Český - Czech

Terry Brogan byl hvězdou profesionálního mužstva amerického fotbalu, ale pak, těsně po zahájení nové sezóny, o své místo ze dne na den přišel. Pokusy zjistit proč končí neúspěšně. Terry si ale nedovede představit, že by dělal něco jiného. Rozhodne se jít přímo za majitelkou klubu paní Wylerovou, ale podaří se mu s ní sejít teprve poté, co kvůli finančním obtížím přijme nabídku svého známého, majitele nočního klubu Jakea Wise, aby za odměnu našel jeho milenku Jessicu, dceru paní Wylerové, která se skrývá někde v Mexiku. Také ona chce dceru najít a navíc Terrymu nabídne bohatou odměnu, pokud bude její dceru, až ji najde, držet daleko od Jakea. Přestože netuší, co se za vším vlastně skrývá, Terri odmítne a vydá se do Cozumelu, kde začne pátrat...

Deutsch - German

Terry Brogan ist ein alternder Football-Spieler aus L.A. und hat Geldprobleme, weswegen ihm das Angebot seines Freundes Jake Wise gerade recht kommt: Er soll sich auf den Weg nach Mexiko machen und dort Jessie Wyler, die Freundin von Wise, aufspüren. Sie ist außerdem die Tochter eines reichen Immobilienunternehmers, dem das Footballteam, in dem Brogan spielt, gehört. Die Suche führt ihn in den mexikanischen Dschungeln auf die Insel Cozumel, wo er die Vermisste findet und sich in sie verliebt. Es entwickelt sich eine Beziehung und Brogan beschließt, seinem Auftraggeber nichts von ihrem Aufenthaltsort zu verraten. Doch nach ein paar Wochen verschwindet Jessie plötzlich und geht zurück nach Los Angeles. Terry versucht herauszufinden, was sie zurückgetrieben hat und macht sich auf die Suche nach Antworten...

ελληνικά - Greek

Αυτή ήταν μια όμορφη φυγάδα. Προσπαθούσε να γλιτώσει από την διαφθορά. Αυτός ήταν ένας αθλητής στη δύση της καριέρας του. Τον προσέλαβαν για να τη βρει, αλλά κατέληξε να την αγαπήσει. Με αγάπη που μετατράπηκε σε λατρεία. Και λατρεία που μετατράπηκε σε φόνο. Και τώρα το τίμημα της ελευθερίας μπορεί να είναι και οι ζωές τους.

Español - Spanish

Remake de "Retorno al pasado" (1947) de Jacques Tourneur. Terry Brogan (Bridges), un ex jugador de fútbol americano, acepta un trabajo en un night club. Jake Wise (Woods), el propietario, es un individuo bastante desagradable. Cuando Jessie (Ward), la novia de Wise, escapa de la ciudad con una gran cantidad de dinero, Brogan recibe el encargo de seguirla. Sin embargo, cuando la encuentra en México, se enamora de ella y traiciona a su jefe. Entonces, Wise envía a otro de sus hombres para que se encargue de los dos.

Français - French

Terry, joueur de football en chômage forcé, est recruté par Jake Wise, bookmaker futé et richissime pour retrouver Jessie Wyler, sa maitresse qui a disparu après lui avoir volé 50 000 dollars.Terry accepte et s'envole pour le Mexique où il retrouve la jeune femme. Ils deviennent amants et tentent de brouiller les pistes afin d'échapper à Wise. Mais, Sully, agent de celui-ci, les retrouve. Jessie le tue et s'enfuit. De retour à Los Angeles, Terry retrouve la trace de Jessie: il comprend peu à peu qu'elle était la complice d'un complot, organisé par son protecteur Jake. Après une explication violente, Terry et Jessie se retrouvent et décident de fuir après s'être débarrassés de Jake Wise.

Parfois, l'amour est le jeu le plus dangereux.

Magyar - Hungarian

Terry Brogan lecsúszott amerikai futball-sztár. Jobb híján mindenféle kétes munkát elvállal. Az egyik Los Angeles-i éjszakai szórakozóhely tulajdonosa, a közismert alvilági figura, Jake Wise megbízza, hogy keresse meg a szeretőjét, Jessie-t, aki lelépett ötvenezer dollárjával. Terry Mexikóban bukkan a gyönyörű nő nyomára. Az események azonban nem várt fordulatot vesznek, amikor Terry és Jessie szenvedélyes szerelemre lobban egymás iránt. A nő hazugságok és intrikák mély örvényébe rántja a férfit.

Italiano - Italian

Ex giocatore di football, Terry Brogan viene spedito dal suo amico Jake Wise nello Yucatan alla ricerca di Jesse, figlia della ricca signora Wyler.

A volte l'amore è il più rischioso di tutti i giochi

Polski - Polish

Były futbolista otrzymuje od miejscowego gangstera zlecenie odnalezienia pewnej kobiety, której urokowi trudno się oprzeć.

Português - Portuguese

Terry Brogan é um jogador de futebol desempregado que foi contratado por um criminoso para encontrar a ex-namorada que o traiu. Porém quando o jogador a encontra, surge entre eles uma perigosa relação de amor e traições.

Pусский - Russian

Профессиональный игрок лос-анджелесской футбольной команды Терри Броган остался без работы — возрастной ценз! Вслед за работой испарились и деньги. Случайная встреча с бывшим приятелем Джейком Уизом, владельцем ночного клуба, была, словно подарок судьбы. Джейк предложил бывшему футболисту «временную работу» за весьма щедрое вознаграждение. Нужно всего лишь отыскать сумасбродную подружку Уиза, Джесси, удравшую в Мексику. И Терри отправился на поиски беглянки…

Türkçe - Turkish

Omzu sakatlanan futbol oyuncusu Terry Brogan, oynadığı takımdan atılır ve acil olarak paraya ihtiyacı vardır. Arkadaşı Jake Wise, onu işe alarak kızarkadaşını takip etmesini ister. Aynı zamanda Terry’nin oynadığı takımın da sahibi olan, çok zengin bir adamın kızı olan Jessie, Meksika’da bir yerlerdedir. Terry, Jessie’yi bulur ve görür görmez kıza aşık olur. Tabi ki Jake’yi hesaba katmamıştır.

Română - Romanian

Un fost fotbalist e angajat pentru a o căuta pe amanta unui patron dubios de club de noapte, însă când o găsește pe alunecoasa femeie în Mexic, se îndrăgostește de ea.