Český - Czech

Jaké by to bylo, kdyby se všechny fóbie, obavy a černé myšlenky staly realitou? Jaké by to bylo stát se terčem vlastních nočních můr a být přitom uvězněn na dně oceánu? Skupinka elitních vědců se vydává na průzkum záhadné kosmické lodi, která stovky let leží v hlubině Tichého oceánu. Jedná se o mimozemský objekt? Stroj času? Mezihvězdný koráb? Otázky jen umocní nález záhadného artefaktu ve tvaru obrovské koule. Od té chvíle se pobyt v nekonečné samotě mořských hlubin stává bojem o holé přežití. Kde končí realita a začíná sen? Sci-fi s prvky horroru a psychologickým podtextem, ozdobené mnoha zvučnými jmény, je adaptací slavného románu Michaela Crichtona "Koule" (The Sphere).

Deutsch - German

Als ein Untersee-Telefonkabel entlang des Pazifikgrundes verlegt werden soll, wird dort ein jahrhunderte altes Raumschiff entdeckt. Ein Expertenteam um den Psychologen Norman Goodman, die Meeresbiologin Beth Halperin, den Mathematiker Harry Adams und den Astrophysiker Ted Fielding zieht aus, um die Ursprünge des unbekannten Flugobjekts herauszufinden. Wenn auch die Zusammenarbeit der argwöhnischen Forscher eher zu wünschen übrig lässt, finden sie heraus, dass das Raumschiff amerikanischen Ursprungs ist und aus der Zukunft stammen muss. Als sie auf eine riesige Kugel nicht-irdischen Ursprungs stoßen und diese betreten wollen, wird ihre Neugier jedoch jäh bestraft. Und als unerwartet ein schwerer Sturm aufzieht, ist das Team am Meeresboden plötzlich völlig auf sich allein gestellt.

Es weiß, was wir denken. Es weiß, wovor wir uns fürchten. Es ist gekommen, um uns zu vernichten.

ελληνικά - Greek

Ένα διαστημόπλοιο εντοπίζεται στον πυθμένα του Ειρηνικού Ωκεανού. Ο Μπερνς, αξιωματούχος της κυβέρνησης των ΗΠΑ, συγκεντρώνει μια ομάδα επιστημόνων για να αρχίσουν τις έρευνες. Πρόκειται για τον Νόρμαν Γκούντμαν, ειδικό στα θέματα επαφών με εξωγήινους, την βιοχημικό Μπεθ Χάλπεριν, που παλιότερα είχε δεσμό με τον Γκούντμαν, τον μαθηματικό Χάρι Άνταμς και τον αστροφυσικό Τεντ Φίλντινγκ. Οι τέσσερις επιστήμονες, εγκαταστημένοι σε μια υποβρύχια βάση δίπλα από το αινιγματικό αντικείμενο, ξεκινούν τις έρευνες και στην πορεία διαπιστώνουν πως πρόκειται για πλοίο των ΗΠΑ, προερχόμενο όμως από το μέλλον! Παρόλα αυτά, το φορτίο του διαστημοπλοίου, που είναι μια χρυσή, γυαλιστερή σφαίρα, είναι σίγουρα εξωγήινης προέλευσης. Η εξέλιξη των πραγμάτων είναι δραματική, καθώς οι τέσσερις επιστήμονες λαμβάνουν στον υπολογιστή τους απειλητικά μηνύματα, που προέρχονται από τη σφαίρα...

Χίλια πόδια κάτω από τη θάλασσα, οι πιο μαύρες τρύπες βρίσκονται στο μυαλό...

Español - Spanish

Un equipo de científicos es enviado a investigar una extraña esfera situada en una nave sumergida en el océano. Pero una terrible tormenta les sorprende.

A mil metros bajo el mar, los agujeros negros están en la mente ...

Français - French

Des océanographes découvrent ce qui semble être un vaisseau spatial extra-terrestre à 300 mètres au fond de l'océan pacifique. Une équipe de scientifiques se rassemble alors dans un sous-marin et descend au fond de l'océan pour aller examiner ce vaisseau. Une fois à l'intérieur, ils découvrent que c'est en réalité un vaisseau spatial américain! Ils y découvrent une sphère parfaite qui semble posséder des pouvoirs mystérieux. Puis, peu après leurs découvertes, l'équipage se retrouve isolé au fond de l'océan incapable de remonter à la surface. C'est alors qu'ils sont attaqués par quelque chose d'inconnu.

