Český - Czech

Tom Witzky je dobrý manžel a otec rodiny a na první pohled ten nejobyčejnější chlápek na světě. Netuší však o svém daru vstupovat do jiného světa. Nevadí, že nevěří na duchy, protože duchové teď začali věřit jemu. Otevřel dveře do jiného světa, vidí nepochopitelné obrazy, slyší podivné hlasy a nedokáže řídit svůj život jako dřív. Jeho podivné vize ale brzy začnou mít reálné souvislosti.

Deutsch - German

Hätte Tom Witzky gewusst, worauf er sich bei der Hypnose durch seine Schwägerin Lisa einlässt, hätte er es besser gelassen. Er ist zu einem Grenzgänger zwischen dem Diesseits und der Geisterwelt geworden, den Visionen plagen. Aus zunächst unverständlichen Details seiner Erscheinungen wird schließlich ein stimmiges Gesamtbild. Immer wieder sieht er den Tod eines jungen Mädchens, das ihn überallhin verfolgt. Sie will, dass er ihre Leiche findet. Denn erst dann kann ihr Geist zur Ruhe kommen. Je mehr Nachforschungen er anstellt, desto mehr entfremdet er sich von seiner Familie. Darüber hinaus begibt er sich immer stärker in Gefahr, denn mit jeder neuen Erkenntnis kommt er dem Mörder immer näher. Doch wird der Mörder tatenlos zusehen, wie Tom das grausame Rätsel aus der Vergangenheit löst?

ελληνικά - Greek

O Tom Witzky είναι ένας νεαρός οικογενειάρχης που δεν πιστεύει στα μεταφυσικά φαινόμενα, μέχρι την ημέρα που θα δεχτεί να τον υπνωτίσει η κουνιάδα του. Από τότε οι μέρες και οι νύχτες του στοιχειώνονται από ένα φάντασμα μιας νεαρής κοπέλας η οποία προσπαθεί να του πει για τις συνθήκες του θανάτου της.

Español - Spanish

Tom Witzky (Kevin Bacon) es un hombre normal que vive con su mujer (Kathryn Erbe) y su hijo de 7 años. A pesar de su escepticismo respecto a los fenómenos paranormales, accede a ser hipnotizado durante una fiesta en casa de unos vecinos. A partir de ese momento su vida se ve perturbada por extrañas voces y visiones inexplicables que parecen fragmentos de un rompecabezas que podrían servir para resolver un crimen.

En cada mente hay una puerta que nunca debe ser abierta.

Français - French

Tom Witzky, ouvrier dans la banlieue de Chicago, mène une vie de père de famille tout à fait ordinaire. Lors d'une soirée entre amis, Tom accepte, par jeu, une séance d'hypnose. Plus tard dans la nuit, il est assailli par des visions, des rêves troublants. De jour en jour, il voit toujours davantage de choses qu'il est incapable d'expliquer, entend des voix qu'il ne peut ignorer. Inexorablement, sa vie bascule. Bientôt, les visions de Tom deviennent réalité. Il voit sa famille en danger, il voit la mort...

Dans chaque esprit il y a une porte qui ne devrait jamais être ouverte.

Magyar - Hungarian

Tom (Kevin Bacon) egy ártatlannak induló hipnotizálás súlyos következményeit viseli: lidérces álmok, képek gyötrik. Hangokat hall, zaklatott szüntelen. Kisfia, Jake (Zachary David Cope) is igen különös mostanában. Tom megszállott nyomozásba kezd, melynek során kideríti, hogy az utcából eltűnt Samantha (Jennifer Morrison) jár vissza hozzájuk a túlvilágról. A férfi tudja, ha véget akar vetni az őrületnek, meg kell találnia a lány holttestét és brutális gyilkosát.

Minden elmében van egy ajtó, amelyet soha nem szabad kinyitni.

