Český - Czech

Vůdce drogového kartelu vysílá své dva nejdrsnější stoupence, aby prozkoumali, proč byla zadržena zásilka.

Deutsch - German

Auf den verzweigten Wegen des Drogenschmuggels zwischen südamerikanischen Dschungel und den Straßen der USA werden große Mengen Kokain gestreckt. „The Boss“, Kopf des betroffenen Kartells, ist nicht erfreut und beauftragt seine verlässlichen Spürhunde, „The Cook“ und „The Man“ der Sache auf den Grund zu gehen. Die beiden tauchen tief in den Untergrund des internationalen Drogenhandels ein, nicht ahnend, dass ihnen eine energische DEA-Ermittlerin auf den Fersen ist, die zu allem bereit ist

ελληνικά - Greek

Η όλη πλοκή εστιάζει στον επικεφαλής (Fishburne) ενός διεθνούς ομίλου ο οποίος στέλνει δύο από τα πιο εξειδικευμένα στελέχη του για να διερευνήσουν γιατί έχουν χαθεί κάποια φορτία κοκαΐνης κατά το στάδιο της συσκευασίας και της μεταφοράς τους. Για να βρεθούν οι ένοχοι, οι παραπάνω άνδρες υποχρεούνται από το αφεντικό τους να προχωρήσουν σε μία σειρά αμείλικτων ανακρίσεων ενώ την ίδια στιγμή βρίσκεται στα ίχνη τους η αστυνομία.

Español - Spanish

Uno de los capos de la mafia más importantes del mundo manda a dos de sus mejores sicarios a investigar el motivo por el cual no se están realizando sus envíos de droga.

Français - French

Lorsqu’une cargaison de coca est compromise, à la consternation du chef du cartel, il commande à un autre grand trafiquant de poursuivre la chaîne d’approvisionnement. Nous suivons un homme et son épouse, ainsi que ses enfants, dans cette expédition à travers les frontières internationales.

Deux hommes, une mission, zéro chances.

Italiano - Italian

Quando una spedizione di cocaina sparisce misteriosamente tra Messico e Stati Uniti, Il Capo, boss di una temibile organizzazione criminale, invia i suoi più fidati uomini ad indagare sul caso. Il Cuoco (Nicolas Cage) e il suo socio (Laurence Fishburne) intraprendono, così, un pericoloso viaggio per scoprire la verità, attraverso frontiere, gangster, raffinatori e corrieri. Quello che non sanno è che anche gli agenti federali stanno percorrendo la stessa strada e stanno per scoprire l’anello debole della catena. Per i trafficanti potrebbe essere troppo tardi….

Polski - Polish

Duża partia kokainy przemycanej z Meksyku do Kanady przez Stany Zjednoczone jest gubiona po drodze w tajemniczych okolicznościach. Przywódca kartelu (Barry Pepper) przydziela do wyjaśnienia tej sprawy dwóch najlepszych pracowników, Cooka (Nicolas Cage) oraz Mana (Laurence Fishburne). Mężczyźni mają za zadanie dowiedzieć się, na czym polega problem z prawidłowym przekazem towaru. Udają się w niebezpieczną podróż. Przekraczają granice kolejnych państw, aby sprawdzić funkcjonowanie skomplikowanego łańcucha dostaw na rynku narkotykowym. Sytuacja wymyka się spod kontroli, kiedy posłańcy usiłują uciec przed ścigającymi ich agentami federalnymi.

Português - Portuguese

O CEO de um conglomerado internacional envia dois de seus executivos mais conceituados para investigar por que os embarques de cocaína estão sendo seqüestrados e cortados em algum lugar da cadeia de suprimentos.

Pусский - Russian

Груз кокаина следует из Мексики через США в Канаду. Когда партия не достигает цели, лидер картеля Босс посылает своих верных помощников — Повара и Мужика — разобраться, как работает сеть поставщиков.

«Из Колумбии за 24 часа»

Türkçe - Turkish

Önemli bir uyuşturucu sevkiyatının sekteye uğraması kartelde huzursuzluk yaratır. Bunun üzerine uyuşturucu kartelinin Patron olarak bilinen acımasız lideri, en güvendiği adamı olan Aşçı ve bir diğer uyuşturucu kaçakçısı olan ortağı olan Adam'ı görevlendirir. İkili şirketin tedarik zincirini denetlemek için tehlikeli bir yolculuğa çıkacaktır. Kartelin uyuşturucuları, uluslararası sınırlar, eski gangsterler, rafineriler ve kuryeler arasından ilerlerken, aynı zamanda federal ajanlar tarafından da izlenmektedir. Cook, ağın nerede bozulduğunu fark ettiğinde, artık karteli tatmin etmek için çok geç olmuş olacaktır.

Magyar - Hungarian

Egy Mexikóból az Egyesült Államokon keresztül Kanadába csempészett nagy mennyiségű kokain rejtélyes módon eltűnik útközben. A drogkartell vezetője megbízza két emberét, Cookot és Mant, hogy derítsék ki, hol siklott félre a terv. Cooknak és Mannak a nemzetközi drogkereskedelem teljes láncolatát át kell vizsgálnia, átlépve a határokat, miközben megpróbálnak elszökni a szövetségiek elől.

Két csempész. Egy feladat. Nulla esély.

Română - Romanian

Seful unui cartel de droguri trimite doi dintre cei mai buni oameni ai săi pentru a investiga de ce transporturile de cocaină sunt deturnate și se pierd undeva pe drum.