Español - Spanish

Irlanda, años 70. Deseoso de dejar su oscuro pasado atrás, el antiguo asesino a sueldo Finbar Murphy lleva una vida tranquila en el pequeño pueblo costero de Glen Colm Cille, lejos de la violencia política que asola el resto del país. Cuando llega al pueblo un peligroso grupo de terroristas liderado por la despiadada Doireann, Finbar se verá inmerso en un peligroso juego que le obligará a elegir entre mantener su identidad secreta o defender a sus vecinos y amigos.

Italiano - Italian

Irlanda, anni Settanta. Ansioso di lasciarsi alle spalle il proprio oscuro passato, Finbar Murphy conduce una vita tranquilla nella remota cittadina costiera di Glencolmcille, lontano dalla violenza politica che attanaglia il resto del Paese. Quando arriva una minacciosa banda di terroristi, guidata da una donna spietata di nome Doirean, Finbar scopre presto che uno di loro ha abusato di una ragazzina del posto. Coinvolto in un gioco del gatto con il topo sempre più crudele, Finbar deve scegliere se rivelare la sua identità segreta o difendere i suoi amici e vicini.

Vittima del peccato, carnefice dei peccatori

Français - French

Irlande, années 1970. Désireux de laisser son sombre passé derrière lui, Finbar Murphy mène une vie tranquille dans la ville côtière isolée de Glencolmcille, loin de la violence politique qui s'empare du reste du pays. Mais lorsqu'arrive une équipe menaçante de terroristes, dirigée par une femme impitoyable nommée Doirean, Finbar est entraîné dans un jeu de plus en plus vicieux du chat et de la souris, l'obligeant à choisir entre révéler son identité secrète ou défendre ses amis et voisins.

Pусский - Russian

Легендарный наемный убийца Финбар решает, что он уже не так хорош и ему пора отойти от дел. Но однажды в город, где он залег на дно, наведывается банда и начинает беспредел. Финбару ничего не остается, как встать на сторону правосудия и снова взяться за оружие. И на этот раз он рискует не только собой, но и всеми, кто ему дорог.

Český - Czech

V odlehlé irské vesnici je poškozený Finbar nucen bojovat za vykoupení po celoživotních hříších, ale jakou cenu je ochoten zaplatit? V zemi svatých a hříšníků nelze některé hříchy pohřbít.

Polski - Polish

Były zabójca Finbar Murphy wiedzie spokojne życie w nadmorskim miasteczku, wierząc, że wszystko co mroczne już za nim. Okazuje się jednak, że są grzechy, których się nie da pogrzebać. Gdy przeszłość upomina się o niego, Murphy zmuszony jest wybrać między tym co bezpieczne, a tym co słuszne. Ryzykując, że zostanie zdemaskowany, staje w obronie młodej dziewczyny i wypowiada wojnę lokalnym gangom.

ελληνικά - Greek

Σε ένα απομακρυσμένο ιρλανδικό χωριό, ένας κατεστραμμένος Φίνμπαρ αναγκάζεται να πολεμήσει για λύτρωση μετά από μια ζωή αμαρτιών, αλλά ποιο τίμημα είναι διατεθειμένος να πληρώσει; Στη χώρα των αγίων και των αμαρτωλών, μερικές αμαρτίες δεν μπορούν να ταφούν.

Μπορείς να κρύψεις το παρελθόν σου;

Português - Portuguese

Em um remoto vilarejo irlandês, Finbar é forçado a lutar pela redenção após uma vida inteira de pecados, mas que preço ele está disposto a pagar? Na terra de santos e pecadores, alguns pecados não podem ser enterrados.

Deutsch - German

In einem abgelegenen irischen Dorf muss der abgeschlagene Finbar Murphy nach einem Leben voller Sünden um Erlösung kämpfen. Aber welchen Preis ist er bereit zu zahlen? Im Land der Heiligen und Sünder können manche Sünden nicht begraben werden.

Kann man seine Vergangenheit begraben?

Magyar - Hungarian

Egy távoli ír faluban a sérült Finbar az életre szóló bűnei után kénytelen harcolni a megváltásért, de vajon milyen árat hajlandó fizetni? A szentek és bűnösök földjén néhány bűnt nem lehet eltemetni.