Český - Czech

Šerif Buck Olmstead má plné ruce práce se svou volební kampaní. A právě v tomto shonu je informován o děsivém zločinu. V jednom hotelovém pokoji byly nalezeny dvě mrtvoly. Jak na mužské, tak na ženské oběti jsou jasné stopy toho, že ten, kdo zločin spáchal, postupoval s téměř chirurgickou přesností. A aby nepříjemného nebylo málo, objeví se krátce nato v Olmsteadově kanceláři agent FBI Frank LaCrosse, aby se zúčastnil místního ohledání.

Deutsch - German

Seit seine Frau vor über einem Jahr einem dämonischen Serienkiller zum Opfer fiel und sein Sohn gekidnappt wurde, widmet sich FBI-Agent La Crosse mit jeder Faser seines Körpers der Jagd nach dem Ungeheuer. Längst gibt ihm seine Behörde keine Rückendeckung mehr; ein abgebrühter Südstaaten-Sheriff ist sein letzter Verbündeter. Die Spur im verschneiten Bergland der Rocky Mountains führt zu einem altgedienten Trucker und einem harmlosen Studenten, der sich als Anhalter an die Westküste durchkämpft. Einer von beiden muß der Mörder sein und das Versteck von LaCrosses Sohn kennen - doch wer?

ελληνικά - Greek

Ο Φρανκ Λε Κρος, πράκτορας του FBI, καταδιώκει έναν μανιακό δολοφόνο. Η υπόθεση όμως, μετατρέπεται σε προσωπική βεντέτα όταν ο αδίστακτος εγκληματίας απάγει το γιο του και του ετοιμάζει μια καλοστημένη παγίδα σε μια απομονωμένη ορεινή περιοχή του Τέξας…

Español - Spanish

El agente del FBI LaCrosse está investigando a un peligroso criminal sospechoso de múltiples asesinatos y que tiene secuestrado a su propio hijo. Pero el FBI lo aparta del servicio activo hasta que concluya su investigación. LaCrosse tendrá que afrontar muchos riesgos a la hora de perseguir a los dos principales sospechosos, incluso la actitud hostil del sheriff local, más preocupado de su reelección.

Français - French

Depuis dix-huit mois, un tueur en serie previent regulierement de ses forfaits le FBI. L'agent LaCrosse, charge de l'enquete, semble particulierement vise. Le tueur finit par kidnapper son fils et continue de faire quelques victimes, signant, pour ainsi dire, ses crimes. Ce qui mene LaCrosse dans le district d'Amarillo au Texas.

Magyar - Hungarian

Az FBI egyik legsikeresebb ügynökének elrabolják a fiát. Kíméletlen hajtóvadászatot indítanak a bosszúálló sorozatgyilkos után, de az apa személyes leszámolásnak tartja az esetet. Texastól a Sziklás Hegységig üldözi emberét, egy kisváros buzgó serifjének segítségével. Közben egy másik szálon is fut a cselekmény, amelynek ártalmatlannak tűnő szereplői egyre gyanúsabbá válnak.

Üldözőből üldözött

Italiano - Italian

Un agente dell'FBI alla caccia di un assassino psicopatico. Lo insegue per diversi stati, poi lo raggiunge. L'omicida è interpretato da Danny Glover, il poliziotto compagno di Mel Gibson in Arma letale.

Polski - Polish

Frank LaCrosse jest agentem FBI, który od roku ściga maniakalnego mordercę - porywacza jego synka. Zdaniem przełożonych musi zrezygnować ze śłedztwa, skoro stało się ono sprawą osobistą. W zamian zostaje wysłany do Amarillo w Teksasie, gdzie miejscowy szeryf potrzebuje pomocy w wyjaśnieniu zagadki serii zabójstw. Rutynowe śledztwo przynosi nieoczekiwane wyniki. Przemierzając zaśnieżone szlaki prowadzące szczytami Gór Skalistych agent odkrywa ślady, dające nadzieję wyjaśnienia zagadki zarówno morderstw, jak i porwania. Od prawdy dzieli go jednak jeden krok. Krok nad przepaścią.

Português - Portuguese

Agente do FBI é escalado para caçar assassino em série que aterroriza uma pequena cidade do Texas. Ele se torna ainda mais obstinado quando o criminoso sequestra seu filho, prometendo matá-lo se o agente não conseguir capturá-lo.

Pусский - Russian

Есть очень много триллеров о серийных убийцах, и почти в каждом авторы обрисовывают причины, по которым люди становятся маньяками. Тема эта достаточно сложная. Джеб Стюарт, написавший, кстати, сценарии к таким фильмам, как "Другие 48 часов" и "Крепкий орешек", в данном триллере причины отбрасывает в сторону. Сняв фильм по собственному сценарию, он сконцентриовал свое внимание на том, как ведет себя убийца (Гловер), вызвавший агента ФБР (Куэйд) на своего рода дуэль. Когда агент привлек слишком много помощников, он сделал хитроумнейший ход, похитив его сына. Агента сняли с дела, которое он продолжал уже как сугубо личное. Снят триллер через восприятие "случайного" попутчика, выбранного героем для того, чтобы "перевести стрелки" на другого, а самому уйти. Масштабность съемок, великолепные трюки, операторская работа, блестящий монтаж, мощная режиссура поднимают ленту на очень высокий уровень. Это настоящее зрелище, достойное большого экрана и домашнего кинотеатра…

Türkçe - Turkish

FBI ajanı Frank LaCross evine döndüğü zaman, evine zorla girildiğini oğlunun ortalıkta olmadığını ve oğlunun bakıcısı Missy'nin kanlar içinde yerde yattığını görür. Missy'i öldüren, cinayetleri iki yıl öncesine kadar giden bir seri katil olduğuna dair içinde şüpheler uyanır.