Český - Czech

Darren Silverman, Wayne Lo Fessier a J. D. McNugent byli od dětství nejlepší přátelé. Na střední škole hraje Wayne fotbal, J.D. je maskotem a Darren povzbuzovačem, ale stále drží pospolu. Navíc hrají v rockové skupině. Všecko se změní, když mezi ně vstoupí krásná, ale chladná a manipulující psychopatka Judith, která milého a sympatického Darrena sevře do drápů. Snaží se jejich přátelství, ale i kapelu rozbít. Zoufalí Wayne a J. D. se pokoušejí Darrena rozptýlit, vymanit ho z jejího negativního vlivu. Darrena chtějí dát dohromady se Sandy, která se nedávno rozhodla, že bude jeptiškou. Po poradě s fotbalovým trenérem se rozhodnou, že Judith unesou. Před ostatními předstírají, že umřela. Avšak Judith nezůstává dlouho mimo hru a pomalu se schyluje ke svatbě…

Deutsch - German

"Zickenterror", den muss man wohl von der attraktiven und ebenso zickigen wie kaltschnäuzigen Psychologin Judith erwarten. Aber wenn man verliebt ist, sieht man solche Sachen nicht. Und damit Darren, bester Freund von Wayne und J.D., keine Dummheit begeht, schmieden sie einen Plan. Judith, mittlerweile die Verlobte von Darren, wird einfach entführt. Sie darf so lange nicht raus, bis die Freunde Darren anderweitig verkuppelt haben. Er soll wieder mit seiner High-School-Freundin Sandy zusammenkommen - doch es gilt, sich zu beeilen, da Darrens Ex kurz davor steht, in ein Kloster einzutreten. Womit die Kumpels ebenfalls nicht gerechnet haben: die entführte Judith macht ihnen das Leben zur Hölle...

ελληνικά - Greek

Ο Ντάρεν Σίλβερμαν είναι μονίμως χαμένος στην αγάπη, έτσι οι δύο κολλητοί του, Τζ. Ντ. και Γουέιν, του κανονίζουν ραντεβού με το ονειρικό κορίτσι, την Τζούντιθ. Αυτό καταλήγει σε σοβαρή σχέση και με προοπτική γάμου, αλλά οι δύο κολλητοί αποφασίζουν πως εντέλει η Τζούντιθ είναι το τελείως ακατάλληλο πρόσωπο για τη ζωή του φίλου τους και πασχίζουν να του τα ξαναφτιάξουν με την αγαπημένη του από το σχολείο, τη Σάντι. Για να το πετύχουν, απαγάγουν την Τζούντιθ, αλλά αυτή βρίσκεται πάντα ένα βήμα μπροστά τους.

Ορκίστηκαν ότι τίποτα δεν θα έμπαινε ανάμεσα τους. Τότε, ο διάβολος μπήκε από την πόρτα.

Español - Spanish

Darren, Wayne y J.D son amigos inseparables desde el colegio. Cuando Judith, una atractiva y manipuladora psiquiatra, engatusa a Darren, y éste empieza a aislarse, sus amigos se preocupan tanto que intentarán deshacerse de ella como sea. Buscan entonces a Sandy, la antigua novia de Darren, que está a punto de hacerse monja, e intentan convencerla para que vuelva a salir con él.

Los buenos amigos no te dejan tener citas con mujeres tan diabólicas

Français - French

Darren Silverman, Wayne et J.D. sont les meilleurs amis du monde depuis leur plus tendre enfance. Ils ont en commun beaucoup de souvenirs, un humour que le campus n'a pas pu oublier et une passion immodérée pour Neil Diamond. Leur vie s'écoule paisiblement entre soirées foot et chansons de leur idole. Lorsque la sublime et frigorifique Judith débarque dans la vie de Darren, elle est bien décidée à en faire son serviteur dévoué. C'est l'alerte rouge ! Finies les chansons, finies les soirées. Darren devient progressivement l'esclave de cette glaciale séductrice qui l'éloigne de ses amis.

Magyar - Hungarian

Darren (Jason Biggs) nagy csalódása után meg van győződve róla, hogy soha többé nem lesz szerelmes. Gyerekkori barátaival, J.D.-vel (Jack Black) és Wayne-nel (Steve Zahn) alakít egy zenekart, és Neil Diamond feldolgozásait játszák. Egy nap megismerkedik a gyönyörű Judith-tal (Amanda Peet), aki eléri, hogy a fiú ne találkozzon a barátaival. Mi több, már esküvőről szólnak a pletykák! J.D. és Warren barátjuk érdekében akcióba lépnek: elrabolják Judith-ot és újra össze akarják hozni barátjukat ifjúkori szerelmével, mielőtt a lány végleg apácának állna.

