Český - Czech

Jedenáctiletého Marka Swaye váhá mezi tím co ví a co nemuže nikdy říct. Pokud řekne to, co ví o vraždě mafiána, hrozí mu smrt z rukou najatého zabijáka. Avšak ambiciózní federální prokurátor tlačí tak dlouho, dokud mu Mark všechno neprozradí. Tak se z nij stává cíl ve smrtelné hře. A jeho jediným spojencem je odvážná advokátka, která pro něj riskuje svoji kariéru - a neočekávaně také svůj život.

Deutsch - German

Der Straßenjunge Mark Sway beobachtet den Selbstmord von Jerome Clifford, einem berühmten Anwalt aus Lousiana, dessen letzter Klient der Mafiakiller Barry Modano war. Bevor Jerome sich tötet, erzählt er Mark, wo die Leiche von Senator Boyd Boyett vergraben liegt. Schon bald sind sowohl die Mafia, als auch das FBI hinter dem Jungen her, der Hilfe von der Anwältin Reggie Love bekommt.

ελληνικά - Greek

Ένα 11χρονο αγόρι γίνεται μάρτυρας της αυτοκτονίας ενός δικηγόρου της μαφίας και των τελευταίων κρίσιμων φράσεων του. Αυτό τον κάνει στόχο της μαφίας κι ενός αδίστακτου εισαγγελέα. Το παιδί βρίσκει επιτέλους προστασία από μια δικηγόρο, την Ρέτζι Λαβ.

Español - Spanish

Mark Sway es un niño de once años que, tras haber sido testigo del suicidio de un abogado de la mafia, ha quedado traumatizado, porque sabe que si revela lo que ha visto su vida se verá gravemente amenazada. Mientras un ambicioso fiscal federal no deja de presionarlo para que diga la verdad, su única aliada es una valiente abogada que arriesgará su carrera e incluso su vida con tal de salvarlo.

Un fiscal de distrito quiere una condena. Una nueva abogada fuera de su alcance. Un joven que sabía demasiado.

Français - French

Mark Sway, jeune garçon de 11 ans, est témoin du suicide d'un procureur mafieux qui lui révèle avant certains détails gênants pour ses anciens patrons. Pour sauver sa vie, Mark feint l'ignorance mais l'ambitieux procureur Foltrigg le presse. Mark engage alors l'avocate Reggie Love pour le protéger à la fois de la mafia et de la justice...

Un procureur en quête d'un condamnation. Une avocate dépassée par les événements. Un jeune garçon qui en sait trop.

Magyar - Hungarian

Mark Sway, a tizenegy éves kisfiú egy kegyetlen gyilkosság szemtanúja. A kerület ambiciózus ügyésze mindent elkövet, hogy a megfélemlített kisfiút vallomásra bírja. Mark azonban hallgat, hiszen nyomában a kegyetlen gyilkos, aki megfenyegette, hogy megöli, ha beszél. A félelem nem alaptalan, hiszen Mark egy maffia-leszámolás egyetlen tanúja, a gyilkos pedig tapasztalt profi, akinek egyel több, vagy kevesebb élet nem nagyon számít, különösen, ha a “karrierje” van veszélyben. A nemrég még gondtalan gyermekkorát élő Mark egy halálos játszma kereszttüzében találja magát. Egyetlen barátja a bátor, ám tapasztalatlan ügyvédnő, aki kockára teszi érte karrierjét ... és életét.

A mindenre elszánt kerületi ügyész. A tapasztalatlan ügyvédnő. A kisfiú, aki túl sokat tud.

Italiano - Italian

Un ragazzo di undici anni assiste al suicidio di un avvocato della mafia e poco prima che l'uomo si uccida parla con lui. L'Fbi, così come la mafia, viene a sapere del ragazzo. Un'avvocatessa difenderà il giovane dall'invadenza della polizia federale e dalla mafia, che farà di tutto per eliminare un pericoloso testimone. La spunterà la donna, che otterrà per il ragazzo e per la sua famiglia il cambio di identità e un futuro più sereno.

Polski - Polish

Jedenastoletni Mark Sway i jego młodszy brat są świadkami samobójstwa adwokata. Zmarły, na krótko przed śmiercią wyjawia im miejsce, w którym mafia ukryła zwłoki zamordowanego senatora. Zagadkę tego tajemniczego morderstwa próbuje rozwikłać ambitny prokurator Roy Folting, dla którego rozwiązanie sprawy byłoby przepustką do kariery. Niestety, mały Mark zataja informację o powierzonej mu tajemnicy. Jednak zaniepokojony, trafia do zrzeszenia najtańszych prawników. Tam spotyka panią Roggie Love, której wyjawia swój sekret. Tymczasem okazuje się, że śledząca bieg wydarzeń mafia, postanawia zamordować chłopca - jedynego świadka całej sprawy...

Prokurator bez wiary. Adwokat spoza układów. Dzieciak, który za dużo widział.

Português - Portuguese

Um menino corre risco de vida depois de acidentalmente descobrir informação vital sobre a morte de um político. Ele conta apenas com a ajuda de uma advogada que tenta protegê-lo da máfia e do FBI.

Um promotor lutando por uma condenação. Uma advogada inexperiente. Um menino que sabia demais.

Pусский - Russian

11-летний Марк невольно становится свидетелем самоубийства адвоката, работающего на мафию. Преступники готовы избавиться от него любым способом. А представители закона озабочены только его показаниями и не гарантируют Марку и его семье полноценной защиты. Он самостоятельно решил обратиться за помощью к адвокату Рэджи Лав, чтобы сохранить свою жизнь и добиться справедливости.

Детектив, адвокат

Türkçe - Turkish

Ormanın yakınında kardeşi ile birlikte oynayan 11 yaşındaki Mark’ın bir intihara tanık olmasıyla başlar. İntihar eden kişi mafya avukatıdır. Cesedi bulan polis ve FBI, avukatın intihar etmeden önce Mark ile konuştuğundan şüphelenir. Hükümet adına çalışan Roy Foltrigg olayı aydınlatmakta kararlıdır. Ancak mafya Mark’ı tehdit eder. Eğer konuşursa ailesi ve kendisi öldürülecektir.

Română - Romanian

Mark Sway, eroul acestui film, este un puști de unsprezece ani, martorul unei sinucideri și cu acest prilej cel care află un secret ucigător. Urmărit de Mafie, F.B.I. și procuratură, își angajează cu un dolar o avocată și încearcă să-și salveze viața. Mark, un puști obișnuit altminteri, devine astfel un personaj irezistibil, memorabil, care știe să se folosească de ceea ce a văzut la televizor în filmele cu Mafia.

A vorbi înseamnă a risca să fii ucis.