Český - Czech

Los Angeles 1987. Seržant Joe Friday a jeho partner Pep Streebek bojují proti korupci a zločinu. Zatímco Joe klade větší důraz na služební předpisy, Pep tolik paragrafy neuznává. Oba policisté jsou na stopě zločinecké organizaci obrovského rozsahu. Na zločinech organizace mají zcela zjevně podíl i reverend Whirley a porno-král Jerry Caesar. Když se policejní prezidentka Kirkpatricková doví, že jdou policisté také proti reverendovi, který se těší jejím sympatiím, rozzlobí se.

Deutsch - German

Der geradlinige und gesetzestreue Cop Joe Friday muss mit seinem Partner Pep Streebeck auskommen. Das ist nicht so einfach, denn Streebeck ist ein Chaot. In letzter Zeit kommt zu ihrem angespannten Partner-Verhältnis, ein umso mysteriöserer Fall hinzu, der den beiden Kopfzerbrechen bereitet. Es sind nämlich einige sehr komische Diebstähle geschehen - eine Fledermaus, eine riesige Schlange und die Mähne von einem Löwen, alles aus einem Zoo. Dazu kommen noch einige Chemikalien und sogar mehrere Polizeiautos sind entwendet worden. Alle Verbrechen haben eine Gemeinsamkeit: An den Tatorten wurden immer Visitenkarten mit der Aufschrift "Pagan" hinterlassen. Nun liegt es an den beiden chaotischen Ermittlern, in den schäbigsten Gegenden der Stadt ihre Nachforschungen anzustellen, was zu nicht wenigen, komischen Momenten führt.

ελληνικά - Greek

Ο αστυνόμος Φράιντεϊ κι ο συνεργάτης του, Στρίμπεκ, αναλαμβάνουν να επιλύσουν μια σειρά από πολύ περίεργες κλοπές, όπως αυτή μιας νυχτερίδας ή αυτή ενός τεράστιου φιδιού. Κοινό στοιχείο στις κλοπές είναι μια κάρτα που αφήνουν οι ληστές και γράφει «πάγκαν». Οι δύο αστυνόμοι επιλέγουν ανορθόδοξες μεθόδους, αλλά καταλήγουν να καταφέρουν μια τρομακτική αποκάλυψη που αφορά και τους ευυπόληπτους πολίτες της περιοχής.

Είναι τόσο κακοί όταν γίνονται κακοί… κι ακόμα χειρότεροι όταν γίνονται καλοί!

Español - Spanish

A los agentes Friday y Streebek son una peculiar pareja de policías a los que se les asigna la resolución de una serie de robos extraños como un murciélago, una serpiente de 10 metros... También han desaparecido los últimos números de una revista pornográfica y una serie de sustancias químicas que correctamente mezcladas pueden formar un peligroso gas. Todos los casos tienen algo en común, una tarjeta de visita con la palabra "pagano".

¡Son malos haciéndose los malos… pero son aún peores haciéndose los buenos!

Français - French

Dans la police, il y a deux méthodes... la traditionnelle et... l'autre!!! 1987, Los Angeles, Californie. Joe Friday, et l'inspecteur de police le plus rigoureux du monde, un homme sérieux, discipliné, courageux, austère et d'une éthique professionnelle irréprochable, mais aussi ennuyeux que la lecture de l'annuaire! Il se consacre entièrement à son métier et obéit scrupuleusement aux ordres de son patron, le capitaine Bill Gannon. Avec son jeune coéquipier, Pep Streebek, selon lui beaucoup trop débraillé, laxiste et décontracté, ils partent pour une incroyable croisade contre la corruption. Au fil d'un enquête sur une série de méfaits revendiqués par la mystérieuse secte "Pagan", les deux hommes vont découvrir le complot le plus machiavélique qui ait jamais menacé l'Etat tout entier... Il leur faudra se déguiser en n'importe quoi, sauver une jeune vierge offerte en sacrifice à un anaconda géant et s'enfuir à toutes jambes pour échapper à une meute de fanatiques...

Magyar - Hungarian

Joe Friday régi vágású zsaru, akinek már a felmenői is mind a bűnüldözés területén tevékenykedtek. Nem örül túlzottan, amikor Pep Steebeck személyében új társat kap, az új fickó ugyanis igazi okostojás, akivel meglehetősen idegőrlő minden szolgálat minden egyes perce. Friday és Steebeck azonban kénytelen egy időre elfeledkezni kölcsönös ellenszenvükről, az ügy, amin dolgoznak ugyanis egyre meredekebb fordulatokat vesz. Kultikus gyilkosságsorozat tartja rettegésben Los Angelest és a zsaruk úgy vélik, egy ismert televíziós hittérítő állhat az ügy hátterében. A papon keresztül eljutnak egy titkos szektához, és sikerül besurranniuk az egyik ceremóniára, ahol döbbenten tapasztalják, hogy a hívek éppen egy szűz leányzót készülnek feláldozni. Friday dolgát nehezíti, hogy azonnal beleszeret a leendő áldozatba.

Italiano - Italian

Due poliziotti anomali, uno tutto di un pezzo e pignolo, l'altro anticonformista e spregiudicato, se la devono vedere con un losco individuo e con un reverendo. Parodia dei polizieschi TV. I 2 protagonisti funzionano e il ritmo tiene. La Los Angeles brulicante di sette religiose è insolita.

Polski - Polish

Sierżant Joe Friday był legendą policji w Los Angeles. Ale nic nie przychodzi z łatwością i zawsze mamy jakies przeszkody do pokonania. Tak jest i tym razem. Jego siostrzeniec i imiennik próbuje mu za wszelką cenę dorównać. No niestety ale ma za partnera lekkomyślnego nowicjusza, nie przychodzi mu to łatwo. Wszystkie ich przedsięwzięcia kończą się fiaskiem. Najbardziej dokucza im telewizyjny kaznodzieja, Jonathan Whirley.

Sierżant Joe Friday wraz ze swoim parterem detektywem Pepem Streebekiem próbują rozwiązać sprawę związaną z kultem pogan.

Português - Portuguese

Esta é a cidade ... e somente Dan Aykroyd e Tom Hanks pode salva - la, neste hilariante sucesso do cinema que presta homenagem aos famosos dramas policiais dos anos 50 e 60. Aykroyd está em seu melhor momento cômico como o homônimo sobrinho do sargento detetive Joe Friday. Como seu tio ele é um policial seguidor das regras que reluntantemente junta forças com um parceiro folgado, Pep Streebek (Hanks ), para salvar a cidade de Los Angeles das maquinações de um alucinado reverendo e do comissário de policia corrupto. Uma comédia divertidissima , com dois atores espetaculares.

Pусский - Russian

Джо Фрайди и его верный напарник Пеп Стрибек расследуют серию очень странных ограблений. В списке пропавшего — летучая мышь и львиная грива, невинная девушка и полицейский автомобиль, опасные химикаты и целый тираж журнала. Кому и зачем это понадобилось?

Türkçe - Turkish

Onu Sevmek Kolaydı, Güvenmekse Ölümcül!Herkesten gizlediği kız arkadaşının hamile olduğunu öğrenmesi üzerine bunun zengin babasıyla ilişkilerini zedeleyeceğinden korkan kariyer düşkünü Philedelphialı öğrenci Jonathan Corliss büyük bir soğukkanlılıkla onu öldürür ve intihar süsü verir. Çok geçmeden de New York’a kız kardeşi Ellen’ın yanına taşınır. Jonathan için herşey yolunda gitmektedir ancak Ellen bunun bir intihar değil cinayet olduğundan şüphelenmeye başlar.