Deutsch - German

“Ich weiß, du magst mich nicht, aber du musst mir helfen”, sagt Max Basner am Telefon zu seinem Sohn David. Nach 34 Jahren hat Lorraine Basner ihren Mann verlassen. Der junge, erfolgreiche Designer David ist alles andere als begeistert. Sein Verhältnis zu seinen Eltern beschränkte sich in den vergangen 15 Jahren auf Stippvisiten an Feiertagen. Er hat mit seinem Vater nichts mehr gemeinsam. Zunächst ist sich David unsicher. Als er aber erfährt, daß sein Vater schwer krank ist, entschließt er sich, die hochdotierte Kampagne für eine Fluglinie samt der hübschen Tochter des Chefs sausen zu lassen und sich um seinen Vater zu kümmern.

Magyar - Hungarian

David Basner nem is kívánhatna többet az élettől! Tehetségével, megnyerő modorával és ellenállhatatlan humorával mindenkit levesz a lábáról. Az édes életnek azonban vége szakad, amikor hősünk megtudja, hogy szülei 35 év házasság után válni készülnek. Ettől fogva minden megváltozik: bokros teendői mellett David kénytelen időt szakítani az öregekre, akikhez mindeddig nem túl szoros szálak fűzték. Miközben igyekszik örökké zsörtölődő apjának és csalódott anyjának segíteni, a nagymenő világfi kezdi kapizsgálni, hogy talán nem is esett olyan messze az alma a fájától.

Italiano - Italian

David Basner (Hanks) è direttore di un'agenzia pubblicitaria. Proprio quando sta per chiudere un contratto viene a sapere che il padre e la madre si sono separati. David cura soprattutto la situazione del padre, che è malato e deve finire in ospedale: nel farlo, capirà che il successo non è l'unico valore per cui si deve vivere. Lo aiuta la fidanzata.

È una commedia e un dramma. Proprio come la vita.

Français - French

Jeune et brillant publicitaire, David Basner apprend avec stuppeur, à la veille de signer un contrat important, que ses parents s'apprètent à divorcer après 34 ans de mariage. Il se trouve soudain dans l'obligation de les materner et d'arbitrer leurs conflits. A ces problèmes familiaux, s'ajoutent bientot des complications sentimentales, et David se sent partagé entre son devoir filial et sa soif de réussite...

Pусский - Russian

Дэвид работает в одном из самых известных рекламных агентств Чикаго и успешно продвигается по служебной лестнице. У него получается все, за что бы он ни брался. Он не испытывает недостатка в женском внимании. Но в один прекрасный момент телефонный звонок разрушает эту идиллию. Отец Дэвида сообщает, что разводится с его матерью, и теперь любящий сын вынужден двадцать четыре часа проводить с ними. Меньше всего ему хочется быть заботливым папашей для собственных родителей, с которыми, как оказалось, у него нет ничего общего.

Español - Spanish

David Basner, director creativo de una agencia de publicidad, gana mucho dinero y está siempre rodeado de mujeres. Cuando se entera de que su madre, después de 34 años de matrimonio, ha abandonado a su padre, no tiene más remedio que cambiar de vida. Ahora tendrá que repartir su tiempo entre su madre, feliz de haber recuperado la independencia, y su recién jubilado padre, un hombre testarudo y nada sentimental.

Es una comedia y un drama, igual que la vida.

Português - Portuguese

David Basner (Tom Hanks) é um publicitário de sucesso que tem tudo: dinheiro, felicidade e mulheres que o querem. Porém, um dia tudo muda. O mundo de David se desmorona quando sua mãe (Eva Marie Saint) deixa seu pai (Jackie Gleason) e ele acaba no meio do conflito. Agora ele deve equilibrar sua vida entre sua mãe, que está feliz com a descoberta de sua nova independência, e seu pai, um vendedor recentemente demitido que é cabeça dura, teimoso e esconde muitas coisas de David. Enquanto David lida com a ruína de sua família, ele deve também lutar para manter o resto de sua vida intacto.