Český - Czech

Brilantní kriminální drama Pravdivé zpovědi představuje adaptaci románu Johna Gregoryho Dunna (z pera Joan Didion a Dunna samotného) a zabývá se stále neobjasněnou vraždou Elizabeth Shortové (přezdívané Black Dahlia) z roku 1947, na jejímž základě podniká nekompromisní útok na korupci v Los Angeles - a jak se zdá, mnozí podezřelí nosí kněžský kolárek. V Los Angeles roku 1948 dostává detektiv Tom Spellacy (Robert Duvall) za úkol vyšetřit smrt kněze, který podle všeho během sexu s prostitutkou utrpěl infarkt. Mezitím si Tomův bratr, mladý katolický monsignore Des Spellacy (Robert De Niro) zdráhavě předchází zákeřného obchodníka Jacka Amsterdama (Charles Durning), aby získal finance na rozšíření kostela. Jednotícím článkem mezi Tomem a jeho bratrem, kromě jejich příbuzenského vztahu, se ukazuje být také brutální vražda prostitutky. Klíčovými slovy v této spleti jsou moc, ambice a pokrytectví.

Robert De Niro a Robert Duvall v briskním kriminálním dramatu z Los Angeles 40. let minulého století, kde zločin kráčel ruku v ruce s církví...

Deutsch - German

Tom Spellacy ist der Wahrheit auf der Spur. Als Beamter der Mordkommission in Los Angeles der 40er Jahre gerät er an einen Fall, der zunächst aussieht, wie jeder andere. Man findet die Leiche eines Mädchens, die feinsäuberlich in zwei Hälften geteilt wurde. Bald stellt Tom fest, daß die Tote eine Prostituierte war. Bei seinen Ermittlungen stößt er jedoch auf Namen, die man in so einem Zusammenhang besser nicht nennen sollte. Besonders Baulöwe und Ex-Zuhälter Jack Amsterdam hat keine weiße Weste. Erschreckt muß Tom feststellen, daß auch sein karrieresüchtiger Bruder in den Fall verwickelt ist. Plötzlich sieht sich der Detektiv allein einem Syndikat gegenüber. Und wo es um Macht und Geld geht, hat die Gerechtigkeit zwei Seiten...

Der Bulle und die Wahrheit.

Español - Spanish

Monseñor Desmond Spellacy (De Niro), un brillante prelado católico, tiene un talento para recaudar fondos sólo comparable a su gran devoción. Cuando su hermano Tom (Duvall), un policía duro, descubre que el sospechoso del asesinato de una prostituta podría ser uno de los principales benefactores de la Iglesia, pide ayuda a su hermano para atraparlo. Al principio Desmond se debate entre su lealtad a la Iglesia y a su hermano, pero, finalmente, decide que es preciso averiguar la verdad sobre el caso.

Français - French

Tom et Desmond Spellacy sont frères mais ont suivi des chemins bien différents qui les ont séparé. Tom est policier et Desmond a rejoint l'église. Lors d'une enquête sur le meurtre d'une prostituée, Tom remonte un trafic de films porno jusqu'à un certain Amsterdam. En fouillant dans les connaissances du trafiquant, il découvre que son frère en fait partie...

Magyar - Hungarian

Megcsonkított női holttestet találnak Los Angeles egyik parkjában a múlt század negyvenes éveiben. A nyomozást Tom Spellacy, a megkeseredett, durva modorú zsaru vezeti. Kiderül, hogy az áldozat prostituált volt, aki kapcsolatban állt a korrupciógyanús ügyleteiről elhíresült nagyvállalkozóval, Jack Amsterdammal. A férfival, aki az egyház, azon belül is a zsaru ambíciózus pap testvérének, Desmondnak az egyik legnagyobb támogatója. Tom válaszút elé kerül, ha leleplezi Amsterdamot, a feddhetetlennek aligha mondható öccse karrierjét is tönkreszi. John Gregory Dunne regényéből.

Italiano - Italian

Un poliziotto si scontra con il fratello sacerdote mentre investiga sul brutale omicidio di una giovane prostituta

Pусский - Russian

Два великих актера — Роберт Де Ниро и Роберт Дюваль играют роли двух братьев, ищущих таинственного убийцу, чья жестокость не укладывается в рамки обычного понимания — тело жертвы разрезано пополам. Расследуя это зверское убийство юной проститутки, офицер полиции Том приезжает в город, где живет его брат — священник монсеньер Десмонд Спелласи. В деле оказываются замешанными самые уважаемые люди города, жертвующие огромные деньги на благотворительность и церковь. Так или иначе, но и священник, и полицейский тоже втягиваются в эту грязную игру, где запах денег отравляет души всех смертных.

Português - Portuguese

Um ambicioso monsenhor entra em conflito com o irmão mais velho, um cínico detetive de homicídios de Los Angeles investigando o assassinato brutal de uma jovem prostituta.

Türkçe - Turkish

De Niro (Katolik bir rahip) ve Duvall (bir cinayet dedektifi), genç bir fahişenin vahşice öldürülmesinin ardından yıllar sonra yeniden bir araya gelen kardeşleri canlandırıyor.