Český - Czech

Hollywoodské hvězdy - Gwen Harrison (Catherine Zeta-Jones) a Eddie Thomas (John Cusack) jsou dokonalými symboly Hollywoodu. Ve svých rolích dokázali přivádět k slzám filmové fanoušky a plnit kapsy producentů miliony dolarů. Prostě pravá "Zlatíčka pro každého". Idylce je však už nějaký čas konec. Před osmnácti měsíci se žárlivý Eddie pokusil svou hereckou partnerku a manželku v jedné osobě zabít, protože ji přistihl s milencem - ctižádostivým španělským hercem, s nímž si Gwen začala při natáčení jejich posledního společného filmu. Eddie se léčí z depresí a…

Deutsch - German

Eddie und Gwen sind das Traumpaar Hollywoods. Doch jenseits der Leinwände hängt ihre Ehe schon lange in den Seilen: Die launige Diva beschäftigt sich neuerdings lieber mit einem lispelnden Spanier und Eddie mit dem Nervendoktor. Ausgerechnet jetzt müssen sie noch ihren letzten gemeinsamen Film promoten. Um den schönen Schein zu wahren, soll eine herzzerreissende Versöhnung mediengerecht inszeniert werden - eingefädelt von PR-Zyniker Lee. Unterstützen soll ihn dabei Gwens Assistentin Kiki, die ganz nebenbei auch noch ihre Schwester ist. Kiki hat alle Hände voll zu tun, die beiden Streithähne zusammenzubringen - und die Tatsache, dass sie Eddie bei der ganzen Geschichte immer näher kommt, macht die Sache auch nicht gerade leichter...

Eine Komödie über Stars, Traumpaare und die ganz große Liebe.

ελληνικά - Greek

Στη μέση ενός πολύ άσχημου δημόσιου χωρισμού δύο αστέρων του σινεμά, ένας υπεύθυνος δημόσιων σχέσεων προσπαθεί να μπαλώσει τα πράγματα πριν χειροτερέψουν, ενώ την ίδια στιγμή η μοναδική κόπια της τελευταίας ταινίας του ζευγαριού πέφτει θύμα κλοπής από το σκηνοθέτη.

Το συνεργείο είναι εδώ. Οι κάμερες τραβάνε. Και ο σκηνοθέτης έχει ένα πρόβλημα!

Español - Spanish

Kiki (Julia Roberts) es hermana y ayudante de una famosa e insoportable estrella de Hollywood (Catherine Zeta-Jones). Para seguir en el candelero no le queda otro remedio que presentar una nueva película con su ex-novio (John Cusack), otro actor famoso, desengañado del mundo del cine, por el que Kiki se siente atraída.

Français - French

Kiki est l'assistante dévouée de la belle et égocentrique star de cinéma Gwen Harrison, qui n'est autre que sa soeur. Ce qui est le plus dur, ce n'est pas de supporter les mille et un caprices de madame la grande actrice, c'est d'être secrètement amoureuse de son futur ex-mari, l'irrésistible Eddie, lui aussi acteur. Kiki accepte d'aider l'attaché de presse Lee Phillips dans une mission impossible : réunir lors d'une conférence de presse le célébrissime couple, qui s'est violemment séparé, afin que tous deux présentent aux journalistes leur dernier film. Pour Lee et Kiki, l'épreuve est périlleuse, d'autant plus que le réalisateur fait des siennes, que le patron du studio est hystérique et que Hector, le nouveau compagnon de Gwen, veille jalousement sur elle.

Hollywood comme vous ne l'avez jamais vu !

Magyar - Hungarian

Gwen (Catherine Zeta-Jones) és Eddie (John Cusack) egy nemzet álmait váltja valóra. Szépek, gazdagok, szeretik egymást, mellékesen pedig mozisztárok és közös filmjeik mindig boldog happy enddel végződnek. De a rajongók nem tudják, mennyire utálják egymást. Legújabb filmjük premierje előtt azonban végképp betelik a pohár, a színésznő latin szeretőjéhez költözne, férje kiszaladna a világból. Producerük azonban semmitől sem riad vissza, hogy fenntartsa a látszatot: hazudik, csal, szervez és cselez a közönség kedvéért. Végül beveti Kikit (Julia Roberts), a megállíthatatlan békítőt és konspirálót.

