Český - Czech

Tentokrát naši milí hrdinové vyrážejí na cestu plnou legrace a kamarádství na Floridu. Čekají je nové zážitky a také zkouška intelektu, který musí zvítězit nad hrubou silou. Jak by mohly místní dívky odolat jejich neuvěřitelnému šarmu?

Deutsch - German

Ausgerüstet mit einer Tasche voller Kondome reisen Lewis, Wormser, Poindexter, Lamar und Booger nach Florida. Sie wollen Sonne, Sex und viel Spass. Doch eine rivalisierende Studentengruppe will sich von den Trotteln nicht in den Urlaub pfuschen lassen. Sie wollen ihnen die Suppe gründlich versalzen und sie aus dem Hotel rausschmeißen. Damit ist das Maß für die sonst so braven Fünf voll: Grips gegen Bizeps heißt die Devise.

ελληνικά - Greek

Τα μέλη της αδελφότητας Λάμδα Λάμδα Λάμδα ταξιδεύουν στο Φορτ Λόντερντεϊλ για ένα συνέδριο της αδελφότητας. Θα πρέπει να αντέξουν τις επιθέσεις της αντίπαλης αδελφότητας, των Άλφα, αν θέλουν να διατηρήσουν τον αυτοσεβασμό τους - και φυσικά, αν θέλουν να καταλήξουν με τα όμορφα κορίτσια!

Επιστρέψανε!

Español - Spanish

Una representación de la cada vez mas floreciente fraternidad de novatos, es enviada a una convención en la universidad de Florida, pero no son bienvenidos por los representantes de Alpha Beta.

Français - French

Les Nerds sont de retour, et cette fois-ci dans une Convention en Floride...

Magyar - Hungarian

A hős suttyók ismét megpróbálják bebizonyítani, hogy többet érnek, mint izmos, csinos és jólfésült ellenfeleik. Indul az utánozhatatlan poénparádé! Az egyenlőtlen küzdelemben természetesen a gyengébb fog győzni, de addig még mindkét tábor igyekszik annyi borsot törni a másik orra alá, amennyit csak bír. Tréfák, csínyek, kitolások és viccek - mindent elkövetnek, ami eszüktől és rosszindulatuktól telik. Márpedig a suttyók arról híresek, hogy mindkettőből sok jutott nekik.

Italiano - Italian

Lewis e gli altri nerds sono invitati, in qualità di organizzazione studentesca principale, al raduno nazionale delle organizzazioni studentesche a Fort Lauderdale, Florida. Poiché il vicedirettore dell'albergo dove risiedono tutte le confraternite è stato un Alpha Beta, ai nostri vengono cancellate le prenotazioni. Devono ripiegare su un alberghetto di infimo ordine diretto da una cubana che non parla una parola di inglese.

Polski - Polish

W kampusie studenckim działają różne organizacje, wśród nich jest Lambda-Lambda-Lambda, założona przez nieudaczników. Największą z oferm jest "Glut" (Curtis Armstrong), który jednak ma bogatego wujka Louisa (Robert Carradine). Dzięki jego protekcji członkowie 3-L reprezentują uczelnię na corocznym zjeździe organzacji studenckich w Fort Lauderdale.

Português - Portuguese

Os nerds Lewia, Wormser, Poindexter, Lamar e Booger voltam nessa sequência, mas agora preparados para tirar férias e ainda participar da Conferência das Fraternidades Unidas. Má lá eles encontram os Alpha Betas unidos ao gerente do hotel, impedindo que os Tri-Lambs se hospedem no local. O que sobra para eles é a ala Ricky Ricardo do decadente Hotel Coral Essex. Isso provoca a ira dos rapazes, que planejam uma vingança.

Eles voltaram!

Pусский - Russian

Действие продолжения «Мести полудурков» происходит на сборище братства в Лодердейле и снято в том же духе сумасбродной комедии. Полудурки, не оличающиеся физической силой и особенной мужской статью, тем не менее снова одерживают победу над более мускулистой, но слабой головой компанией. Колледж завоеван ими, и теперь никто не сможет их унижать…

Türkçe - Turkish

"Dangalakların İntikamı" filminin devam niteliği taşıyan bu filmde, bu sefer Lewis ve Gilbert, erkekler birliği konferansı için Florida'ya giderler. Ancak onları orda bir sürpriz beklemektedir. Rakip kulüp olan Alpha-Beta'lar da aynı konferans için Florida'ya gelmiştir.

Română - Romanian

Înarmați cu o pungă plină cu prezervative, Lewis, Wormser, Poindexter, Lamar și Booger călătoresc în Florida. Vor soare, sex și multă distracție. Dar un grup de studenți rivali nu vrea să fie deranjat în vacanță de idioți. O noua șansă pentru ca inteligența să triumfe asupra mușchilor! Cum ar putea fetele să reziste farmecului lor de tocilari?

S-au întors!