Italiano - Italian

Quando c'e' di mezzo Jason Biggs (l'eroe di American Pie) naturalmente ci sono di mezzo le "ragazze che rompono". È il pensiero di J.D. e Wayne, amici per la pelle, sempre pronti a dividersi tutto. Ecco che il loro compare Darren (Biggs, appunto) perde la testa per Judith, psicologa asettica e prepotente. La donna e' talmente invadente da costringere il gruppetto a sciogliere il loro complesso musicale. Il fatto e' che Judith vorrebbe sposarsi, dunque e' necessario correre ai ripari.

I veri amici non ti lasciano frequentare delle psicopatiche venute dall'inferno

Polski - Polish

Darren Silverman (Jason Biggs), Wayne Lefessier (Steve Zahn) i J. D. McNugent (Jack Black) znają się od lat i są sobie bliscy jak rodzeni bracia. Pech chce, że w ich życiu pojawia się piękna i wyrachowana Judith (Amanda Peet), która zastawia sidła na dobrodusznego Darrena. Między przyjaciółmi coraz częściej dochodzi do spięć, co Judith sprytnie wykorzystuje na swoją korzyść. J. D. I Wayne robią, co mogą, by ocalić Darrena, ale ich wysiłki spełzają na niczym. Gdy dowiadują się, że nieświadomy niczego Darren planuje poślubić Judith, postanawiają porwać ją i namówić przyjaciela, by odnalazł swą dawną ukochaną, która groziła, że wstąpi do klasztoru.

Português - Portuguese

Darren Silverman (Jason Biggs), J.D. McNugent (Jack Black) e Wayne Lessefier (Steve Zahn) são grande amigos desde a infância, quando se conheceram. Juntos eles passaram por todas as fases de suas vidas, desde a passagem pela equipe de futebol do colégio até a formação de uma banda que toca covers de Neil Diamond. Porém, quando Judith (Amanda Peet) surge em suas vidas tudo muda. Silverman logo começa a namorá-la e aos poucos se afasta dos amigos e até mesmo deixa a banda que com eles forma. Certos de que Judith não é a garota ideal para Darren e dispostos a afastá-lo dela, eles resolvem por reunir Darren com seu grande amor de infância, Sandy (Amanda Detmer), que está completando seus estudos para se tornar uma freira. E, para completar o plano, eles resolvem sequestrar Judith e forjar sua própria morte, a fim de que Darren e Sandy possam se aproximar ainda mais.

Mulher Infernal

Pусский - Russian

Друзья помогут. Даже когда их об этом не просят. Когда Джей Ди и Уэйн обнаруживают, что их закадычный друг Даррен Сильверман собрался совершить самую ужасную ошибку в своей жизни — пойти к алтарю со стервозной красоткой Джудит, они тут же замышляют заговор спасения своего незадачливого приятеля из лап злой и амбициозной девицы. К несчастью, они сами не могут похвастаться умением все делать правильно и без осечек, поэтому не находят ничего лучшего, как сыграть в Джеймсов Бондов и похитить Джудит. А в ее отсутствие свести Даррена с его бывшей школьной любовью, милой и доброй Сэнди. Безумный план. Но, может быть, именно сумасшедшие идеи и должны срабатывать в таких случаях? И вот, весьма рискованная операция «Спасти от невесты» начинается!..

Türkçe - Turkish

Darren Silverman, Wayne Lefessier ve J. D. McNugent beşinci sınıftan beri çok yakın arkadaştırlar. Taş kalpli ve güzel Judith'in ortaya çıkışıyla iyi huylu Darren'in kafası karışır. Judith onu arkadaşlarından ayırmakla kalmaz kurdukları orkestrayı da dağıtır. J. D. ve Wayne arkadaşlarını kurtarmak için akıllarına gelen her yolu denerler ancak başaramazlar. Darren'in Judith'le evlenmek üzere beyninin yıkanmış olduğunu anlarlar ve son çare olarak Judith'i kaçırıp Darren'ı bu kabustan uyandırmaya karar verirler.