Português - Portuguese

Quatro estudantes acostumados com a vida da cidade embarcam em uma tradicional viagem para acampar no meio das florestas escocesas, levando-os a serem perseguidos por um casal mascarado.

Français - French

Trois amis participent à un programme d'orientation dans la campagne écossaise. Décidés à s'échapper pour prendre du bon temps, ils se retrouvent associés à un quatrième campeur, totalement engagé dans la démarche du programme.

Italiano - Italian

Un gruppo di criminali adolescenti ha un'ultima possibilità per cambiar vita prendendo parte al Duke of Edinburgh's Award, un programma per giovani basato su una serie di prove da affrontare in mezzo alla natura selvaggia...

Magyar - Hungarian

Négy városi fiú karakterépítő kempingtúrára indul, ám nincs ínyükre a program, ezért elhatározzák, hogy még időben kereket oldanak. Csakhamar azonban egy árnyék veszi őket üldözőbe, aminek feltett szándéka levadászni a fiúkat.

Pусский - Russian

За многочисленные правонарушения три малолетних гопника вынуждены отправиться в поход по Северо-Шотландскому нагорью за премию герцога Эдинбургского. К ним присоединяется ещё один подросток, давно мечтавший принять участие в мероприятии, и ребята пускаются в путь. Основные задачи похода - научиться командной работе, ориентированию на местности и собирательству - приятелям придётся выполнять в экстремальных условиях, когда в этой безлюдной местности на них открывают охоту неизвестные в масках.

Español - Spanish

Una comedia anárquica inspirada en el hip-hop que sigue a cuatro chicos de la ciudad en una caminata por el desierto mientras intentan escapar de un misterioso cazador.

Un Film de Ninian Doff

Deutsch - German

Drei jugendliche Unruhestifter aus der Stadt erhalten eine letzte Chance, ihrem Leben eine bessere Wendung zu geben. Dafür sollen sie den berühmten Weg "Duke of Edinburgh Award Trek" quer durch die schottischen Highlands absolvieren. Als vierter im Bunde schließt sich ihnen ein Streber an, der glaubt, dass sich die Exkursion gut auf seinem Lebenslauf machen wird. Mit nichts als einer Karte wird das ungleiche Quartett mitten im Nirgendwo ausgesetzt. Eine erste widerwillige Zusammenarbeit wird notwendig, wenn sie ihr Zelt bis zum Einbruch der Dunkelheit aufschlagen wollen. Doch wie sich herausstellt, wird der Wildnis-Trip bald zum echten Kampf ums Überleben, denn ein sportbegeisterter reicher Aristokrat macht Jagd auf sie, um sie sie zur Strecke zu bringen.

Český - Czech

Anarchická komedie inspirovaná hip-hopem, která sleduje čtyři chlapce z města na výpravě do divočiny, kde se snaží uniknout tajemnému lovci.

ελληνικά - Greek

Το "Γαλαζοαίματη Καταδίωξη" διαδραματίζεται στα Χάιλαντς της Σκωτίας και είναι ένα αναρχικό κοκτέιλ πάλης εξουσίας μεταξύ γενεών, αγροτών που λατρεύουν το χιπ χοπ και παραισθησιογόνων περιττωμάτων αγριοκούνελων.

Türkçe - Turkish

Kuzey İskoçya'nın dağlarında geçen Get Duked! nesiller arası politika, hip hop hayranı çiftçiler ve halüsinojenik tavşan pisliğinin karışık bir kokteylidir.

Română - Romanian

O comedie anarhică, inspirată de hip-hop, care urmărește patru băieți de oraș într-o călătorie în sălbăticie în timp ce încearcă să scape de un vânător misterios.