Český - Czech

Alfou a omegou dnešního světa je energie. A americká energetická politika se má do budoucna řídit podle projektu doktora Mainheimera, který jednoznačně preferuje alternativní zdroje této životadárné síly. Tak to alespoň plánuje prezident George Bush. Podnikatelé z oblasti tradiční energie, v čele s úlisným elegánem Hapsburgem, šéfem Hexagonské naftové společnosti, mají ovšem představy diametrálně odlišné. A protože se pro uhájení svého zisku nezastaví před ničím, je celý ten geniální Bushův plán ohrožen v samotném počátku. Jen jediný člověk se dokáže zlotřilým průmyslníkům postavit: Frank Drebin z losangelské policie...

Tradiční či alternativní? Toť otázka, kterou je schopen vyřešit jen jediný muž!

Deutsch - German

Auf das Forschungsinstitut des berühmten Energie-Experten Dr. Meinheimer wird ein Bombenanschlag verübt. Ein Fall für Frank Drebin, der sich in gewohnt chaotischer Manier sofort in die Ermittlungen stürzt. Als Drebin seiner Ex-Geliebten Jane Spencer am Tatort begegnet, überstürzen sich die Ereignisse. Geheimagent Nordberg verfährt sich nach Detroit, Captain Ed Hocken verliert die Übersicht, ein rätselhafter Doppelgänger spielt ein falsches Spiel...

ελληνικά - Greek

Ο αστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν λατρεύει τα μυστήρια. Γιατί υπάρχουμε; Υπάρχει ζωή μετά το σεξ; Ναι, ο Ντρέμπιν ασχολείται με τα μεγάλα θέματα της ζωής και το μεγαλύτερο από αυτά είναι το πώς θα σταματήσει το ζοφερό σχέδιο του Κουέντιν Χάπσμπουργκ, νέου φίλου της πρώην του αγαπημένης, να καταστρέψει τον κόσμο. Όταν ο πρόεδρος των ΗΠΑ ανακοινώνει ότι θα στηρίξει την πρόταση του καθηγητή Μαϊνχάιμερ για εναλλακτικές πηγές ενέργειας, ο Χάπσμπουργκ που μονοπωλεί την ενέργεια στις παραδοσιακές της μορφές απαγάγει τον επιστήμονα και τον αντικαθιστά με σωσία.

Español - Spanish

El inefable y patoso teniente de policía Frank Drebbin ha vuelto para salvar a la ciudad, esta vez para enfrentarse a los villanos de la industria energética. Un importante científico, el doctor Mainheimer, está a punto de publicar un informe sobre el suministro energético del futuro que pinta mal para los dueños de las industrias del petróleo, el carbón y la nuclear. Así que las industrias secuestran a Mainheimer y lo reemplazan por un doble más favorable a sus intereses. Jane, la secretaria del doctor, es el viejo amor de Drebbin y su llama pasional volverá a reavivarse.

¡Dos veces y media mas divertida!

Français - French

Ne pouvant oublier son aventure avec Jane Spencer rencontrée lors de son sauvetage de la Reine d'Angleterre, Frank Drebin se lance à corps perdu dans le travail, ce qui lui vaut d'être invité à la Maison Blanche...

Revoici Frank Drebin... Sauve qui peut !

Magyar - Hungarian

Dr. Meinheimer az elnök tudományos tanácsadója. A neves tudós új felfedezése csapást mérne az atomenergia-lobbira. A férfit azonban elrabolják, és egy hasonmást ültetnek a helyére, aki egészen más vonalat képvisel. Drebin hadnagy persze rájön a turpisságra, arra, hogy a gátlástalan Quentin Hapsburg keze van a dologban. Dr. Meinheimer nyomát kutatja, és a régi szerelmére bukkan. Jane Spencer a doktor titkárnője. Miközben Drebin a tőle megszokott módon beleveti magát az ügybe, Jane és közte újra fellángol a régi szenvedély. Meg is perzselődnek rendesen.

Frank Drebin visszatért. Nincs mit tenni.

Italiano - Italian

Il dottor Mainheimer, uno dei massimi scienziati mondiali, sta per presentare pubblicamente uno studio sul risparmio energetico. La cosa non piace ai boss delle attuali fonti d'energia (petrolio, carbone, nucleare) che lo fanno rapire e sostituire con un sosia. Tocca al tenente Frank Drebin sventare il piano dei cattivi e riconquistare la sua fiamma del passato Jane Spencer, segretaria del dottor Mainheimer.

Preparatevi. Ritorna Frank Drebin.

Polski - Polish

Porucznik Frank Drebin (Leslie Nielsen) kocha wielkie tajemnice. Po co tu jesteśmy? Czy jest życie po seksie?... Tak, Drebin musi stawić czoła wielu takim problemom. A najważniejszy z nich to, jak powstrzymać przebiegłego Quentina Hapsburga (Robert Goulet) planującego ekologiczną katastrofę. Razem z Nielsenem do akcji wkracza Priscilla Presley jako Jane - gorąca kobieta, przy której topi się nawet kanapka z serem, George Kennedy jako nieustraszony kapitan Ed Hocken oraz O.J. Simpson (człowiek tak sławny, że jego imieniem ochrzczono napój!) jako pechowy gliniarz Nordberg. Tak oto powraca cały gang! A razem z nimi świetna zabawa. Pokochasz to - jak Frank Drebin! [opis dystrybutora dvd]

Frank Drebin powrócił. Musisz to zaakceptować.

Português - Portuguese

O tenente Frank Drebin precisa descobrir como deter o infame plano de Quentin Hapsburg, que planeja destruir o meio ambiente. Nesta hilariante sequência, estão de volta também Jane, a mulher que consegue derreter um sanduíche de queijo em 20 passos, e o destemido capitão Ed Hocken.

Frank Drebin está de volta.

Română - Romanian

Locotenentul Drebin trebuie să găsească un om de știință care a fost răpit. Astfel el o reîntâlnește pe fosta lui iubită și își dă seama că noul ei partener este implicat în conspirație.

Pусский - Russian

Лейтенант полиции Френк Дребин по — прежнему трудится на ниве поимки нарушителей правопорядка, параллельно ища вопросы глобального свойства, например, о том, когда ему предстоит продемонстрировать все, на что он способен. И вот наступает ответственный момент. Некий хуеплёт плетет страшные козни и замышляет уничтожить весь мир. Но не тут-то было. Храбрый полицейский как всегда начеку…

Türkçe - Turkish

Herkesin bildiği gibi Lt. Frank Drebin (Leslie Nielsen) gizemi sever. Biz neden buradayız? Seksten sonra hayat var mı? Evet, Drebin bu anlamlı işlerin peşinde koşmanın yanı sıra kendine yeni bir görev daha ediniyor: Çevre düşmanı Quentin Hapsburg'un hain planlarını durdurmak...

Çıplak Silah 2