Deutsch - German

Der britische Medienmogul Carver will durch Manipulation und Intrigen England in einen Krieg mit China stürzen, denn schlechte Nachrichten bringen Geld. Nur James Bond kann ihn davon abhalten, durch seine Medienpräsenz einer der mächtigsten Männer der Welt zu werden.

Gestern ist eine Erinnerung. Heute ist Geschichte. Morgen liegt in den Händen eines Mannes.

Français - French

L’agent 007, alias James Bond, a pour mission de localiser l’épave du « Devonshire », une frégate de la Royal Navy, perdue dans les eaux territoriales chinoises. Il doit également retrouver le coupable de l’attentat, un certain Henry Gupta, ancien gauchiste activement recherché par le FBI et, enfin, remonter jusqu’au cerveau de l’opération, Elliot Carver, propriétaire du quotidien « Tomorrow » et patron du plus grand empire médiatique de tous les temps.

L'homme. Le numéro. La licence ... Ils sont tous de retour.

Italiano - Italian

Il magnate delle televisioni Elliott Carver, con l'affondamento di una nave inglese e un jet cinese, vuole far scoppiare un conflitto del quale avere l'esclusiva. James Bond ha quarantott'ore per sventare il progetto.

Agente 007 - Il domani non muore mai

Pусский - Russian

Медиамагнат Элиот Карвер, один из самых влиятельных и богатых людей планеты. Он хочет присоединить Китай к своей глобальной телекоммуникационной империи. Китай как всегда не спешит с решением, и это выводит Карвера из равновесия. Для достижения своих целей он не остановится ни перед чем. А имея в распоряжении самый эффективный инструмент формирования общественного мнения, он готов даже спровоцировать третью мировую войну. Чтобы предотвратить катастрофу, Джеймсу Бонду необходимо использовать все свои необыкновенные способности, благо прогресс не стоит на месте, и Бонда вовремя снабжают новыми высокотехнологичными разработками из шпионских лабораторий.

Совершенно секретно. Крайне эффективно. Абсолютно срочно

Türkçe - Turkish

Ahlaksız bir medya imparatoru dünyanın süper güçlerini birbirine düşürmek amacıyla uluslararası oyunlar sahnelemektedir. Şimdi 007'nin (Pierce Brosnan) adrenalin dolu çarpışmalarda kötü niyetli düşmanını alt etmesi, onun hükmettiği terör olaylarını durdurması ve süregelen bu global tiyatroya son vermesi gereklidir!

Español - Spanish

El gran magnate de los medios de comunicación Elliot Carver tan sólo precisa hacerse con los derechos de emisión en China para completar su emporio global. Para conseguirlo desarrolla un maquiavélico plan para hacer estallar una guerra entre Gran Bretaña y China, mediante el hundimiento de un buque de guerra inglés. James Bond se embarcará en una misión contrareloj para descubrir quién está detrás del peligroso incidente.

El hombre. El número. La licencia... todos de vuelta.

Português - Portuguese

James Bond tenta deter os planos de um grande barão da comunicação social que quer provocar uma guerra entre a China e o Reino Unido para conseguir obter o exclusivo da cobertura mediática global.

Informação é poder, e o poder pode corromper.

Český - Czech

Tajný agent Jejího Veličenstva James Bond je pověřen úkolem vyřešit záhadnou katastrofu britské fregaty Devonshire, jenž se ocitla v čínských výsostných vodách a jejíž posádka byla povražděna. Stopy vedou k mediálnímu magnátovi Elliotu Carverovi, ovládajícímu sdělovací prostředky na celé Zemi, kromě Číny. Náplní vysoce sledovaného zpravodajství jsou (jako v případě Devonshiru) i krvavé události, jejichž strůjcem je sám Carver, zajišťující si tak vysokou sledovanost a tím i moc. Rafinovanou akcí, jejíž součástí byla krádež nukleární hlavice z potopené britské lodi, si Carver hodlá zajistit i kontrolu nad mediálním trhem v Číně a získat tak přístup do všech televizních obrazovek na světě. Postaví se mu ovšem důvtipný a dobře vybavený agent 007, spolupracující s čínskou kolegyní Wai Lin…

Magyar - Hungarian

Valaki egymás torkának akarja ugrasztani a világ nagyhatalmait. A nyomok Elliott Carver-hez, a nagy befolyású sajtómogulhoz vezetnek, aki hatalmas médiabirodalma segítségével könnyedén manipulál bárkit. Ha Carver-en múlik, az egész világon úrrá lesz a káosz. Itt csakis egyvalaki csinálhat rendet. Bond, James Bond. Bond először Carver szexis feleségét, -korábbi barátnőjét- Parist próbálja megkörnyékezni, majd egyesíti erőit Wai Linnel, a lélegzetelállítóan gyönyörű kínai ügynöknővel.

A férfi. A szám. A felhatalmazás... mind visszatért.

Polski - Polish

Pierce Brosnan po raz wtóry wciela się w rolę agenta 007 w tej spektakularnej przygodzie pełnej brawurowych wyczynów i niesamowitych elektronicznych gadżetów. Niepokonany James Bond musi zapobiec olbrzymiej katastrofie. Ktoś podburza światowe mocarstwa przeciw sobie, co może doprowadzić do wybuchu III Wojny Światowej. 007 wpada na ślad prawdziwego przestępczego geniusza. Elliot Carver (Jonathan Pryce) - właściciel globalnego imperium medialnego manipuluje światowymi wydarzeniami. W walce z terrorystą pomagają Bondowi jak zwykle piękne kobiety - żona Elliota (Teri Hatcher) i bezwzględna chińska agentka Wai Lin (Michelle Yeoh).

ελληνικά - Greek

Ο θρυλικός πράκτορας Τζέιμς Μποντ έρχεται αυτή τη φορά αντιμέτωπος με ένα μεγιστάνα των μίντια ο οποίος μέσα από μυστικές διακινήσεις όπλων σχεδιάζει να προκαλέσει παγκόσμια πολεμική σύρραξη μόνο και μόνο για να έχει την αποκλειστικότητα της κάλυψης των γεγονότων από το δικό του τηλεοπτικό δίκτυο.

Română - Romanian

Ziua de ieri e doar o amintire, azi este istorie, iar ziua de mâine se află în mâinile unui singur om! Restul îl cunoașteți... Să nu credeți niciodată ce scriu ziarele! Veștile rele sunt cele mai înspăimântătoare și, daca Elliot Carver (Jonathan Pryce) reușește să-și ducă la capăt planul diabolic, va izbucni un război. O navă britanică se scufundă lângă coastele Vietnamului și oficialitățile din sud și nord încearcă sa descopere cauza tragediei. De ce o navă de război ar traversa apele chinezești? De ce un MIG chinezesc ar lansa torpila care a ucis tot echipajul? Răspunsul se afla undeva in Hamburg, în cartierul general al lui Carver. Numai un singur om poate descoperi răspunsul și, astfel, să împiedice izbucnirea unui război dat în numele profitului și al puterii. Numele lui este Bond. James Bond...

Ziua de ieri e o amintire. Ziua de azi e istorie. Ziua de mâine se află în mâinile unui singur om.