Český - Czech

Na motivy populární autobiografie Jerryho Stahla, autora seriálů Alf a Měsíční svit, byla natočena černá komedie o vzestupech a pádech tohoto televizního scenáristy. Slavného spisovatele si zahrál Ben Stiller (Fotr je lotr), jeho bývalou manželku Elizabeth Hurley (Smlouva s ďáblem) a Kitty - ženu, se kterou chce Jerry sdílet svůj budoucí život - ztvárnila Maria Bello (Divoké kočky).

Deutsch - German

Nach einigen persönlichen Schicksalsschlägen – und um dem Druck seines Jobs als hoch bezahlter Schreiber für TV-Serien stand zu halten – verfällt der erfolgreiche Autor Jerry dem Heroin. Sein wechselhafter Weg führt ihn nun vom Glamour Hollywoods bis in die schäbigsten Straßen von L.A. – doch am Tiefpunkt seines Lebens beschließt er, seiner Sucht die Stirn zu bieten.

Español - Spanish

El exitoso guionista de Hollywood Jerry Stahl parece tenerlo todo: dinero, una atractiva mujer y un bebé en camion... pero Jerry esconde un secreto en forma de adicción a las drogas que le obligan a ir a una clínica de rehabilitación.

Français - French

L'ascension d'un auteur de la télévision à Los Angeles, dont les régulières prises d'héroïnes et de sérieuses pressions de la part de sa femme et de son agent ne viennent alourdir le destin passionnant de Jerry Stahl, un homme de télévision qui existe réellement.

Du rêve américain au cauchemar de la drogue.

Magyar - Hungarian

Jerry Stahl (Ben Stiller) tévés vígjátékíróként ötezer dollárt keres hetente. A gond csak az, hogy drogra viszont hatezret költ ugyanennyi idő alatt, így hamarosan elveszti az állását, és elvonóra küldik. Itt ismeri meg Kittyt (Maria Bello), aki jó hallgatóságnak bizonyul, de Jerry nagy szívében jut még hely Sandra-nak (Elizabeth Hurley) is, akit csak azért vesz feleségül, hogy ezáltal zöld kártyához segítse a nőt. Aztán persze megismerhetünk még számtalan fura figurát, a legjobb baráttól (Owen Wilson) a munkákat szerző ügynökig, akik állandó útitársai Jerry vad hullámvasúthoz hasonlító életének.

Italiano - Italian

La vita di Jerry Stahl, uomo di successo e di eccessi, sta andando alla deriva. Ma qualcosa cambierà completamente il corso degli eventi.

Polski - Polish

Jerry Stahl - wzięty scenarzysta, będący atrakcją każdego elitarnego przyjęcia, jest w rzeczywistości zagubionym człowiekiem, ulegającym pokusie "szczęścia w strzykawce". Przerażony sobą Jerry udaje się do kliniki odwykowej w Arizonie. Tam poznaje atrakcyjną Kitty podobnie jak on, próbującą wyjść z nałogu. Mimo rodzących się między nimi uczuć narastającej namiętności, Jerry decyduje wrócić do Los Angeles i stawić czoła zyciu.

Pусский - Russian

Телевидение принесло писателю Джерри Сталу популярность и деньги. Необходимость получить вид на жительство ввела в его дом очаровательную женщину. Судьба подарила ему ребенка. Наркотики отняли у него все… Сегодня он вернулся к нормальной жизни, чтобы рассказать об этом.

Português - Portuguese

Tentando combinar uma carreira de sucesso com uma dependência cada vez maior da heroína, um roteirista de comédias televisivas tenta enveredar pelo bom caminho. Baseado na autobiografia de Jerry Stah.

Ele tinha um bom emprego, uma mulher belíssima e um vício do tamanho do Utah