1979. Da das Gerät automatisch zu ihm zurückkehrt, kann Wells Stevenson in die Zukunft folgen, doch den Mörder im Utopia der Spätsiebziger zu finden und zu stoppen, ist nicht so einfach. Wie gut, daß Wells die hübsche Bankangestellte Amy (Mary Steenburgen) kennenlernt, die von seinen Manieren fasziniert ist.

Español - Spanish

Londres, 1893. Tras cinco años de inactividad, Jack el Destripador vuelve a las andadas. Huyendo de la policía, el asesino entra al laboratorio del joven H.G. Wells y huye en su reciente invento: una máquina del tiempo. Después de recuperar su ingenio, Wells descubre que el Destripador escapó al futuro: ahora deberá ir tras él.

Français - French

En 1893, Jack l'Eventreur s'enfuit à bord de la machine à explorer le temps d'H.G. Wells. Ce dernier le traque dans le San Francisco de 1979.

Magyar - Hungarian

A tizenkilencedik század végén H. G. Wells író vacsorapartit rendez angliai otthonában. Az eseményt a rendőrség érkezése szakítja félbe, akik Hasfelmetsző Jacket, a hírhedt sorozatgyilkost keresik. A félelmetes gyilkosnak az író időgépével sikerül elmenekülnie az üldözői elől. Miután a gép visszatér, Wells úgy dönt, hogy Hasfelmetsző Jack nyomába ered, és elkapja, mielőtt bármilyen gonoszságot elkövetne. A nyomok a hetvenes évek Amerikájába, San Franciscóba vezetnek. Wells megpróbálja levadászni a ravasz és kegyetlen gyilkost, hogy visszavigye őt a múltba. Közben beleszeret a bankban dolgozó csinos lányba.

Italiano - Italian

Lo scrittore H.G.Wells inventa una macchina del tempo, che viene usata però da Jack lo Squartatore per fuggire dalla polizia. Wells lo inseguirà per assicurarlo alla giustizia, impedendo che contagi anche il futuro...

Português - Portuguese

Londres, 1893. A cidade está em pânico em razão das mortes cometidas por Jack, o Estripador. O escritor H.G. Wells está entusiasmado em mostrar aos seus amigos uma invenção extraordinária, que ainda não foi testada: uma máquina do tempo. Neste momento chega a polícia dando uma busca no local, pois o perigoso assassino se encontra nas proximidades. Logo descobrem provas comprometedoras de que John Lesley Stevenson, um dos convidados do escritor, é o criminoso, mas ele desapareceu como por encanto. De repente Wells entende o que aconteceu: ele usou a máquina do tempo para escapar, mas como não tinha a chave a invenção voltou ao ponto de partida.

Pусский - Russian

В викторианской Англии Джек-Потрошитель убивает очередную проститутку. Полиция следует за ним и приходит в дом писателя Герберта Уэллса, который собрал друзей, чтобы представить им свое изобретение — машину времени. Он еще не успел ее испытать, но за него это сделал Джек-Потрошитель, который, скрываясь от полиции, отправился в 1979 год. Герберт Уэллс, убежденный, что в будущем наступит утопия, не будет войн и преступности, решает отправиться вслед за ним, ибо этот кровавый маньяк может посеять хаос в Утопии…

Polski - Polish

Rok 1893. Pisarz i naukowiec, Herbert George Wells (Malcolm McDowell), prezentuje przyjaciołom-uczonym swój najnowszy wynalazek - maszynę pozwalającą na podróż w czasie. Tego samego wieczora słynny przestępca, Kuba Rozpruwacz, wznawia nietypową "działalność", mordując kolejną ofiarę. Funkcjonariusze Scotland Yardu przeszukują kolejne domy, by wreszcie trafić do posiadłości Wellsa, w której na przyjęciu przebywa także szanowany chirurg, dr Stevenson (David Warner). Krótkie śledztwo wskazuje, że to on jest słynnym przestępcą. Policji nie udaje się jednak ująć groźnego psychopaty, który - korzystając z chwili zamieszania - wymyka się im przy pomocy wehikułu. Obwiniając się za zaistniałą sytuację, jego wynalazca postanawia ruszyć w pościg za Kubą Rozpruwaczem. Obydwaj panowie lądują niemal 100 lat później - w amerykańskim San Francisco końca lat 70. XX wieku...

Română - Romanian

Londra, 1893: Autorul și omul de știință H.G. Wells le prezintă noua sa invenție - o mașină a timpului - colegilor și prietenilor săi când poliția îi bate la ușă. Ucigașul Jack The Ripper tocmai a lovit din nou și trebuie să fie încă prin preajmă. De fapt, Jack este unul dintre oaspeții lui Wells care evadează cu ajutorul mașinii timpului... direct în 1979. Deoarece dispozitivul se întoarce automat la el, Wells îl poate urmări pe Stevenson în viitor, dar pentru criminalii din utopia de la sfârșitul anilor 70 găsirea și oprirea nu este atât de ușoară. Cât de norocos că Wells o întâlnește pe drăguța funcționară de bancă Amy (Mary Steenburgen), care este fascinată de manierele sale.

H. G. Wells se întrece prin timp pentru a-l prinde pe Jack Spintecătorul!