Deutsch - German

Laura Pickler führt das Leben einer Vorbild-Amerikanerin. Ihr größter Stolz ist jedoch, dass ihr Mann Bob der amtierende Butter-Skulpturen-Champion in Iowa ist. Laura sieht darin das Sprungbrett zu Ruhm und Reichtum. Als Bob jedoch gebeten wird, als dauerhafter Champion zurückzutreten, um auch anderen eine Möglichkeit auf den Titel zu ermöglichen, ist dies für Laura zu viel. Sie bricht zusammen. In einem Wutanfall stellt sie Bob vor ihrer Teenager-Tochter bloß, woraufhin sich dieser auf eine heiße Nacht in einem Strip-Club einlässt. Vollkommen benommen beschließt Laura daraufhin, die Sache selbst in die Hand zu nehmen, und tritt selber bei der Meisterschaft an. Mögliche Konkurrenz kann sie auch nirgends erkennen. Bis die zehnjährige Destiny auftaucht, die von einer Familie in der Stadt adoptiert wurde und ein goldenes Händchen im Umgang mit Butter zu haben scheint...

Eine Komödie über Sex, Macht und die Verteilung von Reichtum.

Türkçe - Turkish

Laura Pickler küçük bir kasaba olan Iowa'nun geleneksel 'tereyağı heykelleri' yarışmasının en güçlü yarışmacılarındandır. Yıllardır özgün ve zor tasarımları ve birinciliği kimseye kaptırmayan bu hırslı kadın bir gün karşısında küçük zenci bir kızı bulur! Üstelik Destiny adındaki bu kız yenie evlat edinilerek kasabaya gelmiştir ve kendisinden hoşlanmayan herkesin desteğini kazanmıştır. Üstüne üstlük Laura kocasının onu bir striptiz dansçısı ile aldattığını öğrenir. Tereyağ oyma konusundaki oldukça yetenekli olan Destiny ve seksi Brooke, Laura'ya kasaba hayatını dar eder! Oldukça eğlenceli bir komedi olan film absürt hikayesiyle de dikkat çekiyor. Yönetmenliğini Jim Field Smith'in yaptığı filmin Amerikan yaşam tarzına eleştiriler getiren senaryosu ise Jason A. Micallef'a ait. Filmin başrollerini ise Jennifer Garner, Brooke Swinkowski, Yara Shahidi ve Ty Burrell paylaşıyor...

Pусский - Russian

В фильме переплетено несколько сюжетных линий, отчаянный юмор о сексе и политике, и… много скульптур из сливочного масла.

Français - French

L'ambitieuse mère de famille Laura Pickler menait jusqu'à présent une vie parfaite à l'image de ses convictions politiques conservatrices : mariée à un champion de sculpture sur beurre, elle est sous les feux des projecteurs. Mais voilà que son mari décide de mettre un terme à sa carrière, la poussant à participer elle-même à un tournoi de cette discipline originale. Deux adversaires coriaces s'opposent à elle : la maîtresse de son mari et une fille de 10 ans très douée. Avec l'aide de son ancien amour de lycée, elle va tout faire pour se hisser à la première place du podium...

Une comédie piquante qui va vous attendrir.

Magyar - Hungarian

Laura Pickler egy iowai kisvárosban él a férjével, aki hosszú évek óta a helyi vajszobrász verseny győztese. Amikor a párja bejelenti, hogy visszavonul, az ambíciózus asszony nem hagyja annyiban a dolgot. Nem tudja elképzelni, hogy a családja elveszítse a kitüntető címet. Elhatározza, hogy ő fog majd harcba szállni a győzelemért. Nagy elánnal készül a versenyre, ahol a legnagyobb riválisa Destiny, a rendkívül tehetséges, adoptált afro-amerikai lány. Laura minden eszközt bevet a siker érdekében.

Español - Spanish

En un pequeño pueblo del Medio Oeste, algunas personas participan en una concurso de esculturas de mantequilla. Una ambiciosa mujer (Jennifer Garner) tiene un interés muy especial en ganar el certamen. (FILMAFFINITY)

Italiano - Italian

Destiny, un'orfana afroamericana che è stata adottata da una famiglia del Midwest degli Stati Uniti, è aiutata dalla madre Jill (Alicia Silverstone) a mettere in atto lo straordinario e innato talento che ha nel creare statue di burro. Per seguire i suoi sogni, Destiny decide di iscriversi a un concorso locale per scultori di burro ma deve vedersela con Laura Pickler (Jennifer Garner), un'ambiziosa e ostile scultrice del luogo, intenzionata a mettere le mani sul titolo di campionessa della disciplina.

Ci sarà una fusione

ελληνικά - Greek

Στην Αιόβα, μια υιοθετημένη κοπέλα ανακαλύπτει το ταλέντο της για γλυπτική σε βούτυρο και βρίσκεται αντίπαλη με μια φιλόδοξη ντόπια γυναίκα στον ετήσιο διαγωνισμό της πόλης τους.

Ποιος έχει το πάνω χέρι;

Český - Czech

Milá komedie Butter vypráví příběh Laury Picklerové (Jennifer Garnerová), která je tradiční výherkyní soutěže v uměleckém vyřezávání másla. Rozhodne se, že se letošního ročníku nezúčastní, ale nedokáže si představit, že by její rodina neměla titul a začne trénovat. Její největší rivalkou se stává mladá afro-americká adoptovaná dívka Destiny, která je pro tuto disciplínu velice talentovaná. Konkurence je opravdu veliká a Laura se rozhodne pro poněkud drastickou metodu - přemluví svou bývalou lásku k nekalým praktikám, které by jí dopomohly k vítězství.

Polski - Polish

Coroczny konkurs rzeźbienia w maśle elektryzuje społeczność stanu Iowa. Niczym w wyścigu o fotel prezydencki, wygrana gwarantuje nie tylko nagrodę, ale też prestiż, szacunek i podziw współobywateli. Laura (Jennifer Garner), kobieta ambitna i zdeterminowana, jest żoną wieloletniego zwycięzcy zawodów (Ty Burrell). Tym razem to ona staje do konkursu – i użyje każdej możliwej metody, żeby pokonać rywali. Jest świetna i doskonale przygotowana do walki, więc już prawie świętuje zwycięstwo, kiedy nagle na scenę wkracza niezwykle utalentowana konkurentka w osobie 10-letniej ciemnoskórej sieroty o imieniu Destiny. Dziewczynka potrafi wyrzeźbić w maśle prawdziwe cuda...

Português - Portuguese

Laura Pickler (Jennifer Garner) é casada com um tradicional vencedor de um concurso de esculturas na manteiga que decide que não quer mais competir. Sem chão, Laura resolve começar a treinar e disputar o prêmio sozinha. Entretanto, uma adorável menina negra de 10 anos chamada Destiny (Yara Shahidi), filha adotiva de Ethan (Rob Corddry) e Jill Emmet (Alicia Silverstone), descobre que tem talento para este tipo de escultura. Logo, Laura passa a considerar Destiny sua rival mortal e irá jogar sujo para tentar vencer a menina prodígio.