Český - Czech

Hlavními nepřáteli lidstva ve vzdálené budoucnosti jsou děsiví Brouci, nadaní obrovskou silou a odolností. Svými končetinami a bodáky sekají, bodají a někteří dokonce dští oheň. Brouci mají obsazeny různé planety ve vesmíru a ohrožují i Zemi. Proti nim se musí postavit Federální služby, jejichž elitní součástí je Mobilní pěchota. Hlavní hrdina Johnny Rico vstoupí do jejich služeb jako rozmazlený bohatý chlapec. Díky tvrdému výcviku se z něho stane dokonalý voják, který v boji proti Broukům prokáže své kvality. Kromě válčení musí mladík zároveň řešit vztah ke dvěma bývalým spolužačkám. K milované Carmen, z níž se stane dokonalá pilotka vesmírných plavidel, a k sympatické Dizzy, která je jeho družkou ve zbrani.

Lidstvo se právě stalo ohroženým druhem.

Deutsch - German

In ferner Zukunft herrscht endlich Frieden auf der Erde. Einzig und allein die Einteilung in Soldaten und Zivilisten unterscheidet Menschen. Trotzdem lauert Gefahr: Killer-Insekten aus einer anderen Galaxie haben der Menschheit den Krieg erklärt. Ihr Ziel ist es, alles Leben auf der Erde zu zerstören, und ihre Angreifer scheinen unbesiegbar. Eine Armee junger Soldaten wird auf den feindlichen Planeten geschickt, um in einer letzten großen Schlacht die Menschheit vor ihrer Ausrottung zu bewahren. Unter ihnen befindet sich auch der junge Johnny Rico. Er, der einst zum Militär ging, um seiner Freundin zu imponieren, steht nun zusammen mit seinen Freunden vor einem Kampf, den keiner der Beteiligten jemals vergessen wird, denn die Starship Troopers haben ihren Gegner mehr als unterschätzt...

Bis heute regieren Menschen die Welt. Bis heute...

ελληνικά - Greek

Απο τότε που δημιουργήθηκε ο άνθρωπος, κυριαρχούσε στον πλανήτη μας... όταν όμως, γιγάντια έντομα εισβάλλουν στην Γη με σκοπό να αφανίσουν το ανθρώπινο γένος, οι κανόνες αλλάζουν! Μια ομάδα εκπαιδευμένων στρατιωτών αναλαμβάνει μια πολύ δύσκολη, διπλή αποστολή: Να εξοντώσουν τους "εισβολείς" και να σώσουν τον πλανήτη απο την ολική καταστροφή!

Español - Spanish

Johnny, Carmen, Dizzy y Ace son cuatro jóvenes amigos que finalizan el instituto y hacen planes para el futuro. En él domina el espacio como el lugar más apetecible para aprender un oficio y trabajar. La Tierra se halla en guerra con una raza de insectos alienígenas gigantes, y los cuatro amigos estudiarán disciplinas para destruirlos. Pero cada uno irá a una unidad diferente, según sus capacidades. Johnny se ve separado de su novia, Carmen, ya que él tiene que ir a infantería. El día que Johnny decide marcharse del ejército, los insectos arrasan su ciudad natal. Es la guerra.

Un nuevo tipo de enemigo. Un nuevo tipo de guerra

Français - French

Au XXIVe siècle, une fédération musclée fait régner sur la Terre l'ordre et la vertu, exhortant sans relâche la jeunesse à la lutte, au devoir, à l'abnégation et au sacrifice de soi. Mais aux confins de la galaxie, une armée d'arachnides se dresse contre l'espèce humaine et ces insectes géants rasent en quelques secondes la ville de Buenos-Aires. Cinq jeunes gens, cinq volontaires à peine sortis du lycée, pleins d'ardeurs et de courage, partent en mission dans l'espace pour combattre les envahisseurs. Ils sont loin de se douter de ce qui les attend.

Un seul but : Survivre !

Magyar - Hungarian

Johnny Rico diplomája megszerzése után büszkén lép be a hadseregbe. A harmadik évezredben az Egyesült Földi Állam állampolgárságot nyújt a bátraknak. A hazafiasságnál azonban a szerelem többet nyom a latban: Johnny csak imponálni akar régi szerelmének, Carmennek, aki pilótának készül. A kiképzőtáborban a teljesítménye kiváló, de egy tragikus baleset miatt ki akar lépni. Az emberiséget fenyegető háború a Klendathu bolygóról származó félelmetes rovarok ellen azonban jobb belátásra bírja. A kilátástalan küzdelemben elég alkalma akad, hogy bajtársainak, feletteseinek és szerelmének is bebizonyítsa helytállását.