Magyar - Hungarian

A Csendes-óceán mélyén egy ismeretlen eredetű, 300 éves űrhajót találnak. Négy fős tudóscsapatot küldenek le a víz mélyére, hogy kiderítsék, van-e élet a hajón. Amikor leereszkednek a mélységbe, egy hatalmas fémgömbre bukkannak, amiről hamarosan kiderül, hogy a jövőben, 2048-ban készült Amerikában. A tudósok behatolnak az űrhajóba, ám nem is sejtik, mi vár rájuk, ahogy azt sem, milyen emberként térnek majd vissza - ha egyáltalán visszatérnek.

Testet ölt a félelem

Italiano - Italian

Uno psicologo, una biologa e un brillante matematico vengono mandati sul fondo del mare per indagare su un vascello ricoperto da coralli centenari. L'imbarcazione si è resa responsabile della rottura di un cavo sottomarino che improvvisamente torna a galla. All'interno del relitto, che in seguito si scopre proveniente da un pianeta alieno, viene trovata una sfera enigmatica che esercita un'attrazione inspiegabile sui componenti della spedizione.

Il terrore può essere ovunque

Polski - Polish

Na dnie oceanu zostaje odnaleziony wrak nieznanego obiektu, jego budowa sugeruje że jest to pojazd kosmiczny. Jego wiek i wielkość jednoznacznie wskazują, że nie jest to wytwór człowieka. Zostaje powołana specjalna ekipa naukowców, którzy mają zbadać obiekt, zostaje ona tak skompletowana, by w wypadku napotkania obcych form życia potrafiła się z nimi skontaktować. Zgodnie z przewidywaniami we wraku zostaje znalezione coś co można uznać za formę życia, czyli tytułową kulę, która wydaje się mieć na bohaterów znacznie większy wpływ niż można by się było tego spodziewać.

Português - Portuguese

Um grupo de especialistas formado por um psicólogo, um matemático, uma bioquímica e um astrofísico são convocados pelo governo americano para analisarem uma espaçonave, que está a trezentos metros de profundidade no Oceano Pacífico. Mas ironicamente este grupo foi formado com base em um relatório bastante fantasioso elaborado pelo psicólogo, que apenas o redigiu para ajudar a pagar sua casa. Assim, este grupo, que nunca trabalhou junto, tem a tarefa de participar de uma missão ultra-secreta e se defronta com uma misteriosa esfera, que passa a influir nas suas vidas, despertando e tornando realidade seus maiores temores.

Română - Romanian

În mijlocul Pacificului, la 300 metri adâncime, descoperirea unui obiect ale cărui origini și structură sunt necunoscute pune pe jar Guvernul SUA. O echipă de oameni de știință este trimisă în expediție pentru a explora ceea ce se va dovedi a fi o misterioasă navă spațială. Psihologul Norman Goodman (Dustin Hoffman), biochimistul Beth Halperin (Sharon Stone) și matematicianul Harry Adams (Samuel L. Jackson) descoperă în interiorul epavei scufundate o enormă și enigmatică sferă.

Pусский - Russian

На дне океана найден космический корабль, упавший туда лет 400 тому назад. Рядом с находкой сооружается подводная станция, и на нее прибывает команда ученых-специалистов: доктор Норман Гудмэн, доктор Элизабет Гальперин, доктор Гарри Эдамс, доктор Тэд Филдинг и другие коллеги. Возглавляет отряд капитан Хэролд Барнс.Вскоре ученые обнаруживают по соседству со станцией гигантский блестящий шар. Им удается проникнуть внутрь сферы, хотя никаких дверей или каких-либо иных проемов не наблюдалось. После этого начались кошмары, потому что сфера проецировала в реальность сны и желания тех, кто побывал внутри нее…

В тысяче футов под водой самые черные дыры находятся в сознании...

Türkçe - Turkish

Pasifik'in derinliklerinde, ABD görevlileri insanlık tarihinin en büyük keşfi olabilecek bir şey bulmuşlardı: Üç yüz yıl önce derinliklere batıp kalmış, küre şeklinde bir uzay gemisi. Bu uzay gemisi nereden gelmişti? İçinde hala yaşayan zeki varlıklar olabilir miydi? Dustin Hoffman, Sharon Stone ve Samuel L. Jackson, Küre'nin sırlarını çözmekle görevlendirilmiş seçkin bir sualtı ekibinin üyelerini canlandırıyorlar. Bu son derece yüksek gerilimli bilimkurgu filmi, kendi türüne yeni bir yaklaşım getiriyor.