Český - Czech

V adaptaci celosvětově úspěšného komiksu se Batman dozvídá, že má s Taliou al Ghulovou syna. Ten je prý poháněn stejně ohnivou touhou po pomstě jako jeho otec, jenž neustále bojuje proti bezpráví. Damian, syn Batmana a Taliy, který byl jako malý chlapec tajně vycvičen Ligou stínů, žije v přesvědčení, že byl jeho dědeček Ra'S al Ghul zavražděn proradným Deathstrokem. Damian se v Robinově kostýmu vydává na cestu krvavé pomsty.

Deutsch - German

Batman erfährt, dass er gemeinsam mit Talia al Ghul einen Son hat: Damian. Den will er zuerst zu seinem Nachfolger aufbauen, doch Damian hat seinen eigenen Weg Dinge zu erledigen und geht dabei mit äußerster Brutalität vor. Außerdem will er sich für den von Deathstroke getöteten Ra´s Al Ghul rächen, was Batman natürlich verhindern muss.

Rache liegt im Blut.

ελληνικά - Greek

Ο Μπάτμαν, μαθαίνει ότι έχει έναν βίαιο, γιο στην προεφηβεία, μεγαλωμένο μυστικά από μια σπείρα τρομοκρατών, την Λεγεώνα των Δολοφόνων.

Español - Spanish

Escondido en una fortaleza secreta de la cima de una montaña se encuentra la Liga de las Sombras y su intrépido líder, Ra's al Ghul. Junto con su hija igualmente peligrosa, Talia, supervisa un ejército de asesinos entrenados con planes de dominación mundial. Pero un levantamiento dentro de la Liga amenaza con desplazar el equilibrio de las fuerzas y obliga a Talia y a su joven hijo, Damian, a huir a la ciudad de Gotham. Con los asesinos siguiendo su rastro, Talia busca la protección en Batman, quien sin saberlo, es el padre del niño. A cargo de su hijo, Batman lucha contra el villano Deathstroke y la Liga de las Sombras, todo mientras enseña al testarudo de su hijo que uno no puede combatir el crimen convirtiéndose en criminal. Con la ayuda de los mejores de Gotham, incluyendo al Comisario Gordon y Nightwing, Batman descubrirá que su hijo y el aliado en quien más puede confiar son la misma persona

Français - French

Batman est choqué d'apprendre que non seulement il a un fils, mais que la mère est Talia, fille du terroriste international Ra's Al Ghul. Néanmoins, le Chevalier Noir et son garçon (qui devient le nouveau Robin) deviennent alliés bien malgré eux lorsque Deathstoke recrute une équipe de Man-Bats ninjas à des fins criminelles...

La vengeance coule dans le sang.

Magyar - Hungarian

Batman (Jason OMara) ezúttal azzal szembesül, hogy van egy tinédzser fia, Damien (Stuart Allan), akinek Talia al Ghul (Morena Baccarin) az édesanyja. Persze ahogyan ez ilyenkor lenni szokott, a város gonoszai ismét beleköpnek a Denevérember levesébe, élükön Deathstroke-kal (Thomas Gibson), de nincs vész, hiszen ott az apja makacsságát öröklő engedetlen ifjú, akit a League of Assassins nevű terroristacsoport nevelt .

A bosszú a vérében van

Italiano - Italian

Batman scopre di avere un figlio violento, indisciplinato, chiamato Damian Wayne, avuto con Talia al Ghul e segretamente cresciuto da Ra al Ghul e dalla Lega degli Assassini. Quando Ra al Ghul muore, a quanto pare dopo una battaglia con Deathstroke, Batman deve lottare per fermare il figlio che vuole vendicarsi.

Polski - Polish

Film jest ekranizacją komiksu Granta Morrisona z 2006 roku. Batman dowiaduje się, że ma syna. Okazuje się, że jabłko pada niedaleko od jabłoni i chłopiec przepełniony jest wściekłością i żądzą zemsty. Czy Batman będzie w stanie naprowadzić Damiana na właściwą drogę?

Português - Portuguese

Quando Batman descobre que tem um filho, Damian, que é neto de Ra’s Al Ghul, ele decide criar o menino, para evitar que ele se transforme no assassino que estava preparado para ser.

A Vingança corre no sangue

Pусский - Russian

Бэтмен узнает, что он имеет наследника, подростка-сына, тайно посланного террористической группой Лига Убийц.

Türkçe - Turkish

Yarasa Adam, oğlunun Suikastçılar Birliği tarafından gizlice büyütüldüğünü öğrenir...