A történelem kezdete óta az ember az úr a földön... De semmi sem tart örökké.

Italiano - Italian

La terra è dominata da una dittatura militare che concede i pieni diritti civili soltanto a chi combatte. Il nemico è una stirpe di giganteschi e aggressivi scarafaggi che hanno come base il remoto pianeta Klendathu. Johnny Rico, giovane argentino, si arruola per amore di Carmen Ibanes, pilota di astronavi, ma dopo la distruzione di Buenos Aires e il massacro di 100 000 commilitoni aderisce alla causa per puro patriottismo.

Un nuovo tipo di nemico, un nuovo tipo di guerra.

Polski - Polish

Niezwykle widowiskowy film science fiction, zrealizowany przez mistrza gatunku Paula Verhoevena. Nowe tysiąclecie. Istnienie całego rodzaju ludzkiego zostaje zagrożone, gdy Ziemia zostaje zaatakowana przez przedstawicieli obcej cywilizacji - monstrualne, inteligentne i... zabójcze owady. Bohaterami filmu jest grupa młodych ludzi, którzy wstępują do elitarnej jednostki wojskowej. Morderczy trening ma ich przygotować do ostatecznej rozgrywki z najeźdźcami. Niesamowite efekty specjalne i wspaniałe futurystyczne krajobrazy zapierają dech w piersiach.

Dobry robal, to martwy robal.

Português - Portuguese

Em um futuro distante, a Terra está em guerra contra uma raça de insetos gigantes alienígenas. Pouco se sabe sobre eles, exceto que têm a intenção de eliminar toda forma de vida humana. Mas houve um tempo, antes da guerra, em que a Infantaria Móvel viajava para planetas distantes a fim de combater os insetos, inimigos implacáveis, com apenas uma missão: garantir a sobrevivência de sua espécie a qualquer custo.

Um novo tipo de inimigo. Um novo tipo de guerra.

Pусский - Russian

В новом тысячелетии над человечеством нависла смертельная опасность. Несметные полчища гигантских разумных жуков с далекой системы планет Клендату угрожают всему живому во вселенной.Солдат элитного подразделения Джонни Рико и пилот Кармен в составе звездного десанта Землян на космическом военном корабле Тикондерога отправляются в зловещие глубины космоса, чтобы в последней решающей схватке решить судьбу Земли.В их руках — современнейшее оружие и будущее людской расы.

Отныне человечество - вымирающий вид!

Türkçe - Turkish

Lisedeki güzel günleri bitmek üzere olan Johnny Rico ve Carmen Ibanez, hangi işte kariyer yapacaklarını planlamaktadır. İyi bir öğrenci olan Johnny, ailesinin olumlu karşılamamasına rağmen, bir pilot olmak için Seyyar Birliğe girmeye can atan Carmen'in kalbini kazanabilmek amacıyla orduya katılır. Bir süre sonra üstlerinin gözüne giren Johnny bölük liderliğine terfi eder. Ancak yaşanan trajik bir kaza Johnny'i işinden soğutur ve ordudan ayrılma noktasına vardırır. Bütün bunlar gerçekleşirken dış dünyalardan gelen dev böceklerin saldırısı başlar. Ailesini ve sevdiklerini yok eden bu böceklerden intikam almak artık Johnny'nin tek amacıdır.

Română - Romanian

Cândva, în viitor, în Buenos Aires, patru tineri, băieți și fete, se pregătesc să devină ofițeri ai Serviciului Federal. Carmen dorește să devină pilot, Carl vrea să activeze în cadrul secției de consultanță, Rico și Dizzy se pregătesc ca infanteriști. Aceștia din urmă, devin rivali, pentru că amândoi sunt îndrăgostiți de Carmen. Ei nu știu însă că un mare pericol pune în primejdie existența oamenilor pe Pământ: atacul violentelor insecte uriașe de pe planeta Klendathu. Prinși în lupta dură împotriva acestor creaturi, cei patru vor redescoperi că mai presus de orice sentiment e forța prieteniei și solidarității umane.

Omenirea tocmai a devenit o specie pe cale de dispariție.