Italiano - Italian

Gwen Harrison e Eddie Thomas, sono due famosi attori hollywoodiani, che hanno sempre fatto coppia fissa sia sul grande schermo che nella vita. Alla vigilia del lancio del loro ultimo film, il loro addetto stampa deve fare di tutto per non far trapelare la voce della rottura della coppia al pubblico ma soprattutto agli appassionati della coppia. Gwen ha un nuovo compagno, Hector, mentre Eddie si è innamorato della timida e paffuta sorella di Gwen, Kiki.

Una commedia sulla celebrità, la famiglia ed altre forme di pazzia.

Polski - Polish

Gwen i Eddie to cudowna para aktorska… niestety tylko oficjalnie, w rzeczywistości są w separacji, a udają zgodny związek na potrzeby promocji filmu. Siostra Gwen, a zarazem jej asystentka, Kiki, za wszelką cenę chce utrzymać idealny wizerunek sławnych aktorów. Jednak zadanie okazuje się o wiele trudniejsze, szczególnie, gdy w grę wchodzą prawdziwe uczucia.

Português - Portuguese

Kiki (Julia Roberts) é uma mulher tímida que trabalha para Gwen Harrison (Catherine Zeta-Jones), uma grande estrela do cinema hollywoodiano que está em vias de se separar de seu marido, Eddie Thomas (John Cusack), que também é ator. Porém, como Eddie e Gwen são o casal mais badalado de Hollywood e estão prestes a lançar um novo filme juntos, eles precisam manter as aparências e deixar a impressão para o público e a imprensa de que são um casal feliz. Kiki é justamente a pessoa encarregada de evitar novos atritos entre Gwen e Eddie, mas aos poucos a amizade que possui com ele vai se tornando um romance. Enquanto isso Lee (Billy Crystal), o responsável pela divulgação do novo filme, precisa ainda contar com o casal de atores para desviar a atenção da imprensa de seu grande problema: o fato do diretor Hal (Christopher Walken) não querer liberar o filme.

Pусский - Russian

Красавица Гвен и неотразимый Эдди — знаменитая голливудская пара не только на экране, но и в жизни. Страна с нетерпением ждет их новых фильмов и с умилением следит за бесконечным семейным счастьем. Однако любимцы Америки не оправдали надежд публики и неожиданно для всех поссорились. Для киноиндустрии это просто катастрофа, ведь пара должна рекламировать свой новый фильм. Бывших супругов обязательно надо заставить снова полюбить друг друга, хотя бы на одну пресс-конференцию. Эта опасная миссия возлагается на хрупкие плечи Кики, сестры и по совместительству ассистентке Гвен. Однако вместо того, чтобы влюблять Эдди, девушка умудрилась влюбиться сама.

Türkçe - Turkish

Film yıldızı bir çift, ilişkilerinin kötü gitmesi sonucu ayrılırlar. Ancak, aşk yaşarken çektikleri son filmlerinin tanıtımı süresince beraber görünmeleri gerekmektedir. Filmin tanıtım sorumlusu, birbirinden artık nefret eden çifti aşık göstermeye çalışırken, ünlülerimiz ise çoktan başkalarına aşık olmuştur. Julia Roberts ve Billy Crystal gibi popüler yıldızları kadrosunda barındıran, eğlenceli bir komedi filmi.

Română - Romanian

În mijlocul unei despărțiri publice urâte de vedete de cinema căsătorite, un publicist de studio se luptă să pună capăt situației în creștere în timp ce cel mai recent film al cuplului s-a descoperit că este răpit de regizor.

Cel mai tare cuplu de la Hollywood tocmai s-a despărțit. Va fi nevoie de mai mult decât efecte speciale pentru a-i reuni.