Italiano - Italian

Chicago: un gruppo di persone che non ha di meglio da fare tiene sedute spiritiche che finiscono per diventare pericolose. Bacon ha strane visioni che parrebbero venire dall'al di là. Al centro c'è il suo bambino. Ecco dunque che il pericolo diventa reale.

Polski - Polish

Robotnicza dzielnica Chicago. Dom jakich wiele. Rodzina taka jak inne. Tom Witzky (Kevin Bacon), jego żona Maggie (Kathryn Erbe) i syn Jake (Zachary David Cope) wiodą podobny żywot, jak wszyscy mieszkańcy tej okolicy, a niezbyt interesującą egzystencję urozmaicają sobie sąsiedzkimi imprezami. Jednak pewnego dnia, pozornie niewinne doświadczenie burzy ich spokój i powoduje, że nic już nie będzie takie jak przedtem. Podczas przyjęcia u znajomych, pragmatyczny i sceptyczny Tom zgadza się, aby jego szwagierka Lisa (Illeana Douglas) zahipnotyzowała go. [filmaster.pl]

Português - Portuguese

Tom Witzky (Kevin Bacon) é um pacato chefe de família, pai de um menino e marido dedicado, que passa seus momentos de lazer com seus amigos do bairro. Certo dia, em uma festinha, ele aceita ser hipnotizado pela cunhada Isa (Illeana Douglas). O que deveria ser uma simples brincadeira acaba fazendo com que Tom seja assombrado por estranhas visões. Obcecado, ele tenta descobrir o que causou esta mudança.

Pусский - Russian

До этого дня Том Вицки из Чикаго не верил в гипноз и в теории о скрытых резервах подсознания. Но однажды ему представился шанс испытать все на себе. После того, как Тома загипнотизировали на одной из вечеринок, его жизнь превратилась в клубок странных противоречий и ужасных событий, которые нужно было пережить, чтобы вырваться из когтей окружающего кошмара!

Türkçe - Turkish

Öldürülmüş bir kadının ruhu mütevazı bir Chicago evinde dolaşmakta ve umutsuzca onu duyabilecek biriyle, herhangi biriyle temas kurmayı beklemektedir. Beklentisi karşısına 3 kişilik sıradan bir aile olarak çıkar. Ruhla ilk konuşan 6 yaşındaki Jake olur, fakat mantıklı ebeveynleri Tom ve Maggie oğullarının hayali arkadaş fikrine gülerler. Bir partideki hipnoz sonrasında tecavüz edilip öldürülen bir kadının korkunç ve vahşi görüntüleri Tom'un beynini istila eder. Günler geçtikçe Tom ruhani sesler ile geçmişten gelen görüntilerin işgaline uğrar. Kimdir bu kadın?.. Tom, bu kadına gerçekte ne olduğunu araştırmaya karar verir. Gömülmüş kemikler değil, aynı zamanda ölümcül bir teori de açığa çıkmak üzeredir...

Română - Romanian

Dacă Tom Witzky ar fi știut în ce se băga în timpul hipnozei făcute de cumnata lui Lisa, ar fi făcut mai bine. El a devenit un trecător de graniță între această lume și lumea spiritelor, afectat de viziuni. Din detaliile inițial de neînțeles ale aparițiilor sale, iese în sfârșit o imagine de ansamblu coerentă. Din nou și din nou vede moartea unei fete tinere, care îl urmărește peste tot. Ea vrea ca el să-și găsească trupul. Pentru că numai atunci mintea ta se poate odihni. Cu cât cercetează mai mult, cu atât devine mai înstrăinat de familia lui. În plus, este din ce în ce mai în pericol, pentru că cu fiecare nouă descoperire se apropie din ce în ce mai mult de criminal. Dar va sta ucigașul cu mâinile în brațe în timp ce Tom rezolvă misterul înfiorător al trecutului?

În fiecare minte există o ușă care nu ar trebui să fie deschisă niciodată.